Bezpieczeństwo danych podczas tłumaczenia maszynowego ma ogromne znaczenie dla biznesu. Organizacje stają przed ryzykiem przesyłania swoich danych na platformy zewnętrzne, co budzi uzasadnione obawy o naruszenie prywatności. W tym artykule omówimy, w jaki sposób oprogramowanie lokalne dla firm zmienia sposób podejścia do ochrony danych i zapewnienia prywatności.
Aby lepiej zrozumieć zasady tłumaczenia maszynowego, zapoznaj się z naszym artykułem, który zawiera więcej szczegółów na temat tej technologii i jej możliwości.
Zagrożenie poufności
Informacje poufne to wszelkie informacje niepubliczne, w tym dokumenty, korespondencja, instrukcje itp. dotyczące działalności firmy lub jej klientów. Ujawnienie informacji poufnych oznacza przekazanie ich osobom trzecim w jakikolwiek sposób. Może to skutkować odpowiedzialnością prawną, zwłaszcza gdy jest podpisana umowa o zachowaniu poufności (NDA).
Lisa Ljungsnes Randeberg, prezeska Tekna (Norweskiego Stowarzyszenia Absolwentów Nauk Technicznych i Ścisłych), wyszukała w Google serwis Translate.com i odkryła, że teksty przetłumaczone za pośrednictwem strony internetowej zostały przechowywane w chmurze i teraz są dostępne dla każdego użytkownika online. Tłumaczenia te zawierały poufne informacje z dużych norweskich firm, takie jak powiadomienia o zwolnieniu, plany redukcji etatów, hasła, informacje o kodach i umowy.
Warunki Google stanowią, że informacja przetwarzana za pośrednictwem usług takich jak Tłumacz Google może być analizowana i wykorzystywana przez firmę. Polityka prywatności DeepL wspomina, że dane przesyłane przez użytkowników służą do szkolenia sieci neuronowej, a użytkownikom zaleca się, aby nie tłumaczyli danych osobowych za pomocą bezpłatnej usługi.
Sugeruje to, że podczas tłumaczenia poufnych informacji należy korzystać z płatnych usług tłumaczenia maszynowego. Rozwiązania, które przechowują dane w sieci lokalnej lub prywatnej chmurze, ochronią Cię przed wyciekiem danych.
Jak lokalne tłumaczenie maszynowe zapobiega wyciekowi danych?
Najpierw zastanówmy się, oprogramowanie lokalne co to jest? Takie aplikacje wykonują proces tłumaczenia maszynowego lokalnie na własnym sprzęcie lub infrastrukturze sieciowej użytkownika, zamiast polegania na zewnętrznych usługach w chmurze. Oznacza to, że wrażliwe lub zastrzeżone dane mogą być bezpiecznie tłumaczone bez opuszczania serwerów firmy.
Załóżmy, że istnieje międzynarodowa korporacja z biurami na całym świecie. Każdego dnia pracownicy wymieniają się ważnymi dokumentami, umowami i wiadomościami, które muszą być dokładnie i bezpiecznie przetłumaczone. Jednak ze względu na wrażliwy charakter informacji, firma obawia się korzystania z usług tłumaczeniowych w chmurze, które mogłyby potencjalnie zagrozić bezpieczeństwu jej danych.
W tym przypadku korporacja decyduje się na oprogramowanie lokalne z instalacją wprost na swoich wewnętrznych serwerach. Zapewnia to, że wszystkie procesy tłumaczeniowe odbywają się w ramach własnej infrastruktury sieciowej. Takie podejście pozwala firmie zachować pełną kontrolę nad swoimi danymi, jednocześnie chroniąc je przed zagrożeniami zewnętrznymi.
Lokalne tłumaczenie maszynowe - najlepsze rozwiązanie dla biznesu
- Prywatność. Jest to idealne rozwiązanie do tłumaczenia poufnych informacji, których nie można przesłać do chmury, ponieważ wszystkie dane są przechowywane we własnym systemie. Jest to istotne zwłaszcza w branżach, w których przetwarzane są poufne informacje takich jak opieka zdrowotna, finanse i administracja rządowa.
- Potencjalne oszczędności. Rozwiązania lokalne oferowane są w stałej cenie. Opłacalne są w dłuższej perspektywie oprogramowanie lokalne dla firm potrzebujących tłumaczenia dużych ilości informacji. Usługi w chmurze często wykorzystują model cenowy oparty na liczbie przetłumaczonych słów, którego koszt może z czasem wzrosnąć.
- Personalizacja. Lokalne rozwiązania często umożliwiają firmom dostosowanie systemu tłumaczącego do ich konkretnych potrzeb. Można go nauczyć terminologii, glosariuszy i przewodników po stylach, co pozwala na dokładniejsze i bardziej spójne tłumaczenia.
- Tłumaczenie offline. Oprogramowanie lokalne może działać nawet bez połączenia z Internetem, co może być przydatne w odległych lokalizacjach lub przy słabym połączeniu z Internetem. Podczas gdy oparte na chmurze API Google wykorzystuje do działania połączenie internetowe, lokalne oprogramowanie Lingvanex zapewnia samodzielne rozwiązanie.
