Traduções Literárias: Alta Qualidade com Personalização da Lingvanex
Desafio
Uma editora *, reconhecida por seus altos padrões em literatura de não-ficção traduzida para línguas europeias, enfrentou uma necessidade crescente de processos mais rápidos e econômicos. Tradicionalmente dependentes de tradutores humanos, recorreram à tradução automática (TM) para acelerar os fluxos de trabalho e reduzir custos.
Os testes iniciais com a MT produziram resultados rápidos e tecnicamente precisos, mas o feedback dos clientes revelou um problema crítico: embora corretas, as traduções careciam de um tom natural e envolvente e de “touch” humano pelo qual a empresa era conhecida. Isso deixou a empresa em uma encruzilhada — stick com MT para velocidade ou reverter para tradução manual para estilo.
*O nome da empresa não é divulgado em conformidade com os acordos de confidencialidade.
Solução
Produto: Software de tradução automática local
A empresa adotou a solução MT personalizável Lingvanex, projetada para se adaptar a nuances de gênero, tom e específicas do público. Ao contrário dos sistemas MT padrão, o Lingvanex oferece traduções flexíveis e personalizadas que atendem a necessidades específicas de gênero e estilística. Essa personalização avançada permite que as traduções mantenham o equilíbrio desejado entre automação e fluência natural, abordando efetivamente as preocupações com estilo e legibilidade.
Além disso, o tradutor Lingvanex suporta grandes volumes de conteúdo em vários formatos e vários idiomas, tornando-o uma ferramenta poderosa para requisitos de tradução diversos e de alto volume.
Resultados
Ao implementar a solução avançada de MT da Lingvanex, a editora conseguiu traduções mais rápidas e de alta qualidade que mantiveram um fluxo natural, semelhante ao humano. Os editores relataram tempos de edição significativamente reduzidos, pois os rascunhos exigiam ajustes estilísticos mínimos.
A empresa preencheu a lacuna entre automação e arte. Com o apoio das capacidades de tradução automática da Lingvanex, a empresa conseguiu produzir traduções de qualidade literária em grande escala. Este desenvolvimento não só atendeu às expectativas dos clientes em termos de qualidade e nuances, mas também solidificou a vantagem competitiva da empresa na indústria de tradução em ritmo acelerado.
Entre em contato com o suporte
Concluído
Sua solicitação foi enviada com sucesso