Tłumaczenia literackie: wysoka jakość dzięki dostosowaniu Lingvanex
Wyzwanie
Wydawnictwo *, uznane za wysokie standardy literatury faktu tłumaczonej na języki europejskie, stanęło w obliczu rosnącej potrzeby szybszych i bardziej opłacalnych procesów. Tradycyjnie polegając na ludzkich tłumaczach, zwrócili się ku tłumaczeniu maszynowemu (MT), aby przyspieszyć przepływ pracy i obniżyć koszty.
Wstępne próby z MT dały szybkie, technicznie dokładne wyniki, ale opinie klientów ujawniły krytyczny problem: choć prawidłowe, tłumaczeniom brakowało naturalnego, wciągającego tonu i “ludzkiego touch”, z którego firma była znana. To pozostawiło firmę na rozdrożu — trzymać się MT dla szybkości lub powrócić do ręcznego tłumaczenia dla stylu.
*Nazwa firmy nie jest ujawniana zgodnie z umowami o zachowaniu poufności.
Rozwiązanie
Produkt: Oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego On-Premise
Firma przyjęła konfigurowalne rozwiązanie MT Lingvanex, zaprojektowane tak, aby dostosować się do niuansów specyficznych dla gatunku, tonu i odbiorców. W przeciwieństwie do standardowych systemów MT, Lingvanex oferuje elastyczne, dopasowane do potrzeb tłumaczenia, które spełniają określone potrzeby gatunkowe i stylistyczne. Ta zaawansowana personalizacja pozwala tłumaczeniom zachować pożądaną równowagę między automatyzacją a naturalną płynnością, skutecznie rozwiązując obawy dotyczące stylu i czytelności.
Ponadto tłumacz Lingvanex obsługuje duże wolumeny treści w wielu formatach i wielu językach, co czyni go potężnym narzędziem do dużych, różnorodnych wymagań tłumaczeniowych.
Wyniki
Dzięki wdrożeniu zaawansowanego rozwiązania MT firmy Lingvanex wydawnictwo osiągnęło szybsze tłumaczenia wysokiej jakości, które zachowały naturalny, podobny do ludzkiego przepływ. Redaktorzy zgłosili znacznie skrócony czas edycji, ponieważ wersje robocze wymagały minimalnych dostosowań stylistycznych.
Firma wypełniła lukę pomiędzy automatyzacją a artyzmem. Dzięki wsparciu możliwości tłumaczenia maszynowego Lingvanex firma była w stanie tworzyć tłumaczenia o jakości literackiej na dużą skalę. Rozwój ten nie tylko spełnił oczekiwania klientów co do jakości i niuansów, ale także umocnił przewagę konkurencyjną firmy w dynamicznej branży tłumaczeniowej.
Skontaktuj się z pomocą techniczną
Zakończony
Twoje żądanie zostało pomyślnie wysłane
