Безопасность данных имеет первостепенное значение для бизнеса. Организации сталкиваются с проблемой передачи своих данных для перевода внешним платформам, что вызывает обоснованные опасения по поводу нарушения конфиденциальности. В этой статье мы расскажем о том, как локальный машинный перевод меняет подходы компаний к защите своих данных и обеспечению конфиденциальности на предприятиях.
Чтобы получить более полное представление о принципах, лежащих в основе машинного перевода, обязательно ознакомьтесь с нашей статьей “Машинный перевод: что это”, в которой более подробно рассказывается об этой технологии и ее возможностях.
Машинный перевод и риски для конфиденциальности
Конфиденциальная информация — это любая непубличная информация, включая документы, переписку, инструкции и т.д., относящаяся к деятельности компании или ее клиентов. Разглашение конфиденциальной информации влечет за собой ее передачу третьим лицам любым способом, что может повлечь за собой юридическую ответственность, особенно при наличии соглашения о неразглашении (NDA).
Лиза Люнгснес Рандеберг, президент Tekna (Норвежского общества выпускников технических и научных вузов), провела поиск в Google по адресу Translate.com и обнаружила, что тексты, переведенные через веб-сайт, хранятся в облаке, доступном любому онлайн-пользователю. Эти переводы включали конфиденциальную информацию от крупных норвежских компаний, такую как уведомления об увольнении, планы сокращения персонала, пароли, кодовую информацию и контракты.
В условиях Google указано, что информация, загруженная с помощью таких сервисов, как Google Translate, может быть проанализирована и использована компанией. В политике конфиденциальности DeepL упоминается, что загруженная пользователем информация используется для обучения нейронной сети, и пользователям рекомендуется не переводить личные данные с помощью бесплатного сервиса.
Это говорит о том, что при переводе конфиденциальной информации рекомендуется пользоваться платными услугами машинного перевода. Использование решений, которые хранят данные в локальной сети или частном облаке, может помочь предотвратить утечку данных.
Как локальный машинный перевод может решить проблему утечки данных?
Локальный машинный перевод — это процесс, выполняемый локально на собственном оборудовании пользователя или в сетевой инфраструктуре, вместо того чтобы полагаться на внешние облачные сервисы. Это означает, что конфиденциальные или служебные данные могут быть безопасно переведены, даже не выходя за пределы серверов компании.
Рассмотрим такой сценарий: существует многонациональная корпорация с офисами по всему миру. Каждый день сотрудники обмениваются важными документами, контрактами и сообщениями, которые необходимо точно и надежно перевести. Однако из-за конфиденциального характера информации компания с осторожностью относится к использованию облачных сервисов перевода, которые потенциально могут поставить под угрозу безопасность ее данных.
В этом случае корпорация решает внедрить локальное программное обеспечение для машинного перевода. Таким образом, они устанавливают систему перевода непосредственно на свои внутренние серверы, гарантируя, что все процессы перевода происходят в рамках собственной сетевой инфраструктуры компании. Такой подход позволяет компании сохранять полный контроль над своими данными, защищая их от внешних угроз.
Локальный машинный перевод: гарантия безопасности данных
- Конфиденциальность: поскольку все данные хранятся в вашей собственной системе, она идеально подходит для перевода конфиденциальной информации, которую невозможно загрузить в облако. Это особенно важно для таких отраслей, как здравоохранение, финансы и правительство, которые обрабатывают конфиденциальную информацию.
- Потенциальная экономия средств: Локальные решения предлагаются по фиксированной цене, что является экономически эффективным в долгосрочной перспективе, особенно для организаций с большими объемами переводов. Облачные сервисы часто используют модель ценообразования, основанную на количестве переведенных слов, стоимость которой со временем может возрасти.
- Индивидуализация: Локальные решения часто позволяют компаниям адаптировать механизм перевода к своим конкретным потребностям. Систему можно обучить терминологии, глоссариям и руководствам по стилю, что позволяет выполнять более точные и последовательные переводы.
- Автономный перевод: Локальный переводчик может работать даже без подключения к Интернету, что может быть полезно в удаленных местах или в ситуациях с ненадежным доступом в Интернет. В то время как облачный переводческий API Google использует подключение к Интернету для своей работы, локальное программное обеспечение Lingvanex предоставляет автономное решение.
