法律专业人员和合规团队 定期处理各种语言的合同、法规、法庭文件和其他关键材料。及时、准确地翻译这些文件不仅仅是方便的问题 — 这可能是成功的商业交易、有利的法院裁决或对违规行为的代价高昂的处罚之间的区别。
传统的人工翻译在这方面有很大的局限性。它又慢又贵。这就是哪里 机器翻译(MT)作为改变游戏规则的解决方案出现。MT利用人工智能和自然语言处理的力量,提供快速、经济高效的翻译,能够跟上国际商业和监管环境的快速步伐。
探索本地机器翻译
传统的机器翻译解决方案通常基于云,用户通过互联网访问服务并在远程服务器上翻译文档。虽然基于云的 MT 在可访问性和可扩展性方面具有优势,但它也给处理敏感法律和合规材料的组织带来了显着的缺点。
另一方面,本地机器翻译涉及直接在组织自己的基础设施内安装和托管 MT 系统。与基于云的机器翻译相比,这种方法具有几个关键优势:
- 改善数据隐私和安全(对其敏感数据的完全控制和所有权);
- 定制(本地MT系统可以根据组织的特定术语、语气和语言偏好进行定制和微调);
- 更好的性能(更快的处理速度, 更好的响应能力, 以及根据需要扩展翻译能力的能力);
- 降低成本(与经常性基于云的订阅费用相比,长期运营成本可以更低)。
之间的选择 本地 並 基于云 机器翻译最终取决于组织的具体需求、翻译量、数据敏感性和监管环境。寻求更大控制、定制和合规性的组织,尤其是法律行业的组织,应考虑本地 MT 解决方案的好处。
准确翻译在法律和合规中的重要性
准确的翻译不仅是法律和合规领域的好东西,而且是绝对必要的。文件不准确或翻译不当可能会产生严重后果。
法律风险和争议
合同、法庭文件或其他法律文件中的误译可能会导致误解、合同纠纷,甚至导致昂贵的诉讼。即使是看似轻微的翻译错误也可能产生重大的法律影响。
监管处罚和罚款
在金融、医疗保健和政府等监管严格的行业,不遵守相关法律法规可能会导致巨额罚款、制裁和其他处罚。政策、程序和报告文件等合规相关材料的准确翻译对于避免此类处罚至关重要。
声誉损害
翻译不当的法律或合规相关通信,无论是内部还是外部,都可能损害组织的声誉和信誉,损害与客户、合作伙伴和监管机构的信任。
错过了商业机会
无法准确翻译复杂的法律和合规文件可能会阻碍组织追求全球商机、谈判跨境交易以及与国际合作伙伴和客户保持积极关系的能力。
为了减轻这些风险,法律和合规团队需要机器翻译解决方案,该解决方案不仅可以提供速度和成本效益,还可以提供准确性和语言精度。这就是 Lingvanex 等本地 MT 平台的用武之地,提供一套专门针对法律和合规领域需求量身定制的功能和功能。
Lingvanex 本地机器翻译软件在法律和合规方面的关键优势
Lingvanex 是本地机器翻译解决方案的领先提供商 旨在满足高度监管行业组织的独特需求,例如法律和合规性。
- 强大的数据安全和隐私。 Lingvanex本地MT将所有敏感数据安全地保存在组织自己的IT基础设施内,确保遵守数据保护法规。此外,本地系统可以在没有互联网连接的情况下运行,这对于可能需要在安全环境或互联网接入不可靠的地点工作的法律团队来说是有益的。
- 多语言支持。 Lingvanex 支持 100 多种语言,使组织能够驾驭复杂的多语言监管环境,并确保关键法律和合规文件的准确翻译。
- 准确性和语言精度。 Lingvanex 本地 MT 平台的核心是先进的自然语言处理(NLP)和机器学习算法,这些算法已在大量数据(包括法律和合规相关内容)上进行了广泛培训。Lingvanex 团队提供免费试用期,因此您可以在做出承诺之前亲自评估质量并确保其符合您的需求。
- 定制翻译。 如果您有一份您希望以特定方式翻译的特殊名称、术语或术语列表,Lingvanex 可以重新训练语言模型,为您提供所需的结果。
- 无缝集成。 Lingvanex 软件与组织现有的内容管理系统、工作流工具和其他业务应用程序无缝集成。Lingvanex 团队将在整个部署过程中为您提供帮助。
- 降低运营成本。 Lingvanex本地部署,与基于云的订阅模式相比,组织可以从更低的长期运营成本中受益,特别是针对大批量翻译需求。
- 综合报告和分析。 Lingvanex 提供 翻译质量的详细报告和分析、生产力和成本节约,使组织能够做出数据驱动的决策并优化其翻译策略。
这些见解使组织能够不断优化其翻译工作流程,确定需要改进的领域,并展示本地机器翻译为其法律和合规运营带来的切实价值。
结论
随着全球商业格局不断变得更加复杂和相互关联,对快速、准确和安全翻译法律和合规相关材料的需求从未如此迫切。传统的人工翻译根本无法跟上现代法律和合规团队必须管理的内容的节奏和数量。
Lingvanex 等本地机器翻译解决方案为应对这一挑战提供了令人信服的解决方案,可提供翻译准确性、定制、安全性和工作流程优化。