Безопасность машинного перевода (также известного как компьютерный перевод или AI-перевод) является критически важным аспектом в современном мире, где конфиденциальность данных и защита интеллектуальной собственности имеют первостепенное значение. Утечка данных - одна из самых болезненных проблем для современного бизнеса. Согласно данным исследования, проведенного IBM и институтом Ponemon, в 2023 году средняя стоимость утечки данных достигла рекордной отметки в 4,45 миллиона долларов. Цена потери данных слишком высока, чтобы игнорировать этот риск.
Использование популярных бесплатных общедоступных онлайн-сервисов чревато серьезными рисками для конфиденциальной информации компаний. Здесь можно вспомнить широко известный случай, когда секретные документы норвежского нефтяного гиганта Statoil, переведенные через бесплатный онлайн-сервис перевода, оказались в открытом доступе в интернете. Мы уже разобрались, что такое по-настоящему безопасный машинный перевод и чем он отличается от ненадежных альтернатив в статье “Безопасный машинный перевод”.
Организациям, работающим с деликатной информацией, крайне важно выбирать проверенные решения для машинного перевода с надежными гарантиями неприкосновенности данных. Только так можно обезопасить свои активы от утечек и несанкционированного доступа. Как обеспечить надежную защиту данных при использовании машинного перевода в IT-индустрии, мы подробно рассмотрели здесь.
Какие документы регулируют безопасность машинного перевода
Передача секретных документов сторонним переводчикам всегда таит в себе угрозу утечки конфиденциальной информации. Чем больше людей вовлечено в процесс, тем выше вероятность, что эти данные окажутся в чужих руках. Вот почему многие организации стремятся автоматизировать процесс с помощью машинного перевода, сводя к минимуму человеческий фактор и связанные с ним риски. Зачастую через переводческие системы проходит конфиденциальная информация компаний и частных лиц. Чтобы обезопасить эти данные, государства вводят правовое регулирование в области машинного перевода.
Европейский союз
В Европейском Союзе вопросы безопасности данных регламентируются строгим Общим регламентом о защите данных (GDPR). Этот документ устанавливает жесткие требования к сбору, обработке и хранению персональной информации граждан ЕС. Нарушители могут быть оштрафованы на огромные суммы. Дополнительные гарантии безопасности в интернете дает Директива ЕС о кибербезопасности.
Страны СНГ
В странах СНГ также идет процесс формирования правовой базы в этой сфере. Россия приняла Концепцию формирования информационного общества, закладывающую основы безопасного развития цифровых технологий. В Беларуси действует закон “О защите информации, информатизации и информационных ресурсах„, регулирующий вопросы защиты данных. А Казахстан принял специальный Закон “О персональных данных и их защите„.
Отраслевые стандарты безопасности
Помимо правовых норм, важную роль играют также отраслевые стандарты безопасности. Одним из наиболее авторитетных является стандарт ISO27001 по управлению информационной безопасностью. Он определяет строгие требования к защите данных, управлению рисками и обеспечению непрерывности бизнес-процессов. Для поставщиков переводческих решений актуальны и другие сертификаты, такие как SOC 2 - стандарт аудита систем обработки данных, CSA STAR – сертификация, выдаваемая Cloud Security Alliance для облачных сервисов и решений. Наличие этих сертификатов свидетельствует о высоком уровне безопасности продуктов вендора и соответствии лучшим отраслевым практикам, особенно важным при работе с конфиденциальными данными в финансах, здравоохранении, юриспруденции и других чувствительных сферах.
Почему машинный перевод безопаснее онлайн переводчика
Передача конфиденциальных данных сторонним переводческим сервисам всегда сопряжена с определенными рисками утечки информации. Чтобы свести эти риски к минимуму, многие организации отдают предпочтение локальным решениям для машинного перевода. Что же это такое и в чем преимущества таких решений?
Локальное переводческое решение представляет собой программное обеспечение для машинного перевода, установленное непосредственно на компьютерах или серверах внутри корпоративной сети компании. Ключевые причины, по которым локальный машинный переводчик является наиболее защищенным решением:
Данные не передаются за пределы организации
При использовании локальной системы вся конфиденциальная информация обрабатывается внутри организации и никуда не выходит. Это полностью исключает риск перехвата данных третьими лицами в процессе передачи.
Полный контроль над процессом
Организация самостоятельно управляет локальной системой перевода, определяет правила доступа, настраивает параметры безопасности в соответствии с внутренними политиками и стандартами.
Отсутствие зависимости от внешних поставщиков
При использовании онлайн-переводчиков приходится полагаться на обеспечение безопасности со стороны сторонних компаний, предоставляющих эти сервисы. С локальной системой такой зависимости нет.
Работа в автономном режиме
Локальный переводчик может функционировать без подключения к интернету, что исключает риски, связанные с передачей данных по сети.
Соответствие регуляторным требованиям
Использование локальных решений позволяет строго следовать требованиям законодательства в области защиты данных, которые могут запрещать передачу конфиденциальной информации за пределы организации.
Где купить безопасный компьютерный переводчик?
На рынке представлено множество поставщиков систем машинного перевода, однако далеко не все из них могут гарантировать высочайший уровень безопасности данных, который так важен для работы с конфиденциальной информацией. Одной из компаний, специализирующихся на создании защищенных локальных переводческих решений, является Lingvanex.
Локальные системы
Lingvanex предлагает локальные системы машинного перевода, устанавливаемые непосредственно на серверах клиента внутри его корпоративной сети. Это обеспечивает полную локализацию процесса перевода и исключает передачу данных за пределы организации. Более того, Lingvanex может адаптировать свои решения под специфические требования заказчика, настраивая их под конкретную отрасль или тематику.
Многоуровневая защита данных
Помимо преимуществ локального развертывания, Lingvanex уделяет первостепенное внимание информационной безопасности на всех этапах разработки и эксплуатации систем. Компания использует многоуровневую защиту данных, включая строгие протоколы сбора и обработки информации, брандмауэры, VPN и шифрование для предотвращения утечек.
Соответствие отраслевым стандартам
Локальные решения Lingvanex полностью соответствуют требованиям ведущих отраслевых стандартов безопасности, таких как SOC 2 I и II типов. Это подтверждается независимыми аудитами и сертификацией.
Не рискуйте конфиденциальностью
Итак, теперь очевидно, что при выборе решения для машинного перевода важных данных безопасность должна быть главным критерием.
Общедоступные бесплатные онлайн-переводчики, передающие информацию в облачные сервисы сторонних компаний, сопряжены с серьезными рисками утечки данных. Многочисленные инциденты в прошлом показывают, что эти системы не могут гарантировать полную конфиденциальность.
Куда более надежными являются локальные решения для машинного перевода, развертываемые внутри корпоративной сети. Многоуровневые протоколы безопасности, соответствие строгим отраслевым стандартам и возможность настройки под специфические требования делают такие системы оптимальным выбором для работы с чувствительной информацией.
Каждая организация самостоятельно определяет приемлемый для нее уровень рисков. “Скупой платит дважды” – гласит мудрая пословица гласит, и это относится не только к деньгам, но и к репутации. Лучше инвестировать в надежное решение сейчас, чем расплачиваться за последствия утечки данных в будущем.
