製造における機械翻訳

少し想像してみてください。日本、ドイツ、ロシアのエンジニアが言語の壁を気にすることなく、単一のプロジェクトに協力しています。ニューラル機械翻訳技術の進歩により、世界の製造業はこの理想に向かって急速に進んでいます。グローバル化の時代において、大手メーカーが複数の国に事業を拡大するにつれて、言語の壁を克服する能力が重要な成功要因となります。

あなたは、すべての単語がすぐに母国語に翻訳される国際会議に参加しています。現在、Lingvanex のようなオンプレミス機械翻訳ソリューションがこれを可能にし、言語の壁を取り除き、国際協力に新たな地平を切り開いています。現在、機械翻訳は何千もの企業がプロセスをスピードアップし、コミュニケーションを改善し、コストを削減するのに役立っています。

機械翻訳とは何ですか？

機械翻訳（MT）高度な計算技術を使用して、ある言語から別の言語にテキストを自動的に変換するテクノロジーです。この分野をリードするプラットフォームの 1 つである Lingvanex のような最新のシステムは、複雑なアルゴリズム、ニューラルネットワーク、人工知能を使用して、高い翻訳精度と速度を実現しています。

製造大手は機械翻訳を積極的に使用して技術文書を翻訳し、世界中のチーム間のコミュニケーションを促進します。これにより、高いレベルの翻訳精度を維持しながら、時間とリソースを大幅に節約できます。

製造のための自動翻訳のアプリケーション

機械翻訳は、製造プロセスのさまざまな側面でその地位を確立しています。

技術ドキュメントtechnical Documentation

技術文書の翻訳は、製造分野における最も重要なタスクの 1 つです。産業用マニュアル、仕様書、安全説明書の機械翻訳により、文書の正確性と明確性が保証されます。たとえば、ボッシュは指示を 30 以上の言語に翻訳する必要があります。機械翻訳ソフトウェアを使用すると、この作業が容易になり、さまざまな国の従業員が同じ基準に従って作業できるようになり、エラーのリスクが最小限に抑えられ、国際基準への準拠が保証されます。

製造に使用されるソフトウェアのローカリゼーションについても同様です。ソフトウェア 複雑な製造プロセスの正確な制御と監視を可能にするため、現代の産業にとって非常に重要です。製造ソフトウェアのローカリゼーションにより、実稼働環境で使用されるソフトウェアアプリケーションが現地の言語や規制要件を満たすように適応され、さまざまな地域での使いやすさとコンプライアンスが向上します。

リアルタイムコミュニケーション

最新のテクノロジーにより、MT を使用してさまざまな国のチーム間のリアルタイム通信が可能になります。Microsoft Teams や Zoom などのツールにはすでに機械翻訳機能が含まれており、会議の参加者が言語に関係なくお互いを理解するのに役立ちます。MT ソリューションを使用する企業は、ビデオ会議の品質が大幅に向上し、意思決定が加速することに注目できます。

トレーニングとオンボーディング

機械翻訳は、新入社員の研修や入社においても重要な役割を果たします。多言語トレーニング教材により、新入社員はすぐにプロセスに参加し、効果的に働き始めることができます。たとえば、自動車会社は複数の言語でトレーニング資料を作成しており、これにより新入社員が生産ラインでの作業に迅速に適応できるようになります。

機械翻訳の実装に関する推奨事項

企業に機械翻訳を導入するには、ビジネスニーズを効果的に満たすための戦略的アプローチが必要です。進め方についての短いガイドは次のとおりです:

1 を取得します。会社のニーズを評価します: どの文書やプロセスに翻訳が必要か、また翻訳が必要な頻度を特定します。
2 に準拠している。適切なソリューションを選択してください: さまざまな機械翻訳システムを検討し、ニーズに最適なものを選択してください。
3 に準拠しています。既存のシステムと統合する: 選択したソリューションが現在のドキュメント管理および通信システムと簡単に統合されるようにします。
4 に準拠しています。従業員を訓練する: 最大限の効率を確保するために、新しいシステムの使用に関する従業員向けのトレーニングを実施します。
5 に準拠している。監視と最適化: 機械翻訳システムの有効性を定期的に評価し、結果を改善するために必要な調整を行います。