- Неограниченное количество пользователей: это означает, что каждый сотрудник в инфраструктуре организации имеет неограниченный доступ к услугам перевода, что позволяет осуществлять совместную работу различных подразделений. Будь то небольшая команда или целая компания, локальный машинный перевод обеспечивает производительность всей организации.
Выбор локального решения для перевода
- Требования к оборудованию: К программному обеспечению могут предъявляться особые требования, например, к мощным серверам и емкости хранилища. Модернизация существующего оборудования или покупка нового оборудования могут увеличить первоначальные затраты.
- Первоначальные инвестиции: Локальные решения требуют первоначальных финансовых затрат. Сюда входят расходы на приобретение лицензий на программное обеспечение для машинного перевода, а также оборудования, необходимого для его запуска.
- Текущее обслуживание: с обслуживанием системы связаны текущие расходы, включая обновление программного обеспечения, обслуживание сервера и потенциальную техническую поддержку со стороны поставщика.
- Требования к ИТ-персоналу: Для локальных решений требуется штатный ИТ-персонал, обладающий техническими знаниями для установки, настройки, управления и сопровождения системы. Это может стать проблемой для организаций с ограниченными ИТ-ресурсами. Тем не менее, есть такие компании, как Lingvanex, которые справляются с этой задачей и предлагают клиентам все необходимые услуги.
Lingvanex: ваш надежный партнер
Программное обеспечение для локального перевода Lingvanex — это решение корпоративного уровня для безопасного и приватного машинного перевода в рамках инфраструктуры организации. Вот что вы можете ожидать от этого программного обеспечения для локального перевода:
- Масштабируемость: Локальное программное обеспечение может обрабатывать большие объемы текста, документов и аудио-переводов с высокой пропускной способностью и стабильностью. Оно способно обрабатывать миллиарды символов в день. Системные требования включают надежный центральный процессор, достаточный объем оперативной памяти и совместимый графический процессор для обеспечения оптимальной производительности.
- Стоимость: Lingvanex предлагает локальное программное обеспечение для перевода в виде годовой или ежемесячной подписки по цене от 200 евро в месяц, в то время как Google Cloud Translation API взимает 20 долларов за миллион символов. Чем больше контента переводит организация, тем более экономичным становится локальное решение по сравнению с облачными альтернативами.
- Персонализация: Локальное программное обеспечение Lingvanex отличается своими настраиваемыми решениями для перевода, предоставляя пользователям гибкость в адаптации моделей перевода к их конкретным требованиям, и, более того, эта настройка осуществляется без каких-либо дополнительных затрат. В отличие от этого, облачный API перевода Google предлагает настраиваемый перевод по цене до 300 долларов за итерацию.
- Скорость: В то время как задержка Google Cloud Translation API зависит от колебаний вашего интернет-соединения, локальное программное обеспечение Lingvanex стабильно работает в впечатляющем диапазоне от 3000 до 20 000 символов в секунду. Кроме того, оперативность локального программного обеспечения Lingvanex не имеет себе равных, поскольку оно быстро обрабатывает переводы всего за 0,002 секунды.
- Многоязычность: Локальное программное обеспечение поддерживает перевод более чем на 109 языков, включая такие менее распространенные языки, как африкаанс, баскский и люксембургский.
- Интеграция: Решение может быть легко развернуто на локальном КОМПЬЮТЕРЕ, корпоративной интрасети/экстрасети или облачном хостинге и легко интегрируется с различными бизнес-приложениями и рабочими процессами документооборота. В то время как Google API требует приобретения дорогостоящего пакета поддержки, локальное программное обеспечение Lingvanex предлагает бесплатную поддержку, позволяющую получить ответы на технические вопросы.
Вывод
Решение о внедрении локального машинного перевода зависит от конкретных приоритетов вашей организации. Если безопасность данных, настройка и контроль имеют первостепенное значение и у вас есть бюджет и технические ресурсы, локальные решения предлагают мощный и безопасный подход к бизнес-переводу. Исследование “Рынок локального машинного перевода” прогнозирует рост спроса и инвестиций в эту технологию к 2032 году. Lingvanex продолжает совершенствоваться, помогая большему числу компаний внедрять эту технологию в свой бизнес. Исследования показывают, что в ближайшем будущем все большее число компаний будут использовать такое решение для своих нужд.
