Traduzioni letterarie: alta qualità con la personalizzazione di Lingvanex
Sfida
Una casa editrice *, riconosciuta per i suoi elevati standard nella letteratura saggistica tradotta nelle lingue europee, ha dovuto affrontare una crescente necessità di processi più rapidi ed economici. Tradizionalmente dipendenti da traduttori umani, si sono rivolti alla traduzione automatica (MT) per accelerare i flussi di lavoro e ridurre i costi.
Le prove iniziali con MT hanno prodotto risultati rapidi e tecnicamente accurati, ma il feedback dei clienti ha rivelato un problema critico: sebbene corrette, le traduzioni mancavano di un tono naturale e coinvolgente e di “touch” umano per cui l'azienda era nota. Ciò ha lasciato l'azienda a un bivio — stick con MT per velocità o tornare alla traduzione manuale per stile.
*Il nome dell'azienda non viene divulgato nel rispetto degli accordi di riservatezza.
Soluzione
Prodotto: Software di traduzione automatica on-premise
L'azienda ha adottato la soluzione MT personalizzabile Lingvanex, progettata per adattarsi a sfumature specifiche di genere, tono e pubblico. A differenza dei sistemi MT standard, Lingvanex offre traduzioni flessibili e su misura che soddisfano specifiche esigenze di genere e stilistiche. Questa personalizzazione avanzata consente alle traduzioni di mantenere l'equilibrio desiderato tra automazione e fluidità naturale, affrontando efficacemente le preoccupazioni relative allo stile e alla leggibilità.
Inoltre, il traduttore Lingvanex supporta grandi volumi di contenuti in più formati e numerose lingue, rendendolo uno strumento potente per requisiti di traduzione diversificati e di volume elevato.
Resultati
Implementando la soluzione MT avanzata di Lingvanex, la casa editrice ha ottenuto traduzioni più veloci e di alta qualità che hanno mantenuto un flusso naturale, simile a quello umano. Gli editori hanno riportato tempi di modifica significativamente ridotti, poiché le bozze richiedevano aggiustamenti stilistici minimi.
L’azienda ha colmato il divario tra automazione e abilità artistica. Con il supporto delle capacità di traduzione automatica di Lingvanex, l'azienda è stata in grado di produrre traduzioni di qualità letteraria su larga scala. Questo sviluppo non solo ha soddisfatto le aspettative dei clienti in termini di qualità e sfumature, ma ha anche consolidato il vantaggio competitivo dell'azienda nel frenetico settore della traduzione.
Contatta il supporto
Completato
La tua richiesta è stata inviata con successo