Для достижения успеха в современном глобализированном мире бизнесу необходимо искать новые возможности для роста на международном уровне. В сфере продаж, рекламы или туризма компаниям постоянно приходится сталкиваться с иностранным контентом, доля которого может достигать больших объемов.
Чтобы справиться с потоком многоязычной информации и привлечь новых клиентов, не теряя существующих, бизнесу нужно быстро адаптироваться к технологически сложной среде.
Машинный перевод: ключ к успеху бизнеса
Одним из способов повысить конкурентоспособность и улучшить свою позицию на рынке для бизнеса является использование технологии машинного перевода.
Машинный перевод — это автоматизированная трансформация текста с одного языка на другой на основе искусственного интеллекта без участия человека. МП находит широкое применение в различных аспектах деятельности компаний: от перевода маркетинговых материалов, каталогов и локализации сайтов до обеспечения эффективной коммуникации с международными партнерами.
Преимущества машинного перевода
Рассмотрим более детально, как именно машинный перевод расширяет возможности бизнеса:
- снижение затрат
Машинный перевод в бизнесе стоит гораздо дешевле, чем услуги профессионального переводчика. Он полностью исключает человеческий фактор: профессиональным переводчикам необходимы перерывы в работе, выходные и отпуска, а программное обеспечение машинного перевода может работать непрерывно. Это особенно эффективно для компаний с ограниченным бюджетом и различных стартапов, а также для организаций, постоянно нуждающихся в переводах больших объемов текстов. - увеличение скорости перевода
Скорость перевода критически важна в условиях высококонкурентной бизнес-среды. Машинный перевод на основе искусственного интеллекта и нейронных сетей обеспечивает мгновенный перевод, особенно если переводимый контент однообразен и его объемы невелики. В отличие от сотрудников, выполняющих переводческую работу в четко отведенное время, машинный перевод доступен 24/7 и обеспечивает бизнес быстрой и понятной информацией, будь то презентации, письма или записи переговоров. - многоязычность
Сложно найти профессионального переводчика, владеющего большим количеством иностранных языков, но машинный перевод способен осуществить перевод контента на многие языки мира. Современные системы перевода обеспечивают перевод на более, чем 100 языков, включая самые редкие. Для бизнеса, выходящего на международную аудиторию — это очевидный плюс. - масштабируемость
Машинный перевод может обрабатывать большие объемы информации (веб сайты, маркетинговые материалы, техническая документация), в то время как профессиональному переводчику понадобится огромное количество времени и ресурсов, что выльется в сверх затраты на перевод для бизнеса.
Таким образом, машинный перевод — это мощный инструмент, позволяющий бизнесу справляться с разного рода переводческими задачами. МП может быть ключевым фактором для достижения более широкой аудитории, улучшения производительности и сокращения финансовых затрат.
Какие решения машинного перевода может использовать бизнес?
1) Облачные сервисы API
Подойдут компаниям, стремящимся сделать свой контент понятным большему количеству пользователей. Например, если у вас интернет-магазин по продаже одежды или бытовых товаров, и вам нужно просто интегрировать функцию машинного перевода в ваш сайт. Cloud API имеют широкие функциональные возможности: они легко подстраиваются под нужды бизнеса и требуют минимальных затрат. Одним из поставщиков подобного решения для бизнеса является Lingvanex.
2) Локальные решения
Работают через сервер и без доступа в интернет, что гарантирует максимальную защиту данных. Локальные решения способны переводить неограниченные объемы текстов и аудиофайлов. Если вы оперируете большими мануалами, описаниями и каталогами - это идеальное решение для вашего бизнеса. Компания Lingvanex заботится о сохранении конфиденциальности данных компаний и предлагает локальное программное решение, обеспечивающее перевод на 109 языков для всех сотрудников в пределах инфраструктуры компании.