これらの推奨事項に従うことで、会社のニーズを満たし、翻訳プロセスを強化する機械翻訳システムを効果的に実装できます。

製造のためのLingvanex機械翻訳の主な利点

Lingvanex は、それを実現するさまざまな利点を提供します製造会社にとって理想的なソリューションです。

固定価格での無制限の翻訳

Lingvanex は、€200 から始まる固定月額料金で無制限の翻訳を提供します。これにより、企業は予期せぬコストをかけずに経費を計画し、ビジネスを拡大することができます。毎日何千ページもの技術文書を翻訳でき、このアプローチにより、ビジネスは経費を大幅に削減できます。

完全なプライバシー保護

オンプレミスソフトウェアデータをオフラインで処理できるため、データが社内に留まり、高レベルの機密性が維持されます。技術文書は会社のサーバーで直接処理できるため、データを完全に制御でき、外部ネットワークを介したデータの転送が不要になります。

高性能

Lingvanex は、1 秒あたり最大 20,000 文字の翻訳速度を提供します。これは、大量の技術文書を迅速に翻訳する必要がある企業にとって特に重要です。

カスタマイズ可能な翻訳

ソフトウェアは、業界固有の用語や専門用語など、ビジネスの特定のニーズに合わせて調整できます。この機能により、翻訳が正確であるだけでなく、文脈にも関連していることが保証されます。

費用対効果

Lingvanex を使用して翻訳プロセスを自動化すると、人間の翻訳者の必要性が大幅に削減され、コスト削減と効率の向上につながります。翻訳コストを30% 削減するにはどう思いますか？

リアルタイムコミュニケーション

Lingvanex は通話中のリアルタイム翻訳をサポートし、顧客サポートとコミュニケーションを改善します。国際的なパートナーやクライアントとの多言語会議を開催するのに役立ちます。

サポートとアップデート

Lingvanex は、サービスパッケージの一部として、定期的な無料アップデートと優れたカスタマーサポートを提供します。改善と顧客満足度に対するこの継続的な取り組みは、翻訳テクノロジーの最新の進歩を活用して、ビジネスが世界規模で効果的にコミュニケーションできるように支援します。

機械翻訳の課題と限界

あらゆる利点にもかかわらず、MT にはいくつかの課題と限界があります。

正確さとコンテキスト

技術翻訳の正確性とコンテキストを確保することは、主な課題の 1 つです。MT に完全に依存すると、特に複雑なテキストでエラーが発生する可能性があります。

機械工学の分野では、この用語 “bearing” は、文脈に応じて異なる方法で翻訳できる重要なコンポーネントです。機械翻訳では次のように表現される場合があります “ジャンクションバクエンティンジャンメニペンティンンブ” ロシア語では、回転シャフトをサポートする機械部品を指す場合は正しいです。しかし、いくつかの文脈では、 “bearing” “ocoon quicocone nibacio”（支持構造のような軸受）を意味する場合があります。

適切な文脈がなければ、翻訳は技術文書の誤解やエラーにつながる可能性があります。

業界固有の用語

専門用語や専門用語を翻訳するのは難しい場合があります。たとえば、自動車業界には、自動システムによって必ずしも正しく翻訳されない特定の用語が数多くあります。このような場合には、人間の介入が不可欠です。

したがって、建設の分野では、“beam”（構造コンポーネント）という単語は、ロシア語では “ambuyoibo” ではなく “ambaoposiaibubabusio” と翻訳される必要があります（これは一般的なテキストでは依然として正しいです）。

文化的なニュアンス

文化の違いは翻訳やコミュニケーションに影響を与える可能性があり、文化的側面を考慮する必要があります。

たとえば、日本の文化では、敬意を持った対応が重要であり、誤った翻訳は失礼であると認識される可能性があります。したがって、翻訳では文化的側面を考慮することが重要です。