Edebi Çeviriler: Lingvanex'in Özelleştirmesi ile Yüksek Kalite
Meydan okumak
Avrupa dillerine çevrilen kurgu dışı edebiyattaki yüksek standartlarıyla tanınan bir yayınevi*, daha hızlı ve daha uygun maliyetli süreçlere yönelik artan bir ihtiyaçla karşı karşıya kaldı. Geleneksel olarak insan çevirmenlere bağımlı olan bu kişiler, iş akışlarını hızlandırmak ve maliyetleri azaltmak için makine çevirisine (MT) yöneldiler.
MT ile yapılan ilk denemeler hızlı, teknik açıdan doğru sonuçlar verdi, ancak müşterilerden gelen geri bildirimler kritik bir sorunu ortaya çıkardı: doğru olmasına rağmen çeviriler, şirketin tanındığı doğal, ilgi çekici bir tondan ve “insan dokunuşundan yoksundu. Bu, şirketi hız için MT ile bir kavşakta bıraktı veya stil için manuel çeviriye geri döndü.
* Şirketin adı gizlilik sözleşmelerine uygun olarak açıklanmamaktadır.
Çözüm
Ürün: Şirket İçi Makine Çeviri Yazılımı
Şirket, türe, tona ve izleyiciye özgü nüanslara uyum sağlamak üzere tasarlanmış Lingvanex özelleştirilebilir MT çözümünü benimsedi. Standart MT sistemlerinden farklı olarak Lingvanex, belirli tür ve üslup ihtiyaçlarını karşılayan esnek, özel çeviriler sunar. Bu gelişmiş özelleştirme, çevirilerin otomasyon ve doğal akıcılık arasında istenen dengeyi korumasına olanak tanıyarak stil ve okunabilirlik konusundaki endişeleri etkili bir şekilde giderir.
Ek olarak, Lingvanex çevirmeni, birden fazla formatta ve çok sayıda dilde büyük hacimli içeriği destekler ve bu da onu yüksek hacimli, çeşitli çeviri gereksinimleri için güçlü bir araç haline getirir.
Sonuçlar
Yayınevi, Lingvanex'in gelişmiş MT çözümünü uygulayarak, doğal, insan benzeri bir akışı koruyan daha hızlı, yüksek kaliteli çeviriler elde etti. Taslaklar minimum stil ayarlaması gerektirdiğinden editörler düzenleme sürelerinin önemli ölçüde azaldığını bildirdi.
Şirket, otomasyon ve sanat arasındaki boşluğu doldurdu. Lingvanex'in makine çevirisi yeteneklerinin desteğiyle şirket, geniş ölçekte edebi kalitede çeviriler üretmeyi başardı. Bu gelişme yalnızca müşterinin kalite ve nüans beklentilerini karşılamakla kalmadı, aynı zamanda şirketin hızlı çeviri endüstrisindeki rekabet gücünü de sağlamlaştırdı.
Destek ile İletişime Geçin
Tamamlanmış
Talebiniz başarıyla gönderildi