- Nieograniczona liczba użytkowników. Każdy pracownik w infrastrukturze organizacji ma nieograniczony dostęp do usług tłumaczeniowych, co pozwala na współpracę między różnymi działami. Oprogramowanie lokalne jak dla małych firm tak i dla całych korporacji zapewnia produktywną pracę całego zespołu.
Jak wybrać tłumaczenie maszynowe?
- Wymagania sprzętowe. Oprogramowanie może mieć określone wymagania, takie jak potężne serwery i pojemność pamięci. Modernizacja istniejącego sprzętu lub zakup nowego może podnieść koszty.
- Inwestycja początkowa. Rozwiązania lokalne wymagają początkowych wydatków. Obejmuje to koszt zakupu licencji na oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego, a także sprzętu wymaganego do jego uruchomienia.
- Bieżąca obsługa. Istnieją bieżące koszty związane z utrzymaniem systemu, w tym aktualizacje oprogramowania, obsługa serwera i potencjalne wsparcie techniczne ze strony dostawcy.
- Wymagania dotyczące personelu IT. Do obsługi lokalnego oprogramowania wymagany jest pełnoetatowy personel IT, który posiada wiedzę techniczną do instalacji, konfiguracji, zarządzania i obsługi systemu. Może to stanowić wyzwanie dla firm z ograniczonymi zasobami IT. Istnieją jednak firmy takie jak Lingvanex, które mogą zaproponować rozwiązanie i zaoferować klientom wszystkie potrzebne usługi.
Dlaczego warto wybrać lokalne tłumaczenie maszynowe Lingvanex?
Lokalne oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego Lingvanex to rozwiązanie na poziomie korporacyjnym do bezpiecznego i prywatnego tłumaczenia maszynowego w ramach infrastruktury organizacji. Oto, są zalety lokalnego oprogramowania:
- Skalowalność. Oprogramowanie lokalne może obsługiwać duże ilości tekstu, dokumentów i tłumaczeń audio z wysoką produktywnością i stabilnością. Jest w stanie przetwarzać miliardy znaków dziennie. Wymagania systemowe obejmują niezawodny procesor, wystarczającą ilość pamięci RAM i kompatybilny procesor graficzny dla optymalnej wydajności.
- Koszt. Lingvanex oferuje lokalne oprogramowanie do tłumaczenia w ramach rocznej lub miesięcznej subskrypcji od 200 euro miesięcznie, podczas gdy Google Cloud Translation API pobiera opłatę 20 USD za milion znaków. Im więcej treści tłumaczy Twoja firma, tym bardziej opłacalne staje się rozwiązanie lokalne w porównaniu z alternatywami opartymi na chmurze.
- Personalizacja. Oprogramowanie lokalne Lingvanex wyróżnia się możliwością konfiguracji tłumaczenia, dając elastyczność w dostosowywaniu modeli tłumaczeniowych do konkretnych wymagań użytkowników bez dodatkowych kosztów. W przeciwieństwie do tego, oparty na chmurze API Google oferuje konfigurowalne tłumaczenie w cenie do 300 USD za iterację.
- Szybkość. Podczas gdy opóźnienie interfejsu Google Cloud Translation API zależy od wahań połączenia internetowego, oprogramowanie lokalne Lingvanex działa stabilnie w imponującym zakresie od 3000 do 20 000 znaków na sekundę. Ponadto ono ma niezwykle wysoką szybkość reakcji, ponieważ szybko przetwarza tłumaczenia w zaledwie 0,002 sekundy.
- Wielojęzyczność. Oprogramowanie lokalne obsługuje tłumaczenia w ponad 109 językach, w tym w mniej popularnych językach, takich jak afrikaans, baskijski i luksemburski.
- Integracja. Tłumacz lokalny można łatwo wdrożyć na PC, korporacyjnym intranecie/extranecie lub hostingu w chmurze i płynnie zintegrować z różnymi aplikacjami biznesowymi i przepływami pracy. Podczas gdy Google API wymaga zakupu drogiego pakietu obsługi, lokalne oprogramowanie Lingvanex oferuje bezpłatne wsparcie techniczne.
Podsumowanie
Czy jest potrzebne oprogramowanie lokalne dla firm zależy od konkretnych priorytetów. Jeśli bezpieczeństwo danych, personalizacja i kontrola są najważniejsze dla Twojego biznesu, oraz dysponujesz budżetem i zasobami technicznymi, przejrzyj się rozwiązaniom lokalnym, które oferują potężne i bezpieczne podejście do tłumaczeń. Badanie globalnego rynku lokalnych tłumaczeń maszynowych przewiduje wzrost popytu i inwestycji w tę technologię do 2032 roku. Lingvanex stale się rozwija, pomagając większej liczbie firm wdrożyć tę technologię w swojej działalności. Badania pokazują, że coraz więcej biznesów będzie korzystać z tego rozwiązania w najbliższej przyszłości.
