Для чего и для кого годится машинный перевод?

Машинный перевод — это автоматический процесс перевода текста или речи с одного языка на другой с помощью компьютерных алгоритмов без участия человека.

Благодаря развитию технологий искусственного интеллекта и машинного обучения человек получает приемлемые результаты, требующие гораздо меньше времени на постредактирование, чем результаты ранних версий систем машинного перевода. Эта технология нашла применение во многих сферах благодаря способности экономить время и деньги. Давайте рассмотрим, где может быть полезен машинный перевод:

Общение в социальных сетях

Благодаря машинному переводу пользователи социальных сетей, говорящие на разных языках, могут общаться без барьеров. Он моментально переводит комментарии, посты и личные сообщения. Можно даже совершать аудио- и видеозвонки с переводом в реальном времени. Lingvanex предлагает такую услугу в приложении Переводчик телефонных звонков.

Образование

В образовательной сфере машинный перевод открывает доступ к иноязычным учебным материалам. Можно слушать лекции с автоматически созданными субтитрами, читать научные работы, диссертации, исследования в интересующей Вас сфере, не ограничиваясь русскоязычными материалами. Переводчик Lingvanex переводит файлы любой величины, будь-то брошюра, учебник или энциклопедия в несколько томов.

Туризм и путешествия

Для путешественников машинный перевод — незаменимый помощник. С функцией фото перевода можно переводить меню в ресторанах, указатели, аннотации в музеях и расписание общественного транспорта. Эта удобная функция сделает путешествие менее стрессовым и сэкономит время, так как освободит вас от ручного ввода незнакомых символов в переводчик. Это особенно полезно в странах, где письменность сильно отличается от кириллицы и латиницы. Кроме этого, функция голосового ввода, которую поддерживает переводчик Lingvanex, позволит общаться с местными жителями в случае необходимости.

Бизнес и торговля

В международном бизнесе машинный перевод помогает компаниям вести переговоры напрямую или по видеосвязи и обмениваться информацией с партнерами, которые говорят на других языках. Он используется для перевода документации, электронных писем, отчетов и презентаций. При переводе важно не допустить утечки конфиденциальной информации, поэтому сотрудники могут переводить документы без загрузки в онлайн сервисы, а с помощью локального сервера. Переводимые тексты не будут покидать пределы инфраструктуры компании. Такое программное обеспечение предлагает компания Lingvanex.

Техническая поддержка и обслуживание клиентов

Компании используют машинный перевод звонков и писем для предоставления многоязычной поддержки клиентам, улучшая тем самым их удовлетворенность и расширяя свое присутствие на мировом рынке. Современные технологии позволяют сократить штат. Не обязательно нанимать сотрудников для каждого языкового направления, достаточно инвестировать в технологии машинного перевода.

Перевод новостей и медиа

Новостные агентства используют машинный перевод как первый этап, после которого перевод проверяют и адаптируют под культурные особенности профессиональные переводчики и редакторы. Это ускоряет распространение информации и облегчает обсуждение текущих событий на международном уровне.

Литературный перевод

Хотя машинный перевод не заменит человеческий труд в литературном переводе из-за тонкостей и стилистических нюансов, его можно использовать для первичного перевода текстов, который затем будет отредактирован и доработан профессиональными переводчиками.

Право и юриспруденция

В юридической сфере машинный перевод полезен при переводе законодательных документов, судебных дел и других материалов. Однако вычитка человеком, специалистом со знанием юриспруденции, крайне важна для исключения ошибочной трактовки терминов и т.п.

Локализация продукта

Использование машинного перевода в процессе разработки и локализации программного обеспечения позволяет сократить время и ресурсы, необходимые для внедрения продукта на новые рынки.

Самое очевидное применение — перевод текстов, отображаемых в интерфейсе пользователя. Это включает в себя меню, диалоговые окна, кнопки, подсказки и сообщения об ошибках. Машинный перевод позволяет быстро генерировать первичные версии переводов, которые затем будут проверены и уточнены локализаторами или профессиональными переводчиками

Ресурсы машинного перевода

Популярные ресурсы для машинного перевода: Google Translate, Yandex Translate, DeepL, Lingvanex. Ниже представлена таблица, где отображены основные характеристики каждого:

Какой переводчик использовать в 2024 году?

Рассмотрев особенности наиболее популярных переводчиков, можно сделать вывод, что Lingvanex — это сбалансированное решение. Он совместим с бóльшим количеством платформ, по количеству поддерживаемых языков мало чем уступает Google переводчику, но в то же время превосходит других конкурентов. Бесплатная версия будет полезна в повседневной жизни, для профессиональных целей есть платные функции. Lingvanex не хранит переведенные данные и не использует их в своих целях. Поддерживает офлайн перевод и предоставляет локальный сервер для большей безопасности.

Вывод

Машинный перевод — это универсальное средство вне зависимости от сферы деятельности человека. Он совершает ошибки и требует проверки человека, но за последние десять лет его качество сильно выросло. Благодаря этому прогрессу, машинный перевод становится неотъемлемой частью многих профессиональных и повседневных задач — от перевода постов в соцсетях до помощи в международных переговорах. На рынке можно найти множество ресурсов машинного перевода и выбрать идеальный для себя в зависимости от предпочтений и бюджета.