Cos'è l’Inglese Tecnico Semplificato?
L'inglese tecnico semplificato, o STE in breve, è un linguaggio controllato, prodotto per rendere la documentazione tecnica più comprensibile. L'uso di parole predeterminate e regole di scrittura aiuta gli scrittori tecnici a rendere le loro opere più intelligibili. È anche importante per i parlanti di lingua straniera e gli utenti finali di file tecnici tali, come manuali prodotto, istruzioni, guide utente, rapporti, ecc. Il nome ufficiale del suddetto linguaggio è ASD-STE100 Simplified Technical English (STE), una specifica internazionale delle parole approvate, strutture grammaticali e stili linguistici, relativi a diverse materie. L'edizione attuale contiene una biblioteca di 900 parole ratificate e 53 regole di scrittura.
STE verso l’inglese Standard
Per le ragioni storiche, economiche, politiche e culturali, la lingua inglese serve come mezzo comune per la comunicazione e documentazione in tutto il mondo. È diventata una lingua franca per oratori di diversi provenienze culturali ed è la lingua principale della politica, scienza e tecnologia. Questo tipo dell’inglese, caratterizzato per le sue regole di grammatica e vocabolario, stabilite dalle organizzazioni linguistiche, academie delle lingue e accettati come norme a livello internazionale, è considerato l’inglese Standard. È una forma generale della lingua, usata negli affari, documenti, letteratura come ufficiale e viene insegnata agli studenti in ambito educativo.
Invece, l’Inglese Semplificato Tecnico e un variante della lingua che si tratta della scrittura tecnica ed è stata elaborata perché molti creatori di contenuti testuali inglesi hanno competenze linguistiche carenti e sono spesso confusi con strutture di frase, sinonimi e il significato delle parole. In alcuni settori, come l’aerospaziale, l’aviazione, l’industria militare evitare errori e discrepanze è fondamentale per la sicurezza e la protezione. L’interpretazione impropria delle informazioni può causare danni considerevoli e influenzare negativamente la vita delle persone. Pertanto l'obiettivo principale di STE è garantire una cooperazione sicura e una comprensione chiara e fornire agli scrittori istruzioni su come scrivere i file tecnici correttamente.
Le origini di STE
È stato creato dalle industrie militari e aerospaziali, in quali la chiarezza e la sicurezza sono soprattutto importanti per prestazioni ottimali. Questi settori avevano una documentazione complessa, spesso difficile da leggere e questo impediva la comprensione dei fatti. L'evoluzione tecnica ha consentito alle persone di investire di più in una documentazione e traduzione leggibile e completa. Era anche inevitabile per l’economia, perché si possono vendere solo prodotti che potrebbero essere gestiti e riparati dalla gente comune. La scrittura dei documenti tecnici ha subito modifiche imminenti. Così negli anni '70 l'Associazione delle compagnie aeree europee (AEA) ha cominciato a cercare una soluzione per rendere la documentazione leggibile e di facile utilizzo. Sono stati presi sforzi per studiare gli esistenti linguaggi controllati e analizzare i manuali di manutenzione per generare una forma semplice del linguaggio: STE.
Di conseguenza, STE ha portato i suoi potenziali benefici in numerosi settori: produzione, economia e studi accademici. Successivo, l'articolo si concentrerà sul suo ruolo essenziale nella traduzione professionale, nell'interpretazione e nelle soluzioni linguistiche.
STE regole della scrittura e dizionario
STE comprende liste controllate di parole da impiegare nella scrittura tecnica che sono utilizzate per garantire la chiarezza e l'univocità nella comunicazione. Questo è di particolare importanza in ambiti quali l'aviazione, la meccanica e l'ingegneria, dove anche piccoli errori possono comportare gravi conseguenze. Di solito le parole scelte sono facili da riconoscere: sono monosemiche, approvate come una parte del discorso per evitare ambiguità. Per esempio, la definizione approvata dal STE del verbo “to follow” è “to go after”, “to come after” (non “obey”). Quindi invece di dire “Follow the instructions” si deve dire “Obey the instructions”, poiché il verbo “to follow” non ha un significato accettato in questo contesto.
Regolamenti di base del linguaggio STE:
- usare solo parole ratificate e forme di verbi/aggettivi dal dizionario STE
- evitare la voce passiva nei testi, ricorrere a strutture attive (“The screws should be replaced” è sbagliato, l'esempio STE corretto è “The mechanics should replace the screws”)
- includere solo la informazione rilevante (eliminare dati aggiuntivi e inutili)
- non mettere più di 3 nomi di seguito, cioè può diminuire la qualità dei testi tecnici (ad es. “screw adjustment mechanism”)
- mantenere tutto breve evitando confusione linguistica.
