Ketentuan Penggunaan API Lingvanex Translation
Ketentuan Layanan
Lingvanex menawarkan layanan penerjemahan mesin yang didukung oleh teknik kecerdasan buatan.
Ketentuan Layanan berikut mengatur akses dan penggunaan API layanan. Subjek Perjanjian ini adalah untuk memberikan, dengan imbalan tertentu, hak untuk menggunakan API kepada Pelanggan berdasarkan lisensi biasa (non-eksklusif) sesuai dengan tujuan fungsionalnya dengan mengirimkan Permintaan dan menerima tanggapan atas Permintaan yang diubah menjadi hasil terjemahan informasi teks yang terdapat dalam Permintaan.
Berdasarkan Ketentuan, “Lingvanex” berarti Nordicwise Limited., yang berkantor di 52, 1 April, 7600 Athienou, Larnaca, Siprus. Kami dapat menyebut “Lingvanex” sebagai “kami”, “milik kami”, atau “kita” dalam Ketentuan.
Definisi
“Perjanjian” mengacu pada perjanjian antara Pelanggan dan Lingvanex mengenai langganan dan penggunaan Produk Lingvanex sesuai dengan Syarat dan Ketentuan ini.
“API“ mengacu pada Antarmuka Pemrograman Aplikasi yang disediakan oleh Lingvanex kepada Pelanggan sebagaimana ditetapkan dalam Spesifikasi Layanan dan Dokumentasi yang disediakan oleh Lingvanex.
“Kunci API” mengacu pada kunci lisensi khusus untuk menghubungkan alat penerjemahan berbantuan komputer ke API Lingvanex.
“Respons API” mengacu pada respons API terhadap Permintaan Pelanggan.
“Permintaan API” mengacu pada permintaan HTTP yang dikirimkan oleh Aplikasi ke API.
“Aplikasi” mengacu pada perangkat lunak atau layanan yang dikembangkan oleh atau atas nama Pelanggan yang memanfaatkan API.
“Karakter” mempunyai arti sebagaimana ditetapkan dalam definisi “Jumlah Karakter”.
“Konten” mengacu pada teks yang dikirim oleh Pelanggan ke API dan Web-Translator sebagaimana ditentukan dalam Spesifikasi Layanan agar diproses oleh infrastruktur terjemahan mesin yang dioperasikan oleh Lingvanex.
“Konten yang Diproses” mengacu pada Konten apa pun yang telah diproses menggunakan API.
“Pelanggan” mengacu pada orang atau entitas yang memesan atau berlangganan Produk atau layanan Lingvanex sebagai pihak yang mengadakan kontrak dengan Lingvanex.
“Dokumentasi” mengacu pada dokumentasi elektronik persyaratan dan fungsionalitas API yang diberikan kepada Pelanggan dalam bahasa Inggris.
“Pengguna Akhir” mengacu pada pengguna Aplikasi Pelanggan.
“Jumlah Karakter” mengacu pada jumlah karakter Konten yang dikirimkan ke API berdasarkan pengkodean karakter yang digunakan. Untuk menghindari keraguan, karakter yang dikodekan multi-byte akan dihitung sebagai karakter tunggal.
“Produk” mengacu pada layanan API yang ditawarkan.
“Spesifikasi Layanan” mengacu pada spesifikasi API dan penerjemah web sebagaimana disetujui pada akhir Perjanjian ini
“Aplikasi Pihak Ketiga” merujuk pada aplikasi, komponen, pustaka, plugin, atau perangkat lunak lain yang disediakan oleh pihak ketiga dan memungkinkan Pelanggan untuk menggunakan atau mengakses Produk, misalnya plugin terjemahan untuk aplikasi pihak ketiga yang mengharuskan Pelanggan menggunakan kredensial API mereka sendiri.
Bagian 1: Akun dan Registrasi
a. Menerima Persyaratan
Anda tidak boleh menggunakan API dan tidak boleh menyetujui Persyaratan jika (a) Anda belum cukup umur untuk membuat kontrak yang mengikat dengan Lingvanex, atau (b) Anda adalah orang yang dilarang menggunakan atau menerima API berdasarkan hukum yang berlaku di Siprus atau negara lain termasuk negara tempat Anda tinggal atau tempat Anda menggunakan API.
b. Penerimaan Tingkat Entitas
Jika Anda menggunakan API atas nama suatu entitas, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki kewenangan untuk mengikat entitas tersebut pada Persyaratan dan dengan menerima Persyaratan, Anda melakukannya atas nama entitas tersebut (dan semua referensi ke "Anda" dalam Persyaratan merujuk ke entitas tersebut).
c. Pendaftaran
Untuk mengakses API kami, Anda mungkin diminta untuk memberikan informasi tertentu (seperti identifikasi atau detail kontak) sebagai bagian dari proses pendaftaran untuk API, atau sebagai bagian dari penggunaan API Anda yang berkelanjutan. Setiap informasi pendaftaran yang Anda berikan kepada Lingvanex akan selalu akurat dan terkini dan Anda akan segera memberi tahu kami tentang pembaruan apa pun.
