Профессионалы в сфере юриспруденции и нормативных требований регулярно работают с контрактами, судебными и регуляторными документами и другими важными материалами на различных языках. Своевременный и точный перевод этих документов — это не просто удобство, а вопрос успешной сделки, благоприятного судебного решения или дорогостоящих штрафов за несоответствие.
Традиционный человеческий перевод имеет значительные ограничения в этом контексте. Он медленный и дорогой. Здесь машинный перевод (MT) становится решением, которое меняет правила игры. Автоматический переводчик использует возможности искусственного интеллекта и обработки естественного языка для быстрого и экономичного перевода, способного идти в ногу с быстрыми темпами международного бизнеса и регуляторной среды.
Что такое локальный машинный перевод?
Традиционные решения для машинного перевода обычно используют облачные технологии, где пользователи обращаются к сервису через интернет, а тексты переводятся на удалённых серверах. Хотя облачный автоматический перевод имеет преимущества в плане доступности и масштабируемости, он также представляет собой значительные недостатки для организаций, работающих с чувствительными юридическими и нормативными документами.
С другой стороны, локальный машинный перевод предполагает установку и размещение системы MT непосредственно в собственной инфраструктуре организации. Этот подход предлагает несколько ключевых преимуществ по сравнению с облачным машинным переводом:
- Улучшенная конфиденциальность и безопасность данных (полный контроль над своими чувствительными данными);
- Настройка (локальные системы МП могут быть настроены и оптимизированы под специфическую терминологию, тон и языковые предпочтения организации);
- Лучшая производительность (более высокая скорость обработки, лучшая отзывчивость и возможность масштабирования переводческих мощностей по мере необходимости);
- Снижение затрат (долгосрочные эксплуатационные расходы могут быть ниже по сравнению с регулярными платёжами за облачные подписки).
Выбор между локальным и облачным машинным переводом в конечном итоге зависит от конкретных потребностей организации, объёмов перевода, чувствительности данных и регуляторной среды. Организации, особенно в юридической сфере, стремящиеся к большему контролю, настройке и соблюдению регулятивных норм, должны рассмотреть преимущества локальных решений МП.
Важность точного перевода в сфере юриспруденции и нормативных требований
Точный перевод в сфере юриспруденции и нормативных требований — не просто желательная опция, а абсолютная необходимость. Неточный перевод документов может иметь печальные последствия.
Юридические риски и споры
Ошибки перевода в контрактах, судебных документах или других юридических материалах могут привести к недоразумениям, контрактным спорам и даже дорогостоящим судебным разбирательствам. Даже незначительная ошибка перевода может иметь серьёзные юридические последствия.
Регуляторные штрафы и санкции
В высоко регламентированных отраслях, таких как финансы, здравоохранение и государственный сектор, несоблюдение соответствующих законов и норм может привести к значительным штрафам, санкциям и другим наказаниям. Точный машинный перевод юридических документов или документов, которые составляются согласно официальным правилам (например, финансовых отчетов), критически важен для избежания таких последствий.
Ущерб репутации
Плохо переведённая переписка в сфере юриспруденции и нормативных требований, будь то внутренния или внешния, может ударить по репутации и доверию к организации со стороны клиентов, партнёров и регулирующих органов.
Упущенные бизнес-возможности
Невозможность точно перевести сложные юридические и нормативные документы может помешать организации стремиться к глобальным бизнес-возможностям, вести переговоры о трансграничных сделках и поддерживать положительные отношения с международными партнёрами и клиентами.
Чтобы смягчить эти риски, специалистам в сфере юриспруденции и нормативных требований необходимы решения для машинного перевода, которые обеспечивают не только скорость и экономическую эффективность, но и точность и языковую точность. Здесь на помощь приходят локальные платформы МП, такие как Lingvanex, предлагающие набор функций и возможностей, специально адаптированных к требованиям юриспруденции и нормативного контроля.
Ключевые преимущества локального программного обеспечения для машинного перевода Lingvanex в сфере юриспруденции и нормативных требований
Lingvanex является ведущим поставщиком решений для локального машинного перевода специально разработанных для удовлетворения уникальных потребностей организаций в высоко регулируемых отраслях, таких как юриспруденция и нормативный контроль.
- Безопасность и конфиденциальность данных. Локальное программное обеспечение Lingvanex сохраняет все чувствительные данные в пределах IT-инфраструктуры организации, обеспечивая соблюдение норм защиты данных. Кроме того, локальные системы могут работать без подключения к интернету, что полезно для юридических команд, работающих в защищённых средах или местах с ненадёжным интернет-доступом.
- Многоязычная поддержка. Переводчик с искусственным интеллектом Lingvanex поддерживает более 100 языков, что позволяет организациям справляться со сложными многоязычными нормативными средами и обеспечивать точный перевод критически важных юридических и нормативных документов.
- Точность перевода. В основе локальной платформы Lingvanex для МП лежат передовые алгоритмы обработки естественного языка (NLP) и машинного обучения, которые были широко обучены на обширных корпусах данных, включая юридическое и нормативное содержание. Команда Lingvanex предлагает бесплатный пробный период, чтобы вы могли оценить качество перевода и убедиться, что оно соответствует вашим требованиям.
- Индивидуализированный перевод. Если у вас есть список специальных имен, терминологии или жаргона, которые вы хотите перевести определённым образом, Lingvanex может переподготовить языковые модели для достижения желаемых результатов.
- Бесшовная интеграция. Нейронный машинный перевод Lingvanex бесшовно интегрируется с существующими системами управления контентом, инструментами рабочего процесса и другими бизнес-приложениями. Команда Lingvanex будет помогать вам на протяжении всего процесса развертывания.
- Снижение операционных затрат. Использование Lingvanex в локальном режиме позволяет организациям снизить долгосрочные операционные затраты по сравнению с облачными подписными моделями, особенно при необходимости в переводе больших объёмов текста.
- Комплексная отчётность и аналитика. Лингванекс предоставляет детализированные отчёты и аналитику по качеству перевода, производительности и экономии затрат, что позволяет организациям принимать обоснованные решения и оптимизировать свои стратегии перевода.
Эти данные позволяют организациям постоянно оптимизировать свои процессы перевода, выявлять области роста и видеть ощутимую ценность, которую локальный машинный перевод приносит их деятельности в сфере юриспруденции и нормативных требований.
Заключение
По мере того как глобальный бизнес становится всё более сложным и взаимосвязанным, потребность в быстром, точном и безопасном переводе материалов, связанных с юриспруденцией и нормативными требованиями, становится всё более актуальной. Традиционный человеческий перевод не может быстро справиться с объёмом контента, с которым сталкиваются современные юридические и комплаенс-команды.
Локальные решения для машинного перевода, такие как Lingvanex, предлагают убедительное решение этой задачи, обеспечивая точность переводов, возможность настройки, безопасность и оптимизацию рабочих процессов.
