Сиёсати кафолати сифат

1. Муқаддима

Дар Lingvanex, Нақшаи кафолати сифат як қисми асосии стратегияи идоракунии лоиҳаи мо мебошад ва кафолат медиҳад, ки нармафзори Lingvanex дар асоси Translation Enterprise AI ба талабот, ҳадафҳо ва стандартҳои муқарраршуда ҳангоми расонидан ба мизоҷон мувофиқат кунад. Ин раванд барои кам кардани хатари камбудиҳо, таъхирҳо ва хароҷоти зиёдатӣ, пешгирии халалдоршавии эҳтимолии лоиҳа ва таъмини қаноатмандии муштариён пешбинӣ шудааст. Бо татбиқи нақшаи устувори кафолати сифат, мо ба ҷонибҳои манфиатдор ва мизоҷон итминон медиҳем, ки тарҷумаҳои мо дақиқ, боэътимод ва сифати баландтарин мебошанд. Ин сиёсат равиши сохториро, ки мо барои ноил шудан ва нигоҳ доштани ин стандартҳои сифат дар қарорҳои худ истифода мебарем, муайян мекунад ва кафолат медиҳад, ки маҳсулоти ниҳоӣ ба интизориҳои онҳо мувофиқат кунад ё зиёдтар бошад.

Ҳадафҳо:

• Тарҷумаҳои баландсифатро, ки ба стандартҳои байналмилалии саноат мувофиқанд ё зиёдтаранд, расонед.
• Аз санҷишҳои сифати моделҳои забонӣ, ки ба стандартҳои сифат дар соҳаи ченакҳои COMET ва BLEU барои ҳамаи ҷуфтҳои забон мувофиқанд ё зиёдтаранд, ба натиҷаҳо ноил шавед.
• Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳалли боэътимод, миқёспазир ва ҳамгироӣ ба барномаҳои муштарӣ осон аст.
• Камбудихоро кам карда, сари вакт хал кардани масъалахоро таъмин намоед.

2. Ҷонибҳои манфиатдор ва нақшҳо

Ҷонибҳои манфиатдор:

• Мудири барнома
• Гурӯҳи рушд
• Гурӯҳи кафолати сифат
• Дастаи ML
• Дастаи забоншиносӣ
• Мизоҷон / Мизоҷон

Нақшҳо ва масъулиятҳо:

• Мудири барнома:Назорати иҷрои лоиҳа, идоракунии мӯҳлатҳо ва захираҳо, таъмини иртибот байни ҷонибҳои манфиатдор.
• Гурӯҳи рушд:Ҳалли тарҷумаро таҳия кунед, хусусиятҳоро татбиқ кунед, хатогиҳоро ислоҳ кунед ва иҷрои онро оптимизатсия кунед.
• Гурӯҳи кафолати сифат:Гузаронидани санҷиш, мониторинги ченакҳои сифат, муайян ва бартараф кардани камбудиҳо ва таъмини риояи стандартҳои сифат.
• Дастаи ML:Моделҳои забони ML-ро омӯзонед ва танзим кунед, иҷрои моделро арзёбӣ кунед ва такмилҳоро татбиқ кунед.
• Гурӯҳи забоншиносӣ:Маҷмӯи додаҳои санҷиширо ҷамъоварӣ ва тасдиқ кунед, натиҷаҳои моделро арзёбӣ кунед, хатогиҳоро тасниф ва таҳлил кунед, таҷриба дар бораи дақиқии забон ва дастгирии арзёбии модел.
• Мизоҷон / Мизоҷон:Талабот, фикру мулоҳизаҳоро пешниҳод кунед ва ҳалли онро тасдиқ кунед.

3. Равандҳои кафолати сифат ва тартиби омӯзиши модели забони ML

Ҷамъоварии талабот:

• Ҳамкорӣ бо ҷонибҳои манфиатдор:Мақсади модел, талаботи маълумот, метрикаи арзёбӣ ва мулоҳизаҳои ахлоқиро муайян кунед.
• Ҳадафи модел:Модел бояд кадом вазифаи мушаххасро иҷро кунад?
• Талаботи маълумот:Навъ, ҳаҷм ва сифати маълумоти зарурии омӯзиш.
• Метрикҳои арзёбӣ:Муваффақияти модел чӣ гуна чен карда мешавад (масалан, холҳои BLEU, арзёбии инсон)
• Мулоҳизаҳои ахлоқӣ:Муайян кардани ғаразҳои эҳтимолӣ дар маълумот ва таъмини одилона ва беғараз будани натиҷаҳои модел.

Рушд:

• Методологияи Agile:Раванди таълимро ба давраҳои хурдтар ва такроршаванда тақсим кунед.
• Интегратсияи доимӣ:Тағироти кодро мунтазам ворид кунед ва санҷед.
• Назорати версия:Тағиротро дар меъмории модел ва параметрҳои омӯзиш пайгирӣ кунед.

Санҷиш:

• Тасдиқи маълумот:Боварӣ ҳосил кунед, ки маълумот тоза, дуруст формат карда шудааст ва бе хатогӣ
• Санҷиши код:Рамзи хатогиҳоеро, ки метавонанд ба устувории омӯзиш ё конвергенсия таъсир расонанд, тафтиш кунед.
• Санҷиши ҳамгироӣ:Боварӣ ҳосил кунед, ки ҷузъҳои гуногуни ҳалли якҷоя бефосила кор мекунанд.

