ユーザーマニュアルLingvanexTranslator for Windows

範囲

Lingvanex Translatorは翻訳するように設計されており、テキスト、画像、さまざまな形式のドキュメント、スピーチ、インターネットページの翻訳、オフライン翻訳など、これに必要なすべてのソリューションが含まれています。

可能性の説明

アプリケーションの主な機能：

• 量制限のない非公式テキストの翻訳。
• さまざまな形式のドキュメントの翻訳：RTF、HTML、TXT、DOCX、PDF;
• 個々の単語やフレーズの翻訳。
• オンラインサンプルデータベースで単語やフレーズの例を検索する。
• フォーマットでの画像翻訳：BMP、PNG、JPG;
• オフライン翻訳;
• すべてのデバイスの1つのアカウントからLingvanexTranslatorを管理します。
• ウェブサイトの翻訳;
• 音声文字変換と音声翻訳。
• 単語の意味、同義語、代替翻訳;
• 文脈における表現の翻訳の例;
• 同期されたブックマークと翻訳履歴。

翻訳者の構成

LingvanexTranslatorには2つのバージョンがあります。

• 通常のバージョン。
• PROバージョン。

2つのバージョンに含まれる機能：

表1.変換関数

登録

登録すると、テクニカルサポートを受ける権利が与えられ、LingvanexTranslatorの新しいバージョンのリリースや特別オファーについてユーザーに通知することもできます。
登録するには、[設定] →
[アカウント]ボタン  をクリックし、さらに[今すぐ作成]というテキストをクリックして、フィールドに入力します。また、次のリンクでLingvanex Webサイトに登録できます：https：//lingvanex.com/registration/  

技術サポート

翻訳者との仕事で問題が発生した場合は、テクニカルサポート部門に連絡してください。あなたは電子メール（[email protected]）でメッセージを送ることによってそれをすることができます。

この場合、次のことを示してください。

• バージョントランスレータ;
• コンピュータの主な特徴：プロセッサの種類、RAMの容量、ディスクの空き容量、ネットワークの可用性。
• 使用するソフトウェアの特性：ОСWindows/ MacOSでインストールされたアップデートパッケージのバージョン、ローカリゼーション、および地域でのインストール。
• 問題の本質とその出現に先立つ行動。
• この問題を解決するために取られたアクション。
• エラーメッセージの受信時–このメッセージを含む正確なテキストまたはスクリーンショット。

アプリケーションLingvanexTranslatorから直接テクニカルサポートに連絡することもできます：「設定→アプリケーション情報→テクニカルサポート」。

図面1.テクニカルサポート。

システム要求

• ОС64ビットWindows7、64ビットWindows 8（8.1）、64ビットWindows 10;
• クロック周波数が1.2GHz以上のプロセッサ。
• RAM：少なくとも2 GB;
• ディスク上の場所：約200Mb、オフライン言語パッケージは含まれません。
• ネットワーク：ブロードバンドインターネット接続。

インストール

• インストーラーLingvanexTranslatorをダウンロードするか、ストアでインストールを開始します。インストールファイルは、会社のWebサイトlingvanex.comまたは適切なストア（Microsoft Storeなど）からダウンロードします。
• 会社のWebサイトからダウンロードする場合は、アーカイブを解凍し、.msiインストールファイルを実行します。ストアからLingvanexTranslatorをダウンロードする場合は、アプリケーションのダウンロードとインストールを開始し、インストールが完了したら自分でアプリケーションを起動します。
• トランスレータインストーラを起動すると、使用許諾契約ウィンドウが表示されます。このウィンドウを読んで、その利用規約に同意する必要があります。同意しない場合、それ以上のインストールは不可能です。
• 使用許諾契約の条項に同意すると、インストールウィザードは必要なすべてのファイルを自動的にインストールします。
• インストールが完了すると、チェックボックス付きの完了画面が表示されます。このチェックボックスをオンにすると、インストーラーを閉じるとLingvanexTranslatorが自動的に起動します。
• インストール中に問題が発生した場合は、サポートLingvanex（https://lingvanex.com/support/）にアクセスして説明してください。

