Bản dịch văn học: Chất lượng cao với khả năng tùy chỉnh của Lingvanex

Thách thức

Một nhà xuất bản*, được công nhận với tiêu chuẩn cao về văn học phi hư cấu được dịch sang các ngôn ngữ châu Âu, phải đối mặt với nhu cầu ngày càng tăng về các quy trình nhanh hơn và tiết kiệm chi phí hơn. Theo truyền thống phụ thuộc vào người dịch, họ chuyển sang dịch máy (MT) để tăng tốc quy trình làm việc và giảm chi phí.

Các thử nghiệm ban đầu với MT mang lại kết quả nhanh chóng, chính xác về mặt kỹ thuật, nhưng phản hồi từ khách hàng cho thấy một vấn đề quan trọng: mặc dù chính xác nhưng các bản dịch thiếu giọng điệu tự nhiên, hấp dẫn và “cảm ứng của con người mà công ty nổi tiếng. Điều này khiến công ty rơi vào tình thế khó khăn — gắn bó với MT về tốc độ hoặc quay lại dịch thủ công về phong cách.

*Tên công ty không được tiết lộ theo thỏa thuận bảo mật.