Санҷиши система (Арзёбии модел):

• Баҳодиҳии иҷрои моделро дар муқоиса бо ченакҳои пешакӣ муайяншуда бо истифода аз маълумоти санҷишии гузаронидашуда.
• Натиҷаҳоро барои ғаразҳо ё хатогиҳои эҳтимолӣ таҳлил кунед.
• Боварӣ ҳосил кунед, ки моделҳо барои иҷрои беҳтар аз андозаи тақрибан 184 МБ зиёд нестанд.

Санҷиши қабул:

• Ҷалб кардани коршиносони инсонӣ (гурӯҳи забоншиносӣ) барои арзёбии натиҷаҳои модел барои равонӣ, дақиқӣ ва мувофиқат бо талабот
• Гурӯҳи забоншиносӣ сифати тарҷумаҳоро тавассути шарҳ додани натиҷаҳои санҷиш арзёбӣ мекунад, муайян мекунад, ки кадом конфигуратсияҳо тарҷумаҳои дурустро ба вуҷуд меоранд ва такрори такрориро бо тарҷумаҳои муваффақ ё суст таъкид мекунанд. Ин метавонад ба омӯзиши иловагӣ ё ислоҳи танзимот оварда расонад.

Санҷиши иҷроиш:

• Арзёбии иҷрои модел дар зери бори гуногуни маълумот ва шароити воқеии ҷаҳон.
• Агар имконпазир бошад, муқоиса бо моделҳои алтернативӣ.

Санҷиши регрессия:

• Моделро аз рӯи маълумоти навшуда аз нав омӯзед ва иҷрои онро аз нав арзёбӣ кунед, то таназзулро таъмин накунед.
• Иҷрои моделро дар истеҳсолот назорат кунед, то ҳар гуна драфтро бо мурури замон муайян кунед.

Идоракунии камбудиҳо:

• Пайгирӣ ва ҳалли масъалаҳои марбут ба:
• Мушкилоти сифати маълумот:(масалан, арзишҳои гумшуда, номувофиқатӣ)
• Хатогиҳои омӯзишӣ:(масалан, масъалаҳои конвергенсия, аз ҳад зиёд мувофиқат кардан)
• Норасоиҳои модели натиҷа:(масалан, воқеан нодуруст, ғаразнок)
• Таҳлили хатогиҳо:Забоншиносон тарҷумаҳоро барои хатогиҳо таҳлил мекунанд, ин хатоҳоро гурӯҳбандӣ мекунанд ва ба қадри имкон сабабҳои аслии онҳоро муайян мекунанд. Гурӯҳи техникӣ пас аз ин маълумотро барои ислоҳ кардан истифода мебарад, ки онҳо барои тафтиш кардани он, ки мушкилот боқӣ мемонад ё ҳал шудааст, санҷида мешавад.

Равандҳои тасдиқ:

• Нуқтаҳои назоратӣ барои баррасӣ ва тасдиқ таъсис дода мешаванд:
• Сифати маълумот:Пеш аз оғози омӯзиш.
• Иҷрои модел:Ҳангоми такрори рушд.
• Модели ниҳоӣ:Пеш аз ҷойгиркунӣ.

4. Метрикҳои сифат ва нишондиҳандаҳои асосии фаъолият

Нишондиҳандаҳои сифат:

• Мо сифати моделҳои худро тавассути ҳисоб кардани ченакҳо дар маҷмӯаҳои санҷишии flores200 ва NTREX-128 ва бо истифода аз маҷмӯаҳои санҷишии худамон, ки аз ҷониби гурӯҳи забоншиносон тартиб дода шудаанд, арзёбӣ мекунем.

Нишондиҳандаҳои асосии самаранокӣ (KPI):

• қаноатмандии муштариён:Тавассути пурсишҳо ва фикру мулоҳизаҳо чен кунед.
• Вақт ва эътимоднокӣ:Мониторинги вақти кор ва эътимоднокии система.
• Миқёспазирӣ:Баҳодиҳии кори система дар шароити афзояндаи сарборӣ.
• Сатҳи муваффақияти ҳамгироӣ:Фоизи ҳамгироии муваффақ бо замимаҳои муштарӣ.

5. Навсозии плани кафолати сифат

Баррасиҳои мунтазам:

• Баррасиҳои даврии нақшаи кафолати сифатро ба нақша гиред.
• Метрикҳои сифат ва KPI-ро барои муайян кардани самтҳои такмилдиҳӣ таҳлил кунед.
• Равандҳо, расмиёт ва ҳуҷҷатҳоро дар асоси бозёфтҳои баррасӣ нав кунед.

Такмили доимӣ:

• Маданияти мунтазам такмил дода шавад.
• Ҳавасманд кардани фикру мулоҳизаҳои ҳамаи ҷонибҳои манфиатдор ва ворид кардани он ба раванди кафолати сифат.
• Таҷрибаи беҳтарин ва дарсҳои аз лоиҳаҳои қаблӣ гирифташударо татбиқ кунед.