LingvanexTranslatorをバージョンPROにアクティベートします。

プログラムLingvanexTranslatorをWebサイトまたはMicrosoftStoreを除くサードパーティのリソースから購入した後、アカウントをアクティブ化する必要があります。
プログラムをインストールして実行した後、「Proバージョン」ボタンをクリックする必要があります。次に、「ソフトウェアアクティベーション」を押す必要があるウィンドウが表示されます。次に、プログラムまたはサブスクリプションを購入したときに作成したアカウントを入力する必要があります。
Microsoft Storeからサブスクリプションを購入すると、ソフトウェアが自動的にアクティブ化され、Microsoftアカウントにリンクされます。他のデバイスでLingvanexTranslator Proを使用するには、Microsoft Storeから購入した後、Lingvanex Translatorアプリケーション自体にアカウントを登録する必要があります。登録すると、アプリケーションのアカウントが自動的にアクティブ化されます。このアカウントを使用すると、すべてのアプリケーションで利用可能なすべての有料機能を安全に使用できます。

アップデート

アップデートを確認するには、「設定-アプリ情報」に移動し、「アップデートを確認する」ボタンをクリックします。次に、新しい更新があるかどうかを確認できる情報ウィンドウが表示されます。

図面2アップデートの可用性。

アップデートをインストールするには、「インストール」ボタンをクリックすると、ファイルのダウンロードウィンドウが表示されます。さらに、Lingvanexサーバーからの更新ファイルのダウンロードを表示するウィンドウが表示されます。

除去

Lingvanex Translatorを削除するには、標準のWindowsアプリケーションを使用してプログラムをインストールおよびアンインストールします。インストールされているプログラムのリストで、Lingvanex Translatorを選択し、「削除」ボタンを押します。「プログラムのインストールと削除のマスターは、」起動し、自動的に進行します。

アプリケーションの実行

アプリケーションの翻訳者を開始するには、「開始」ボタンをクリックするか、コマンドTranslatorを入力するか、デスクトップで翻訳者のラベルを2回クリックします。

翻訳者ボタンの割り当て

表2.トランスレータボタンの割り当て

翻訳

アプリケーションLingvanexTranslatorを使用すると、テキスト、画像上のテキスト、さまざまな形式のドキュメント、Webサイトを個別に翻訳したり、音声をテキストに変換したりできます。さらに、例の広範なデータベースで単語やフレーズの使用例を見ることができます。また、ブックマークに単語、表現、テキストを保存します。翻訳のために入力されたすべての用語について、「履歴」は関連するタブに保持されます。

翻訳版Proの利点

アプリケーションのバージョンPROを使用すると、すべてのデバイスで同時に、制限なしで最大の機能を取得できます。

Proバージョンには次のものが含まれます。

• オフライン翻訳;
• 文書の翻訳;
• ウェブサイトの翻訳;
• すべての翻訳制限が削除されます。

テキスト翻訳

小さな1つのテキストを翻訳するには、次のようにします。

• テキストを印刷するか、フィールドのボタンで貼り付けます。

図面3。ソーステキストのフィールド。

• 元の言語を指定するか、自動で「言語を定義」の項目を選択します
• テキストの翻訳に必要な言語を示してください。
• 「翻訳」ボタンを押します。
• テキスト翻訳はフィールド翻訳に表示されます：

図面4。翻訳されたテキストのフィールド。

一方のフィールドで段落を選択すると、もう一方のフィールドは、対応する段落が上端に揃うまでコンテンツを自動的にスクロールします。

次のようにウィンドウ関数を使用します。

• 入力言語と出力言語をすばやく切り替えるには、「言語の入れ替え」ボタンを押します。
• ソースフィールドと翻訳フィールドからテキストを削除するには、「クリア」ボタンを押します。
• ソーステキストまたは翻訳を聞くには、「テキストを再生」ボタンを押します。テキストを聞いている間、ボタンはボタンに変わります。音声テキストを停止するには、テキストの再生中にボタンをクリックすると停止します。
• 元のテキストまたは翻訳のフォント、およびテキストの一部または別の文字を変更するには、ボタンをクリックして、目的のフォントの名前を選択します。
• 元のテキストまたは翻訳のフォントサイズ、およびテキストの一部または別の文字を変更するには、ボタンをクリックして必要なサイズを選択します。
• 元のテキストまたは翻訳のフォントスタイル、およびテキストの一部または別の文字を変更するには、ボタンをクリックして目的のインジケーターを選択します。
• 元のテキストまたは翻訳、およびテキストの一部または別の文字を変更するには、次のボタンのいずれかを選択します。
• 元のテキストや翻訳の色や塗りつぶし、テキストの一部や別の文字をボタンで変更できます。
• 元のテキストまたは翻訳をボタンに合わせることができます。
• ボタンを使用して、[オリジナル]フィールドと[翻訳]フィールドの方向を変更できます。
• [オリジナル]フィールドと[翻訳]フィールドのテキストのサイズを同時に変更するには、ボタンを使用します。
• ボタンを使用すると、対応するウィンドウをオンまたはオフにできます。
• 翻訳テキストをコピーするには、フィールド内のボタンをクリックしてください翻訳。

