Adabiy tarjimalar: Lingvanex’s Customization bilan yuqori sifat
Qiyinchilik
Yevropa tillariga tarjima qilingan badiiy boʻlmagan adabiyotlarda oʻzining yuqori standartlari bilan eʼtirof etilgan nashriyot* tezroq va tejamkor jarayonlarga boʻlgan ehtiyoj ortib borayotganiga duch keldi. An'anaga ko'ra inson tarjimonlariga tayanib, ular ish oqimlarini tezlashtirish va xarajatlarni kamaytirish uchun mashina tarjimasiga (MT) murojaat qilishdi.
MT bilan dastlabki sinovlar tez, texnik jihatdan aniq natijalar berdi, ammo mijozlarning fikr-mulohazalari muhim muammoni aniqladi: to'g'ri bo'lsa-da, tarjimalarda kompaniya mashhur bo'lgan tabiiy, jozibali ohang va “insoniy sensorli” yo'q edi. Bu kompaniyani tezlik uchun MT bilan kesishgan — tayoqchasida qoldirdi yoki uslub uchun qo'lda tarjima qilishga qaytdi.
* Kompaniyaning nomi maxfiylik shartnomalariga muvofiq oshkor etilmaydi.
Eritma
Mahsulot: Mahalliy mashina tarjimasi dasturi
Kompaniya janr, ohang va auditoriyaga xos nuanslarga moslashish uchun mo'ljallangan Lingvanex sozlanishi MT yechimini qabul qildi. Standart MT tizimlaridan farqli o'laroq, Lingvanex ma'lum janr va stilistik ehtiyojlarga javob beradigan moslashuvchan, moslashtirilgan tarjimalarni taklif etadi. Ushbu ilg'or moslashtirish tarjimalarga avtomatlashtirish va tabiiy ravonlik o'rtasidagi kerakli muvozanatni saqlashga imkon beradi, uslub va o'qilishi bilan bog'liq muammolarni samarali hal qiladi.
Bundan tashqari, Lingvanex tarjimoni bir nechta formatlar va ko'plab tillar bo'ylab katta hajmdagi kontentni qo'llab-quvvatlaydi, bu esa uni yuqori hajmli, xilma-xil tarjima talablari uchun kuchli vositaga aylantiradi.
Natijalar
Lingvanex’s ilg‘or MT yechimini amalga oshirish orqali nashriyot tabiiy, insonga o‘xshash oqimni saqlab qolgan tezroq, yuqori sifatli tarjimalarga erishdi. Muharrirlar tahrirlash vaqtlari sezilarli darajada qisqarganini xabar qilishdi, chunki loyihalar minimal stilistik tuzatishlarni talab qildi.
Kompaniya avtomatlashtirish va badiiylik o'rtasidagi tafovutni bartaraf etdi. Lingvanex’s mashina tarjimasi imkoniyatlari ko‘magida kompaniya keng miqyosda adabiy sifatli tarjimalar ishlab chiqarishga muvaffaq bo‘ldi. Ushbu ishlanma nafaqat mijozlarning sifat va nuans bo'yicha kutganlarini qondirdi, balki tez sur'atda tarjima sanoatida kompaniyaning raqobatbardosh ustunligini mustahkamladi.
Qo‘llab-quvvatlash xizmatiga murojaat qiling
Bajarildi
Sizning so'rovingiz muvaffaqiyatli yuborildi