3) Специализированные SDK (Software Development Kit)
Позволяют интегрировать функцию перевода в уже имеющиеся приложения. Обеспечивают высокий уровень защиты или шифрование конфиденциальных данных. SDK подойдут как для малого, так и для крупного бизнеса, так как легко масштабируются в зависимости от размера компании. Использование готового SDK будет стоить дешевле, чем разработка своей системы перевода, поэтому рекомендуем обратить внимание на уже существующие сервисы, например, Lingvanex.
Компания Lingvanex предлагает эти решения для бизнеса наряду с переводчиком телефонных звонков, переводчиком для мессенджеров и другими инструментами МП.
Бизнес располагает широким спектром решений машинного перевода высокого качества для удовлетворения своих потребностей: от облачных API до готовых переводческих систем. Качество машинного перевода значительно усовершенствовалось за последние годы, однако по многим параметрам оно все еще уступает человеческому переводу. Рассмотрим эту проблему подробнее.
Ограничения машинного перевода
Машинный перевод стал незаменимым помощником в бизнес-среде, однако существуют определенные риски, связанные с его использованием, о которых следует помнить:
1) неточность в понимании смысла и контекста: машинные системы перевода не могут на 100% передавать смысловую нагрузку текстов, что может повлечь за собой ухудшение качества или искажение смысла переводов. В отличие от квалифицированного переводчика, способного глубоко вникать в тонкости текста, машинный перевод может передать информацию более поверхностно — это критично для бизнеса при переводе важных и сложных документов.
2) ограниченность в учете культурных нюансов: может привести к нарушению понимания в процессе делового межкультурного общения. Неверный перевод культурных тонкостей негативно сказывается на результате переговоров, а то и вовсе срывает переговорные процессы в бизнесе. Это влияет на деловые отношения не в лучшем ключе, поэтому участие квалифицированных переводчиков для успешного делового сотрудничества остается незаменимым.
3) отсутствие оригинальности: в контексте продвижения продукта или бренда машинный перевод зачастую не способен эффективно выделить его отличительные черты и преимущества. Это может негативно повлиять на восприятие продукта целевой аудиторией и его продвижение на рынке. Маркетинговые или рекламные тексты требуют не только точности в переводе, но и творческой оригинальности, поэтому важно компенсировать ограниченность машинного перевода участием профессионального переводчика для создания большего эмоционального отклика на продукт.
4) безопасность и конфиденциальность: передача данных компаний на сторонние серверы при машинном переводе несет риск их утечки или потери важной информации. В отличие от профессиональных переводчиков, как правило, подписывающих соглашения о неразглашении данных компаний, системы машинного перевода более уязвимы и могут дать сбой. Для бизнеса важно понимать, как хранятся его конфиденциальные данные, и надежно ли они защищены. Поэтому при выборе решения для машинного перевода ключевым является поиск сервиса, обеспечивающего высокое качество переводов и надежную защиту.
Следовательно, при использовании машинного перевода в бизнесе важно четко знать его ограничения и прибегать к услугам профессионального переводчика там, где приоритетом являются точность, учет культурных особенностей и сохранность данных.
Машинный перевод в бизнесе наиболее эффективен, когда объем контента, необходимость его быстрого создания и бюджет компании (или его ограничение) делают невыгодным привлечение квалифицированного переводчика.
Заключение
Машинный перевод — это мощный инструмент для бизнеса, открывающий новые возможности, однако подход к его использованию должен быть сбалансированным. Компании, которые смогут правильно воспользоваться и эффективно интегрировать машинный перевод в свой бизнес, получат весомое преимущество перед конкурентами: скорость и точность процессов, оптимизацию затрат, повышение рентабельности и расширение клиентской базы.
Компаниям важно учитывать возможные ограничения машинного перевода, используя его как вспомогательный инструмент, при необходимости прибегая к человеческому ресурсу. Будущее машинного перевода в бизнесе — за гармоничным сочетанием машинного и человеческого потенциала.