さらに、標準のテキスト編集オプションを使用できます

• コピー（Ctrl + Cキー） —選択したテキストをクリップボードにコピーします。
• 挿入（Ctrl + Vキー） —クリップボードの内容をテキストに追加します。
• 切り取り（Ctrl + Xキー） —選択したテキストをクリップボードに移動します。
• キャンセル（Ctrl + Zキー） —最後をキャンセルします
• Return（キーCtrl + Y） —後者の戻り

音声認識

音声メッセージをテキストに変換するには、ボタンをクリックします。テキストの発音の開始を知らせるウィンドウが開きます。メッセージが終わったら、開いたウィンドウの青いボックス[停止]を押します。あなたのスピーチはテキストに変換されて上のフィールドに表示され、翻訳は下のフィールドに表示されます。選択した言語を認識するためには、認識オプションのあるこの言語をコンピューターにロードする必要があります。

図面5。音声認識。

Windowsで音声を認識できる言語を確認するには、[パラメータ]→[時間と言語]→[言語]→[言語の追加]に移動します。

図面6.音声認識のための言語の追加。

画像からのテキストの認識

ボタンを押すと、画像からテキストを認識できます。このボタンをクリックすると、コンピュータ上の任意の画像を選択できるウィンドウが表示されます。適切なファイルを選択すると、そのファイルがアプリケーションLingvanex Translatorに読み込まれ、選択した言語に自動的に翻訳されます。
画像内の翻訳されたテキストは、マウスのスクロールまたは赤い線のスライダーを使用して拡大縮小できます。
[画像を再読み込み]ボタンを使用して、元のスケールに戻すことができます。
画像に翻訳されたテキストでの作業に利用できるその他の機能があります：イメージを閉じて、ブックマークの追加、コピー画像、コピー、テキストを認識しました。

図面7.画像からのテキストの認識。

翻訳文書

ドキュメントの翻訳は、バージョンProでのみ機能します。Lingvanex Translatorを使用すると、ドキュメントをpdf、docx、txt、trf、htmlの形式で翻訳できます。[ドキュメントの翻訳]ボタンを押します。開いたウィンドウで、コンピューター上の必要なドキュメントを選択します。選択したファイルの後、自動ドキュメント翻訳プロセスが開始されます。
翻訳が完了すると、適切な形式の翻訳済みドキュメントがデバイスで開かれます。
翻訳時に、ボタンで翻訳プロセスを停止できます。次に、情報ウィンドウに、操作がキャンセルされたことを示すメッセージが表示されます。

図面8。ドキュメントの翻訳。

ウェブサイトの翻訳

ウェブサイトの翻訳は、バージョンProでのみ機能します。Lingvanex Translatorを使用すると、Webサイトを翻訳できます。「ウェブサイトを開く」ボタンを押します  。翻訳に必要なウェブサイトアドレスを入力するためのウィンドウが表示されます。

図面9.サイト入力ウィンドウ。

必要なリソースのアドレスを入力し、チームがOKを確認すると、指定したWebサイトの翻訳が自動的に開始されます。[オリジナル]フィールドには、翻訳されたWebサイトのソーステキストが元の言語で表示され、[翻訳]フィールドには、選択した言語で翻訳されたリソースが表示されます。

図面10。ウェブサイトの翻訳。

あなたはマウスのスクラップで翻訳されたウェブサイトを下にスクロールすることができます。翻訳または翻訳されたウェブサイトのページの最初に戻るには、ボタンをクリックします。ボタンで両方のフィールドの内容を閉じることができます。

ブックマーク

「ブックマーク」に翻訳されたテキストや単語を追加するには、ボタンを押します。次に、このアイコンの色が変わり、黄色になります。これは、選択した単語またはテキストをブックマークに翻訳を保存したことを意味します。保存したブックマークが対応するウィンドウに表示されます。

図面11.ブックマークを同期します。

ブックマークと履歴はアカウントLingvanexと同期されます。つまり、1つのアプリケーションで追加された翻訳とブックマークの履歴は、他のすべてのアプリケーションで自動的に表示されます。

