Хуулийн мэргэжилтнүүд болон дагаж мөрдөх багууд гэрээ, дүрэм журам, шүүхийн мэдүүлэг болон бусад чухал материалуудтай олон төрлийн хэлээр тогтмол ажилладаг. Эдгээр баримт бичгийг цаг тухайд нь, нарийн орчуулах нь зөвхөн тав тухтай байдлын асуудал биш —, энэ нь амжилттай бизнесийн гэрээ, шүүхийн нааштай шийдвэр эсвэл дагаж мөрдөөгүй тохиолдолд өндөр өртөгтэй шийтгэлийн хоорондох ялгаа байж болно.
Хүний уламжлалт орчуулга энэ хүрээнд ихээхэн хязгаарлалттай байдаг. Энэ нь удаан бөгөөд үнэтэй байдаг. Энэ бол хаана байна машины орчуулга (MT) нь тоглоомыг өөрчлөх шийдэл болж гарч ирдэг. MT нь хиймэл оюун ухаан, байгалийн хэлний боловсруулалтын хүчийг ашиглан олон улсын бизнес, зохицуулалтын орчны хурдацтай хурдыг гүйцэж чадах хурдан, хэмнэлттэй орчуулгыг бий болгодог.
Газар дээрх машин орчуулгыг судлах
Уламжлалт машин орчуулгын шийдлүүд нь ихэвчлэн үүлэн дээр суурилсан байдаг бөгөөд хэрэглэгчид интернетээр дамжуулан үйлчилгээнд нэвтэрч, баримт бичгээ алсын сервер дээр орчуулдаг. Үүлэнд суурилсан MT нь хүртээмжтэй, өргөтгөх чадвараараа давуу талтай ч хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөх эмзэг материалтай ажилладаг байгууллагуудад ихээхэн сул талуудыг бий болгодог.
Харин газар дээрх машин орчуулга нь MT системийг байгууллагын өөрийн дэд бүтцэд шууд суулгаж, байршуулах явдал юм. Энэ арга нь үүлэн дээр суурилсан машин орчуулгатай харьцуулахад хэд хэдэн гол давуу талыг санал болгодог:
- өгөгдлийн нууцлал, аюулгүй байдлыг сайжруулсан (тэдний нууц мэдээллийг бүрэн хянах, эзэмших);
- өөрчлөлт (газар дээрх MT системийг байгууллагын тодорхой нэр томьёо, өнгө аяс, хэл шинжлэлийн сонголтод тохируулан өөрчилж, нарийн тохируулж болно);
- илүү сайн гүйцэтгэл (боловсруулах хурд хурдан, хариу үйлдэл үзүүлэх чадвар сайтай, шаардлагатай бол орчуулгын хүчин чадлыг нэмэгдүүлэх чадвар);
- зардал багассан (удаан хугацааны үйл ажиллагааны зардал нь үүлэнд суурилсан захиалгын төлбөртэй харьцуулахад бага байж болно).
Хоорондын сонголт газар дээр ба үүл дээр суурилсан машины орчуулга нь эцсийн дүндээ байгууллагын тодорхой хэрэгцээ, орчуулгын хэмжээ, мэдээллийн мэдрэмж, зохицуулалтын орчноос хамаарна. Илүү их хяналт, тохируулга, дагаж мөрдөхийг эрэлхийлж буй байгууллагууд, ялангуяа хуулийн салбарт МТ-ийн шийдлүүдийн ашиг тусыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Хууль эрх зүйн болон нийцлийн үнэн зөв орчуулгын ач холбогдол
Нарийвчлалтай орчуулга хийх нь хууль эрх зүйн болон нийцлийн салбарт зүгээр нэг сайхан байх явдал биш — энэ нь туйлын зайлшгүй юм. Буруу эсвэл муу орчуулсан баримт бичиг нь ноцтой үр дагаварт хүргэж болзошгүй.
Хууль эрх зүйн эрсдэл ба маргаан
Гэрээ, шүүхийн мэдүүлэг болон бусад хууль эрх зүйн баримт бичгүүдийг буруу орчуулах нь үл ойлголцол, гэрээний маргаан, тэр ч байтугай өндөр өртөгтэй шүүх хуралдаанд хүргэж болзошгүй юм. Орчуулгын бага зэргийн алдаа ч гэсэн хууль эрх зүйн чухал үр дагавартай байж болно.
Зохицуулалтын шийтгэл ба торгууль
Санхүү, эрүүл мэнд, засгийн газар гэх мэт хатуу зохицуулалттай салбаруудад холбогдох хууль тогтоомжийг дагаж мөрдөхгүй байх нь их хэмжээний торгууль, хориг арга хэмжээ болон бусад торгууль ногдуулдаг. Бодлого, журам, тайлагнах баримт бичиг зэрэг дагаж мөрдөхтэй холбоотой материалыг үнэн зөв орчуулах нь ийм шийтгэлээс зайлсхийхэд маш чухал юм.
Нэр хүндийн хохирол
Дотоод болон гадаад аль нь ч бай хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөхтэй холбоотой харилцаа холбоо муу орчуулагдсан нь байгууллагын нэр хүнд, итгэл үнэмшилд сөргөөр нөлөөлж, үйлчлүүлэгч, түнш, зохицуулах байгууллагуудын итгэлийг алдагдуулдаг.
Алдагдсан бизнесийн боломжууд
Хууль эрх зүйн болон нийцлийн нарийн төвөгтэй баримт бичгүүдийг үнэн зөв орчуулж чадахгүй байгаа нь тухайн байгууллагын дэлхийн бизнесийн боломжуудыг эрэлхийлэх, хил дамнасан хэлэлцээр хийх, олон улсын түншүүд болон үйлчлүүлэгчидтэй эерэг харилцаа тогтооход саад учруулж болзошгүй юм.
