文学翻译:高品质,采用 Lingvanex 定制

挑战

出版社*因其翻译成欧洲语言的非小说类文学的高标准而受到认可,面临着对更快、更具成本效益的流程日益增长的需求。他们传统上依赖人工翻译,后来转向机器翻译（MT）来加快工作流程并降低成本。

MT 的初步试验提供了快速、技术上准确的结果,但客户的反馈揭示了一个关键问题:虽然正确,但翻译缺乏该公司闻名的自然、引人入胜的基调和“人情味”。这使得公司处于十字路口 — 棒与 MT 保持速度或恢复手动翻译风格。

*公司名称未按照保密协议披露。

该公司采用了 Lingvanex 可定制 MT 解决方案,旨在适应流派、基调和受众特定的细微差别。与标准 MT 系统不同,Lingvanex 提供灵活、量身定制的翻译,以满足特定的流派和风格需求。这种高级定制允许翻译在自动化和自然流畅性之间保持所需的平衡,有效地解决对风格和可读性的担忧。

此外,Lingvanex 翻译器支持多种格式和多种语言的大量内容,使其成为满足大容量、多样化翻译需求的强大工具。

Lingvanex先进的MT解决方案的实施,该出版社实现了更快,高质量的翻译,保留了自然的,类似人类的流动。编辑们报告说,编辑时间显着减少,因为草稿需要最少的风格调整。

该公司弥合了自动化和艺术性之间的差距。Lingvanex机器翻译能力的支持下,该公司能够大规模地制作文学品质的翻译。这一发展不仅满足了客户对质量和细微差别的期望,而且巩固了公司在快节奏翻译行业的竞争优势。