歴史

翻訳したすべてのストーリーは対応するウィンドウに保存され、次のようになります。

図面12履歴ウィンドウ。

辞書

ウィンドウには、要求された単語の翻訳、それらの同義語、使用例が表示されます。
さらに、辞書自体で任意の1つの単語を直接検索できます。「辞書」ウィンドウの下で、 翻訳された単語の後にアルファベット順に「提案」 を翻訳する他の単語を選択することが提案されます 。 

図面13。辞書。

アシスタント「エージェント」

Agent Lingvanex Translatorは、すべてのウィンドウの上に配置される便利なアシスタントであり、クリップボードでの操作をサポートする他のWindowsアプリケーションからのテキストをすばやく翻訳するように設計されています。

アシスタント「エージェント」の立ち上げ

メインのトランスレータウィンドウでエージェントアシスタントを起動するには、[エージェント]ボタンをクリックする  か  、通知領域のアイコンをクリックすると、右下にアシスタントウィンドウが表示されます。
クリップボード操作をサポートするWindowsアプリケーションでテキストを翻訳するには、次の手順を実行します。

• 設定に移動し、「選択したテキストの翻訳」機能を有効にして、設定を閉じます。
• 次に、テキストを翻訳する必要があるWindowsアプリケーションに移動します。
• Ctrlキーを押したまま、必要なテキストを強調表示します。

図面14.アシスタント「エージェント」。

• 入場言語を変更するには、上部のフラグをクリックして、目的のリスト値を選択します。
• 翻訳言語を変更するには、下のフラグをクリックして、目的のリスト値を選択します。
• 「他のウィンドウまで」モードをオフにするには、指定したボタンを再度クリックするか、ウィンドウを閉じます。
• «エージェント»ウィンドウを非表示にするには、右上隅のボタンをクリックします
• «エージェント»が«他のウィンドウの上部»にない場合、フォーカスが失われるとメインプログラムウィンドウは自動的に非表示になります。
• メインウィンドウの位置を変更するには、メインウィンドウをウィンドウの上部または下部の空き領域にマウスでドラッグします。

その他のアプリケーション。

ボタンをクリックすると、当社の公式Webサイトにアクセスし、当社の製品に関する情報やニュースを見つけることができます。

アプリケーションの設定：

全般的

• [設定]の[一般]ページで、次の機能をインストール、変更、有効化、または無効化できます。
• 選択したアプリケーション言語
• 翻訳された、または翻訳のために投稿されたテキストが発声される音声速度
• 選択したテキストを翻訳する
• 文字変換を表示する
• ブックマークを同期する
• テキストを翻訳するときにフォーマットを維持する
• リンクをブラウザのWebページとして翻訳する
• 「Enter」ボタンを押してから翻訳する
• 段落を選択

図面15。主な設定。

オフライン

このウィンドウのバージョンProでは、インターネットを使用せずに利用できる利用可能な言語パッケージをダウンロードできます。このウィンドウには言語検索フィールドがあり、左側に「検索」ボタンがあります。右側の下にパッケージのサイズと「ダウンロード」ボタンがあり、  クリックすると、選択した言語パッケージがLingvanexサーバーからダウンロードされ、パッケージのダウンロードも表示されます。言語パッケージのダウンロードを停止するには、  「キャンセル」ボタンをクリックします。
* [ダウンロード ]ボタンをクリックする と、設定ウィンドウを閉じて翻訳者を引き続き使用できます。言語パッケージはバックグラウンドでダウンロードされ続けます。

図面16.オフライン翻訳用の言語パッケージ。

アカウント

「アカウント」の設定で、アカウントLingvanexを入力する必要があります。アカウントをまだお持ちでない場合は、このウィンドウでアカウントを作成できます。そのためには、ウィンドウの下部にある「今すぐ作成」というテキストをクリックします。その後、「アカウントの作成」ウィンドウが表示され、すべてのフィールドに入力する必要があります。パスワードを忘れた場合は、復元できます。「パスワードをお忘れですか？」というテキストをクリックしてください。これは、ウィンドウの中央のパスワード入力フィールドの直後にあります。

図面17。アカウント。

アプリケーション情報

設定「アプリケーション情報」で

• プログラムのバージョン。
• 更新の可用性。
• テクニカルサポートとの関係;

図面18。アプリケーション情報。