Profissionais jurídicos e equipes de compliance trabalhe rotineiramente com contratos, regulamentos, processos judiciais e outros materiais críticos em uma ampla variedade de idiomas. A tradução atempada e precisa destes documentos não é apenas uma questão de conveniência — pode ser a diferença entre um negócio bem sucedido, uma decisão judicial favorável ou sanções dispendiosas por incumprimento.
A tradução humana tradicional tem limitações significativas neste contexto. É lento e caro. É aqui que tradução automática (MT) surge como uma solução revolucionária. A MT aproveita o poder da inteligência artificial e do processamento de linguagem natural para fornecer tradução rápida e econômica que possa acompanhar o ritmo acelerado dos negócios internacionais e dos ambientes regulatórios.
Explorando a tradução automática local
As soluções tradicionais de tradução automática normalmente são baseadas em nuvem, com os usuários acessando o serviço pela internet e tendo seus documentos traduzidos em servidores remotos. Embora o MT baseado em nuvem tenha suas vantagens em termos de acessibilidade e escalabilidade, ele também apresenta desvantagens significativas para organizações que lidam com materiais legais e de conformidade confidenciais.
A tradução automática no local, por outro lado, envolve a instalação e hospedagem do sistema MT diretamente dentro da própria infraestrutura da organização. Esta abordagem oferece várias vantagens importantes em comparação com a tradução automática baseada em nuvem:
- melhoria da privacidade e segurança dos dados (controle total e propriedade de seus dados confidenciais);
- personalização (os sistemas MT locais podem ser personalizados e ajustados à terminologia, tom e preferências linguísticas específicas de uma organização);
- melhor desempenho (velocidades de processamento mais rápidas, melhor capacidade de resposta e capacidade de dimensionar a capacidade de tradução conforme necessário);
- custos reduzidos (os custos operacionais de longo prazo podem ser mais baixos em comparação com as taxas recorrentes de assinatura baseadas na nuvem).
A escolha entre no local e baseado em nuvem a tradução automática depende, em última análise, das necessidades específicas de uma organização, dos volumes de tradução, da sensibilidade dos dados e do ambiente regulatório. As organizações, especialmente no setor jurídico, que buscam maior controle, personalização e conformidade devem considerar os benefícios das soluções MT locais.
A Importância da Tradução Precisa em Jurídico e Compliance
A tradução precisa não é apenas uma boa opção nos domínios jurídico e de conformidade. — é uma necessidade absoluta. Documentos imprecisos ou mal traduzidos podem ter consequências graves.
Riscos e disputas legais
Traduções incorretas em contratos, processos judiciais ou outros documentos legais podem levar a mal-entendidos, disputas contratuais e até mesmo litígios dispendiosos. Mesmo um erro de tradução aparentemente menor pode ter implicações jurídicas significativas.
Penalidades e multas regulatórias
Em setores fortemente regulamentados, como finanças, saúde e governo, o não cumprimento das leis e regulamentos relevantes pode resultar em pesadas multas, sanções e outras penalidades. A tradução precisa de materiais relacionados à conformidade, como políticas, procedimentos e documentos de relatórios, é crucial para evitar tais penalidades.
Danos à reputação
Comunicações legais ou relacionadas à conformidade mal traduzidas, sejam internas ou externas, podem prejudicar a reputação e a credibilidade de uma organização, minando a confiança com clientes, parceiros e autoridades reguladoras.
Oportunidades de negócios perdidas
A incapacidade de traduzir com precisão documentos legais e de conformidade complexos pode dificultar a capacidade de uma organização de buscar oportunidades de negócios globais, negociar acordos transfronteiriços e manter relacionamentos positivos com parceiros e clientes internacionais.
Para mitigar esses riscos, as equipes legais e de conformidade exigem soluções de tradução automática que possam oferecer não apenas velocidade e custo-benefício, mas também precisão e precisão linguística. É aqui que entram plataformas MT locais como o Lingvanex, oferecendo um conjunto de recursos e capacidades adaptados especificamente às demandas do cenário legal e de conformidade.
Principais benefícios do software de tradução automática local Lingvanex para conformidade legal e
A Lingvanex é fornecedora líder de soluções de tradução automática no local projetado para atender às necessidades exclusivas de organizações em setores altamente regulamentados, como jurídico e de conformidade.
- Segurança e privacidade de dados robustos. O Lingvanex on-premise MT mantém todos os dados confidenciais de forma segura dentro da própria infraestrutura de TI da organização, garantindo a conformidade com os regulamentos de proteção de dados. Além disso, os sistemas locais podem funcionar sem ligação à Internet, o que é benéfico para as equipas jurídicas que possam necessitar de trabalhar em ambientes seguros ou locais com acesso não fiável à Internet.
- Suporte Multilíngue. O Lingvanex suporta mais de 100 idiomas, capacitando as organizações a navegar em ambientes regulatórios complexos e multilíngues e garantir a tradução precisa de documentos legais e de conformidade críticos.
- Precisão e Precisão Linguística. No centro da plataforma MT local da Lingvanex estão algoritmos avançados de processamento de linguagem natural (PNL) e aprendizado de máquina que foram amplamente treinados em um vasto conjunto de dados, incluindo conteúdo legal e relacionado à conformidade. A equipe Lingvanex oferece um período de teste gratuito para que você possa avaliar pessoalmente a qualidade e garantir que ela se alinhe com suas necessidades antes de assumir um compromisso.
- Tradução Personalizada. Se você tem uma lista de nomes especiais, terminologia ou jargão que você gostaria de ver traduzido de uma maneira particular, Lingvanex pode retreinar modelos de linguagem para lhe dar os resultados desejados.
- Integração perfeita. O software Lingvanex integra-se perfeitamente aos sistemas de gerenciamento de conteúdo, ferramentas de fluxo de trabalho e outros aplicativos de negócios existentes em uma organização. A equipe Lingvanex irá ajudá-lo durante todo o processo de implantação.
- Custos Operacionais Reduzidos. Ao implantar o Lingvanex no local, as organizações podem se beneficiar de custos operacionais de longo prazo mais baixos em comparação com os modelos de assinatura baseados em nuvem, especialmente para necessidades de tradução de alto volume.
- Relatórios e análises abrangentes. Lingvanex fornece relatórios detalhados e análises sobre qualidade de tradução, produtividade e economia de custos, permitindo que as organizações tomem decisões baseadas em dados e otimizem suas estratégias de tradução.
Esses insights permitem que as organizações otimizem continuamente seus fluxos de trabalho de tradução, identifiquem áreas de melhoria e demonstrem o valor tangível que a tradução automática local traz para suas operações legais e de conformidade.
Conclusão
À medida que o panorama empresarial global continua a tornar-se mais complexo e interligado, a necessidade de tradução rápida, precisa e segura de materiais legais e relacionados com a conformidade nunca foi tão premente. A tradução humana tradicional simplesmente não consegue acompanhar o ritmo e o volume de conteúdo que as equipes jurídicas e de conformidade modernas devem gerenciar.
Soluções de tradução automática no local, como a Lingvanex, oferecem uma solução atraente para esse desafio, oferecendo precisão de traduções, personalização, segurança e otimização do fluxo de trabalho.
