Предлагаем Вам краткий обзор рынка машинного перевода и оценки его перспектив в ближайшие годы, составленный компанией Lingvanex.
Наши утверждения и прогнозы основаны на собственном опыте работы и анализе публичных и непубличных данных, имеющихся в распоряжении компании.
Рынок машинного перевода и его рост
Отрасль машинного перевода уже имеет историю, исчисляемую десятками лет, и темпы ее роста в среднем постоянно превышали темпы роста мировой экономики. Однако, на наш взгляд, в ближайшие пять лет процесс автоматизации в индустрии переводов будет идти еще интенсивнее.
В 2023 году совокупный объем услуг машинного перевода составлял около 900 миллионов долларов США, уже в этом году он может достичь и преодолеть отметку в 1 миллиард долларов.
Годовые темпы роста рынка мы прогнозируем на уровне от 12 процентов (консервативный прогноз) до более чем 20 процентов (оптимистический прогноз). Таким образом, к концу десятилетия продажи на рынке машинного перевода могут, по умеренным оценкам, достичь 2 миллиардов долларов США.
Наш оптимистический прогноз говорит о росте рынка к 2030 году до более чем 3 миллиардов долларов.
Факторы роста
Рост индустрии будет обусловлен как все большей экономической интеграцией различных стран, так и совершенствованием технологий машинного перевода, считает Lingvanex.
Глобализация бизнеса
Компании стремятся предлагать свои товары и услуги в максимально большом количестве регионов, что требует перевода текстов на различные языки. Использование переводчиков-людей обходится дорого и требует значительно больше времени.
Программное обеспечение (ПО) для машинного перевода позволяет компаниям быстро и эффективно адаптировать свои материалы для разных аудиторий. Это приводит к росту спроса на такие технологии.
Развитие электронной коммерции
Дополнительным драйвером роста рынка машинного перевода будет развитие электронной торговли – необходимость в наличии многоязычных версий сайтов компаний и маркетплейсов, а также описаний товаров на как можно большем числе языков.
Ключевым фактором развития собственно машинного перевода будут оставаться нейросетевые технологии, базирующиеся на нейронных сетях, структурно напоминающих человеческих мозг.
Технологический прогресс
Одно из главных преимуществ нейронного перевода – возможность самообучения. Эффективность самообучения в настоящее время увеличивается за счет развития графических процессоров. В будущем можно ожидать появления новых, более совершенных технологий, которые смогут преодолевать текущие ограничения.
За счет развития нейронного перевода автоматические переводчики уже сейчас лучше справляются с переводом образной речи, идиом, сленга и специализированных терминов, чем, например, 5 лет назад. Таким образом, качество машинного перевода растет и будет продолжать расти, что также будет увеличивать спрос на него.
Кроме того, развитие смежных с машинных переводом технологий – таких как распознавание и генерация речи – будет способствовать появлению новых услуг в этой сфере и спросу на них.
В частности, сочетание нейронного машинного перевода, технологий распознавания и генерации речи может привести к почти полной ликвидации языкового барьера в текстовых и голосовых чатах онлайн-игр.
Сектора основного спроса
На сегодняшний день лидером спроса на услуги машинного перевода является сектор здравоохранения, на который приходится как минимум 20 процентов продаж на рынке. Это связано с желанием коммерческого здравоохранения (пока прежде всего в США) как можно эффективнее снизить языковые барьеры между пациентами разного этнического происхождения и персоналом.
Кроме того, большие доли рынка машинного перевода занимают услуги, предоставляемые игрокам в секторе машиностроения, банковском и финансовом секторе, в секторах электронной торговли, телекоммуникаций и в военно-промышленном комплексе.
Географически крупнейшим покупателем услуг машинного перевода является регион Северной Америки. На США и Канаду приходится около 40 процентов рынка.
Мы не прогнозируем, что при сохранении современных тенденций развития мировой экономики в ближайшие годы рынок машинного перевода резко изменится секторально или географически.
Основные игроки и конкуренция
Крупнейшими игроками на рынке машинного перевода остаются компании Google LLC, IBM Corp., Microsoft Corp, Amazon Web Services, Systran International.
В то же время ни одна компания не занимает монопольного или около монопольного положения на быстро растущем рынке, что поддерживает высокий уровень конкуренции и позволяет показывать хорошие результаты компаниям второго эшелона, таким как Lingvanex.
Отсутствие монополистов делает более привлекательными для инвесторов вложения как в большие, так и в начинающие компании на рынке.
Приток инвестиций будет происходить темпами не меньшими, чем рост рынка, как в виде публичных размещений акций на биржах, так и в виде непубличных покупок долей в компаниях.
Выводы
Рост спроса и технологическое развитие будут обеспечивать двузначное (12 и более процентов) расширение рынка услуг машинного перевода. Возможно, темпы роста в ближайшие пять лет станут еще выше.
При этом рынок машинного перевода довольно сильно (около 40%) ориентирован на Северную Америку, однако довольно равномерно связан со спросом в широком спектре отраслей экономики.
Рынок машинного перевода характеризуется отсутствием компаний с монопольным или близким к монопольному положением на рынке. Этот фактор будет помогать обеспечивать высокие темпы привлечения инвестиций в сектор машинного перевода.