Bagian 2: Menggunakan API Kami
a. Pengguna Akhir Anda
Anda akan mengharuskan semua pengguna akhir Anda untuk mematuhi (dan tidak secara sadar memungkinkan mereka melanggar) hukum, peraturan, dan Persyaratan yang berlaku.
b. Kepatuhan terhadap Hukum, Hak Pihak Ketiga, dan Ketentuan Layanan Lingvanex Lainnya
Anda akan mematuhi semua hukum, peraturan, dan hak pihak ketiga yang berlaku (termasuk namun tidak terbatas pada hukum mengenai impor atau ekspor data atau perangkat lunak, privasi, dan hukum setempat). Anda tidak akan menggunakan API untuk mendorong atau mempromosikan aktivitas ilegal atau pelanggaran hak pihak ketiga. Anda tidak akan melanggar ketentuan layanan lainnya dengan Lingvanex (atau afiliasinya).
c. Akses yang Diizinkan
Anda hanya akan mengakses (atau mencoba mengakses) API dengan cara yang dijelaskan dalam dokumentasi API tersebut. Anda tidak akan salah menggambarkan atau menutupi identitas Anda atau identitas Klien API Anda saat menggunakan API.
d. Batasan API
Lingvanex menetapkan dan memberlakukan batasan pada penggunaan API Anda (misalnya membatasi jumlah permintaan API yang dapat Anda buat), atas kebijakan kami sendiri. Anda setuju dengan, dan tidak akan mencoba untuk menghindari, batasan tersebut yang didokumentasikan dengan setiap API. Jika Anda ingin menggunakan API apa pun di luar batasan ini, Anda harus mendapatkan persetujuan tegas dari Lingvanex (dan Lingvanex dapat menolak permintaan tersebut atau mensyaratkan penerimaan pada persetujuan Anda terhadap persyaratan dan/atau biaya tambahan untuk penggunaan tersebut). Untuk mendapatkan persetujuan tersebut, hubungi tim API Lingvanex untuk mendapatkan informasi.
e. API yang sudah tidak digunakan lagi
Khususnya mengingat pengembangan API yang sedang berlangsung, Lingvanex dapat memperkenalkan versi baru API dengan berbagai fitur tambahan atau berbeda. Lebih jauh, Lingvanex dapat menghentikan versi API yang sudah tidak berlaku lagi asalkan penghentian tersebut wajar bagi Pelanggan dengan mempertimbangkan kepentingan kedua belah Pihak. Lingvanex akan memberi tahu Pelanggan tentang penghentian tersebut secara tertulis (email sudah cukup) setidaknya 4 minggu sebelum penghentian berlaku efektif. Lingvanex akan memberi tahu Pelanggan tentang pembaruan API melalui e-mail.
Bagian 3: Klien API Anda
a. Klien API dan Pemantauan
API dirancang untuk membantu Anda menyempurnakan situs web dan aplikasi Anda (“Klien API”). ANDA MENYETUJUI BAHWA LINGVANEX DAPAT MEMANTAU PENGGUNAAN API UNTUK MEMASTIKAN KUALITAS, MENINGKATKAN PRODUK DAN LAYANAN LINGVANEX, DAN MEMVERIFIKASI KEPATUHAN ANDA TERHADAP KETENTUAN. Pemantauan ini dapat mencakup akses dan penggunaan Klien API Anda oleh Lingvanex, misalnya untuk mengidentifikasi masalah keamanan yang dapat memengaruhi Lingvanex atau penggunanya. Anda tidak akan mengganggu pemantauan ini. Lingvanex dapat menggunakan cara teknis apa pun untuk mengatasi gangguan tersebut. Lingvanex dapat menangguhkan akses ke API oleh Anda atau Klien API Anda tanpa pemberitahuan jika kami secara wajar meyakini bahwa Anda melanggar Ketentuan.