Secondo la specifica ASD-STE100 Simplified Technical English (STE), le forme non approvate sono consentite se sono nomi tecnici o parti di essi (esempio: la parola “engine” - un nome tecnico, la parola “ream” - un verbo tecnico). Inoltre fornisce un elenco di parole del dizionario tecnico, consentito per l'utilizzo:
- nomi di veicoli e macchine (aircraft, bicycle, wing, truck)
- nomi di attrezzature di supporto, strumenti e parti (cover, blade, roller, handle)
- denominazione dei materiali di consumo (acid, fuel, grease, oil)
- nomi delle infrastrutture, procedure logistiche (shipping, storage, transport, dock)
- nomi dei componenti e dei circuiti (air conditioning, power unit, input frequency)
- termini scientifici, matematici, tecnici (critical temperature, gravity, density, diameter)
- termini geografici e di navigazione (altitude, delay, south, west)
- nomi delle unità (ampere, kilogram, knot, liter), ecc.
Le parole gergali sono strettamente vietate come termini tecnici. Esiste una particolare categoria di verbi tecnici che descrivono il computer, i processi di produzione, così come le procedure militari, scientifiche, ingegneristiche e matematiche. La specifica internazionale ASD-STE100 contiene ulteriori informazioni riguardo all’uso di tali verbi.
I vantaggi della tecnologia STE
L'utilizzo della tecnologia STE è utile in molti settori: difesa aerea e aviazione militare, servizio clienti, pubblicità, studi linguistici e comunicazione. STE contribuisce principalmente a:
1) diminuire i malintesi per i parlanti non madrelingua inglese migliorando la comprensione della documentazione;
2) migliorare lo standard dei documenti tecnici per gli utenti finali eliminando difetti e rischi dei fattori umani;
3) rendere la traduzione più economica ed efficiente (le traduzioni automatiche diventano quasi perfette con l’applicazione di STE, soprattutto nell’era dell’IA);
4) ridurre il time-to-market (TTM) attraverso una chiara documentazione che condivida lo stesso linguaggio con i clienti;
5) aumentare la consapevolezza del marchio e la competitività nel settore del commercio
Gli aspetti negativi dell’uso STE
Nonostante tutti i vantaggi di STE, ci sono anche degli aspetti da considerare quando ci si rivolge a questo linguaggio controllato. Innanzitutto, sono le restrizioni linguistiche che limitano l'espressività e la libertà degli autori nella scelta delle parole e strutture linguistiche. Inoltre, l’applicazione di STE esige la conoscenza perfetta di tutte le regole, soprattutto la specifica ASD-STE100, che richiede un notevole impegno di tempo. STE riduce la varietà linguistica, limitando l’uso di stili variabili, promuovendo uno stile semplice e uniforme. STE presente alcuni svantaggi, però è importante considerare anche gli aspetti positivi per valutare in modo adeguato la necessità di applicare STE in certe situazioni.
Strumenti dell’Inglese Tecnico Semplificato
Padroneggiare STE può essere paragonato all’acquisizione di una lingua appena scoperta, ecco perché l’utilizzo di software specifici può contribuire ad acquisire le conoscenze e le competenze necessarie. STE soluzioni sono difficili da trovare, tuttavia esistono aziende specializzate in queste particolari tecnologie linguistiche. Lingvanex è una delle aziende che offre soluzioni di traduzione alla base dell'IA e strumenti STE. Gli sviluppatori di un Converter Inglese Tecnico Semplificato Lingvanex hanno cercato di aiutare le imprese a utilizzare il principio di semplificazione per rendere i contenuti tecnici più accessibili a un prezzo ragionevole.
Il Converter Inglese Tecnico Semplificato di Lingvanex contiene una base di regole grammaticali e terminologia STE che possono aiutare a trasformare le strutture linguistiche utilizzando termini e frasi tecniche. Lingvanex può aiutare a verificare le strutture di frase conformi alle norme ASD-STE100 STE, nonché evidenziare imprecisioni grammaticali, consigliare sulla scelta delle parole e degli stili linguistici. Prima di applicare il Converter STE, si prega di ottenere una prova gratuita e assicurarsi di poterlo personalizzare in base alle esigenze particolari dell’impresa.
Conclusione
L'utilizzo di STE può essere molto vantaggioso alle imprese che desiderano garantire la comprensione perfetta delle istruzioni complesse e della documentazione tecnica da parte dei lavoratori. Purtroppo, sul mercato ci sono pochi soluzioni specializzate disponibili per le imprese in questo campo. Fortunatamente, è ancora possibile trovare aziende che forniscono servizi personalizzati STE a un prezzo ragionevole.
Lingvanex è un’azienda che fornisce servizi della migliore comunicazione tecnica e soluzioni linguistici alle imprese. Lingvanex offre il STE Converter creato appositamente per tradurre e adattare la documentazione tecnica di grandi volumi in modo chiaro ai lavoratori. Siamo in stretto contatto con le imprese e, conoscendo le loro esigenze, possiamo offrire il modo di comunicazione efficace per clienti e dipendenti che aiuta ad evitare gli errori di interpretazione e ridurre al minimo i rischi.
In conclusione, l'utilizzo dell’Inglese Tecnico Semplificato (STE) è indispensabile per la documentazione chiara ed efficace in molti settori industriali. Questo linguaggio controllato consente a lavoratori, operatori, tecnici, ingegneri l'accesso all’informazione tecnica accurata e aggiornata. È fondamentale adottare l’uso di STE per evitare gli errori che possono avere gravi conseguenze e causare incidenti, guasti alle attrezzature e perdita di produttività.
