Литературный перевод: высокое качество с помощью настройки от Lingvanex
Проблема
Издательский дом*, известный высоким качеством перевода научно-популярной литературы на европейские языки, столкнулся с необходимостью ускорить процесс работы и снизить затраты. Ранее компания полагалась исключительно на работу профессиональных переводчиков, но решила попробовать использовать машинный перевод, чтобы повысить скорость и эффективность.
Первые тесты показали, что машинный перевод работает быстро и технически точно, но у клиентов возникли жалобы: несмотря на корректность текста, переводы не выглядели естественными, им не хватало «человеческого подхода» и выразительности, которыми славилось издательство. Компания оказалась перед сложным выбором — продолжать использовать машинный перевод ради скорости или вернуться к ручному переводу ради стилистического качества.
*Название компании не разглашается в соответствии с соглашением о конфиденциальности.
Решение
Продукт: Локальное программное обеспечение для машинного перевода
Компания выбрала настраиваемое решение от Lingvanex, которое позволяет адаптировать перевод под жанр, тон и особенности целевой аудитории. В отличие от стандартных систем MT, Lingvanex предлагает гибкий подход, позволяющий переводам сохранять жанровые и стилистические особенности текста.
Благодаря расширенным настройкам, система обеспечивает баланс между автоматизацией и естественностью текста, решая проблему сухости и монотонности переводов. Кроме того, Lingvanex поддерживает большие объемы контента в различных форматах и языках, что делает его идеальным инструментом для масштабных переводческих проектов.
Результаты
Внедрение расширенного решения Lingvanex позволило издательскому дому ускорить процесс перевода, сохранив его качество и «человеческую» выразительность. Редакторы отметили, что время на финальную доработку текстов сократилось, так как черновики почти не требовали стилистических изменений.
Компания смогла найти золотую середину между автоматизацией и творчеством. С помощью Lingvanex удалось наладить массовый выпуск переводов высокого литературного уровня, которые полностью соответствовали ожиданиям клиентов в плане качества и тонкости текста. Это помогло не только укрепить репутацию компании, но и получить конкурентное преимущество в быстро развивающейся индустрии переводов.
Связаться с нами
Отправлено
Ваш запрос был успешно отправлен