Использование бесплатных онлайн-переводчиков стало всё более распространенным, особенно среди частных пользователей и компаний, ищущих быстрые и экономически эффективные решения для перевода. Однако использование этих инструментов может представлять серьёзные риски, которые могут подорвать качество и эффективность коммуникации.
Это эссе рассматривает многогранные проблемы безопасности, связанные с машинным переводом, с акцентом на конфиденциальность данных, риски интеллектуальной собственности, потенциальное распространение дезинформации и последствия использования автоматизированных систем.
Риски безопасности при использовании бесплатных онлайн-переводчиков
Бесплатные онлайн-переводчики, несмотря на свою удобство и экономическую эффективность, представляют собой значительные риски для безопасности, особенно когда речь идет о конфиденциальной информации. Вот основные проблемы, связанные с использованием этих инструментов:
Проблемы конфиденциальности данных
Одним из наиболее актуальных вопросов безопасности в машинном переводе является потенциальное нарушение конфиденциальности данных. Многие сервисы машинного перевода, особенно те, которые работают в облаке, требуют от пользователей загрузки конфиденциальных документов и текстов. Этот процесс поднимает вопрос о том, как эти сервисы обрабатывают и хранят данные. Например, если пользователь отправляет конфиденциальные бизнес-документы на перевод, существует риск того, что данные могут быть доступны неавторизованным лицам или использованы неправомерно со стороны поставщика услуги.
Многие бесплатные поставщики услуг перевода оставляют за собой право использовать и хранить данные пользователей способами, которые могут быть небезопасными. Условия использования Google указывают, что пользователи предоставляют лицензию на использование контента, отправленного на перевод, что вызывает опасения по поводу того, как эти данные могут быть использованы или переданы третьим лицам.
В 2020 году произошло крупное утечка данных, связанная с популярным сервисом перевода, которая подчеркнула уязвимости облачных систем, когда конфиденциальные данные пользователей были случайно раскрыты публично. Такие инциденты подчеркивают необходимость применения надежных мер защиты данных, включая шифрование и строгий контроль доступа, для защиты информации пользователей в процессе перевода.
Риски интеллектуальной собственности
Интеллектуальная собственность — это еще одна область, вызывающая обеспокоенность в области машинного перевода. Когда компании или частные лица используют сервисы машинного перевода для адаптации собственного контента, они рискуют непреднамеренно раскрыть свою интеллектуальную собственность конкурентам. Например, если корпорация переводит заявку на патент или уникальное описание продукта с помощью онлайн-сервиса машинного перевода, переведенный контент может быть сохранен на серверах поставщика услуги, что потенциально позволяет другим получить доступ к этому контенту и воспроизвести его идеи.
В 2017 году норвежское новостное агентство NRK сообщило, что сотрудники государственной нефтяной компании Statoil обнаружили конфиденциальные документы, включая "уведомления о сокращении, планы по сокращению штата и аутсорсингу, пароли, информацию о кодах и контракты", которые были переведены с использованием бесплатной версии Translate.com. Простой поиск в Google выявил эти секретные документы, которые были свободно доступны в интернете.
23 января 2021 года компания Kroger пострадала от утечки данных через взлом сервиса передачи файлов. 2% их клиентов были затронуты, и среди скомпрометированных данных оказалась информация о клиниках и аптеках, а также данные отдела кадров. Использование бесплатных онлайн-переводчиков сотрудниками было названа одной из главных проблем безопасности.
Маленькая переводческая компания в Нью-Йорке позволила клиентам загружать документы в небезопасную базу данных для перевода. 25 601 запись, содержащая персональную идентифицируемую информацию, была публично раскрыт а, пока специалист по безопасности не сообщил об этом.
Атака хакеров
Когда пользователи вводят текст в бесплатные сервисы перевода, такие как Google Translate или DeepL, переведенный текст часто появляется в URL. Это означает, что секретная информация может легко быть видна в адресной строке браузера и может сохраняться в истории браузера. Хакеры могут использовать эту уязвимость, отслеживая сетевой трафик или получая доступ к истории браузера, чтобы извлечь информацию, включая учетные данные для входа или конфиденциальные данные бизнеса.
Например, с начала пандемии многие организации в области здравоохранения стали жертвами атак программ-вымогателей. В 2020 году 39% опрошенных организаций в здравоохранении столкнулись с атаками программ-вымогателей в облаке. Недостаток бюджета, IT-персонала по безопасности и небрежность сотрудников, включая использование бесплатных переводческих инструментов, были названы основными проблемами безопасности в облаке.
Локальное программное обеспечения для машинного перевода от Lingvanex — ключ к безопасному переводу
- Безопасность данных и конфиденциальность. Программное обеспечение для машинного перевода работает локально на инфраструктуре вашей организации, что значительно снижает риск утечек данных. В отличие от облачных сервисов, конфиденциальная информация остаётся внутри ваших серверов. Это гарантирует, что ваши данные не будут раскрыты сторонним поставщикам или интернет-ресурсам. Это особенно важно для бизнеса, работающего с конфиденциальной информацией, поскольку такая система минимизирует риски утечек данных, которые могут возникнуть при использовании бесплатных онлайн-переводчиков.
- Масштабируемость и производительность. Программное обеспечение предназначено для обработки больших объемов текста, документов и аудио с высокой эффективностью, способно обрабатывать миллиарды символов в день. Эта масштабируемость делает его подходящим для крупных предприятий с большими потребностями в переводах, обеспечивая высокую пропускную способность и стабильность работы. Система может стабильно переводить от 3,000 до 20,000 символов в секунду, обеспечивая быстрые результаты, что способствует повышению производительности.
- Экономическая эффективность. Lingvanex предлагает свою локальную версию решения по конкурентоспособной цене, начиная с 200 евро в месяц, что может быть более экономично для организаций, которые переводят большие объемы контента, по сравнению с облачными альтернативами, которые взимают оплату за каждый символ. Такая модель ценообразования позволяет компаниям более эффективно управлять своим бюджетом на переводы, особенно по мере роста их потребностей.
- Опции настройки. Программное обеспечение предоставляет обширные возможности для настройки, позволяя организациям адаптировать модели перевода под свои специфические требования без дополнительных затрат. Эта гибкость особенно полезна для бизнеса, который требует специализированной терминологии или отраслевых выражений, обеспечивая точность переводов, соответствующих корпоративному стилю и коммуникации.
- Поддержка множества языков. Lingvanex поддерживает перевод на более чем 109 языков, включая редкие. Этот широкий выбор позволяет компаниям охватывать различные рынки и эффективно общаться с глобальной аудиторией. Возможность работать с различными языками имеет особое значение для компаний, стремящихся расширить свое международное присутствие.
- Легкость интеграции. Локальное решение можно развернуть на персональных компьютерах, корпоративных интранетах или облачном хостинге, при этом оно без проблем интегрируется с различными бизнес-приложениями и рабочими процессами документов. Эта простота интеграции гарантирует, что процесс перевода будет беспрепятственно встроен в уже существующие операционные системы, повышая общую эффективность работы.
Заключение
В условиях глобализации и постоянного обмена информацией онлайн-переводчики стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Они предоставляют удобный и быстрый способ преодоления языковых барьеров, что особенно важно в бизнесе, образовании и личных коммуникациях. Однако, несмотря на очевидные преимущества, использование бесплатных онлайн-переводчиков связано с рядом серьезных рисков, которые не следует игнорировать.