Эдгээр эрсдлийг бууруулахын тулд хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөх багууд зөвхөн хурд, зардлын үр ашгийг төдийгүй үнэн зөв, хэл шинжлэлийн нарийвчлалыг бий болгож чадах машин орчуулгын шийдлүүдийг шаарддаг. Энд Lingvanex гэх мэт газар дээрх MT платформууд орж ирдэг бөгөөд энэ нь хууль эрх зүйн болон нийцлийн ландшафтын шаардлагад тусгайлан тохирсон онцлог, чадавхийг санал болгодог.
Хууль эрх зүй, дагаж мөрдөхөд зориулсан Lingvanex-ийн газар дээрх машин орчуулгын програм хангамжийн гол ашиг тус
Lingvanex бол газар дээрх машин орчуулгын шийдлүүдийн тэргүүлэгч үйлчилгээ үзүүлэгч юм хууль эрх зүй, дагаж мөрдөх зэрэг өндөр зохицуулалттай салбарын байгууллагуудын өвөрмөц хэрэгцээг хангах зорилготой.
- Бат бөх мэдээллийн аюулгүй байдал ба нууцлал. Lingvanex-ийн газар дээрх MT нь бүх нууц мэдээллийг байгууллагын өөрийн мэдээллийн технологийн дэд бүтцэд найдвартай байлгаж, өгөгдөл хамгаалах дүрэм журмыг дагаж мөрдөхийг баталгаажуулдаг. Түүнчлэн, газар дээрх системүүд нь интернет холболтгүйгээр ажиллах боломжтой бөгөөд энэ нь аюулгүй орчин эсвэл найдваргүй интернетэд холбогдсон байршилд ажиллах шаардлагатай байж болзошгүй хуулийн багуудад ашигтай байдаг.
- Олон хэлний дэмжлэг. Lingvanex нь 100 гаруй хэлийг дэмжиж, байгууллагуудад нарийн төвөгтэй, олон хэлээр ярьдаг зохицуулалтын орчныг удирдах, хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөх чухал баримт бичгүүдийг үнэн зөв орчуулах боломжийг олгодог.
- Нарийвчлал ба хэл шинжлэлийн нарийвчлал. Lingvanex-ийн газар дээрх MT платформын гол цөм нь хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөхтэй холбоотой контент зэрэг өргөн хүрээний өгөгдлийн корпораци дээр өргөн бэлтгэгдсэн байгалийн хэлний дэвшилтэт боловсруулалт (NLP) болон машин сургалтын алгоритмууд юм. Lingvanex баг нь туршилтын хугацааг үнэ төлбөргүй санал болгодог бөгөөд ингэснээр та амлалтаа өгөхөөс өмнө чанарыг биечлэн үнэлж, хэрэгцээгээ хангаж байгаа эсэхийг баталгаажуулах боломжтой.
- Өөрчлөн тохируулсан орчуулга. Хэрэв танд тодорхой байдлаар орчуулахыг хүсч буй тусгай нэр, нэр томьёо эсвэл үг хэллэгийн жагсаалт байгаа бол Lingvanex нь хүссэн үр дүнг өгөхийн тулд хэлний загваруудыг дахин сургаж болно.
- Оёдолгүй интеграци. Lingvanex программ хангамж нь байгууллагын одоо байгаа агуулгын удирдлагын систем, ажлын урсгалын хэрэгслүүд болон бусад бизнесийн програмуудтай саадгүй нэгддэг. Lingvanex баг нь байршуулах бүх үйл явцын туршид танд туслах болно.
- Үйл ажиллагааны зардлыг бууруулсан. Lingvanex-ийг газар дээр нь ажиллуулснаар байгууллагууд үүлэнд суурилсан захиалгын загвартай харьцуулахад урт хугацааны үйл ажиллагааны зардал бага, ялангуяа орчуулгын өндөр хэрэгцээнд ашиг тусаа өгөх боломжтой.
- Иж бүрэн тайлан ба аналитик. Lingvanex хангадаг орчуулгын чанарын талаар нарийвчилсан тайлан, дүн шинжилгээ, бүтээмж, зардлыг хэмнэж, байгууллагуудад өгөгдөлд суурилсан шийдвэр гаргах, орчуулгын стратегиа оновчтой болгох боломжийг олгодог.
Эдгээр ойлголтууд нь байгууллагуудад орчуулгын ажлын урсгалаа тасралтгүй оновчтой болгох, сайжруулах чиглэлүүдийг тодорхойлох, газар дээрх машин орчуулга нь хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөх үйл ажиллагаанд нь авчирдаг бодит үнэ цэнийг харуулах боломжийг олгодог.
Дүгнэлт
Дэлхийн бизнесийн орчин улам бүр төвөгтэй, харилцан уялдаатай болж байгаа тул хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөхтэй холбоотой материалыг хурдан, үнэн зөв, найдвартай орчуулах хэрэгцээ хэзээ ч ийм тулгамдсан байгаагүй. Хүний уламжлалт орчуулга нь орчин үеийн хууль эрх зүйн болон дагаж мөрдөх багуудын удирдах ёстой агуулгын хурд, хэмжээг гүйцэж чадахгүй.
Lingvanex гэх мэт газар дээрх машин орчуулгын шийдлүүд нь орчуулгын нарийвчлал, тохируулга, аюулгүй байдал, ажлын урсгалыг оновчтой болгох боломжийг олгодог энэхүү сорилтыг шийдвэрлэх гайхалтай шийдлийг санал болгодог.