Lingvanex hanya akan menyimpan Konten atau Konten yang Diproses di servernya sejauh yang secara teknis diperlukan untuk menyediakan layanannya. Konten atau Konten yang Diproses tidak akan disimpan secara terus-menerus di server Lingvanex atau dikembalikan ke Pelanggan. Untuk menghindari keraguan, Lingvanex berhak membuat dan menyimpan log akses untuk keperluan penagihan, keamanan, dan statistik. Log akses tersebut tidak boleh berisi Konten atau Konten yang Diproses. Namun, log akses dapat berisi meta data Permintaan API seperti waktu Permintaan API dan ukuran Konten yang dikirimkan.
Pusat data Lingvanex dihosting di setiap wilayah pelanggan utama (AS, Eropa, Asia) dan memenuhi persyaratan GDPR.
Lingvanex mengumpulkan dan memproses data pribadi sesuai dengan Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR) yang diberlakukan oleh Komisi Eropa sejak 25 Mei 2018
Lingvanex telah menerapkan teknologi dan menerapkan prosedur fisik, elektronik, dan manajerial untuk memastikan kerahasiaan, integritas, dan keamanan pemrosesan Data Pribadi serta melindungi Data Pribadi yang tersimpan dari perubahan yang tidak disengaja atau melanggar hukum, pengungkapan atau akses yang tidak sah, atau penggunaan yang tidak tepat. Karyawan, pemroses, atau orang lain yang bertindak di bawah wewenang Lingvanex sebagai pengendali, yang memiliki akses ke Data Pribadi, wajib menghormati privasi Anda dan kerahasiaan Data Pribadi Anda.
b. Keamanan
Anda akan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk melindungi informasi pengguna yang dikumpulkan oleh Klien API Anda, termasuk informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi (“PII”), dari akses atau penggunaan yang tidak sah dan akan segera melaporkan kepada pengguna Anda setiap akses atau penggunaan informasi tersebut yang tidak sah sejauh yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku.
c. Kepemilikan
Lingvanex tidak memperoleh kepemilikan atas Klien API Anda, dan dengan menggunakan API kami, Anda tidak memperoleh kepemilikan atas hak apa pun atas API kami atau konten yang diakses melalui API kami.
d. Privasi Pengguna dan Klien API
Anda akan mematuhi semua undang-undang dan peraturan privasi yang berlaku, termasuk yang berlaku untuk PII. Anda akan memberikan dan mematuhi kebijakan privasi untuk Klien API Anda yang menjelaskan secara jelas dan akurat kepada pengguna Klien API Anda informasi pengguna apa yang Anda kumpulkan dan bagaimana Anda menggunakan dan membagikan informasi tersebut dengan Lingvanex dan pihak ketiga.
Bagian 4: Larangan dan Kerahasiaan
a. Larangan API
Saat menggunakan API, Anda tidak boleh (atau mengizinkan pihak yang bertindak atas nama Anda untuk):
Memberikan sublisensi API untuk digunakan oleh pihak ketiga. Oleh karena itu, Anda tidak akan membuat Klien API yang fungsinya secara substansial sama dengan API dan menawarkannya untuk digunakan oleh pihak ketiga.
Melakukan tindakan dengan maksud memasukkan virus, worm, cacat, Trojan horse, malware, atau item apa pun yang bersifat merusak ke dalam produk dan layanan Lingvanex.
Memfitnah, melecehkan, mengganggu, menguntit, atau mengancam orang lain.
Mengganggu atau mengacaukan API atau server atau jaringan yang menyediakan API.
Mempromosikan atau memfasilitasi perjudian daring ilegal atau pesan komersial yang mengganggu.
Merekayasa balik atau mencoba mengekstrak kode sumber dari API atau perangkat lunak terkait apa pun, kecuali sejauh pembatasan ini secara tegas dilarang oleh hukum yang berlaku.
Gunakan API untuk aktivitas apa pun yang jika penggunaan atau kegagalan API-nya dapat mengakibatkan kematian, cedera diri, atau kerusakan lingkungan (seperti pengoperasian fasilitas nuklir, kontrol lalu lintas udara, atau sistem pendukung kehidupan).
Hapus, samarkan, atau ubah ketentuan layanan Lingvanex atau tautan atau pemberitahuan apa pun ke ketentuan tersebut.
b. Kerahasiaan itu Penting
Kredensial API (seperti kata sandi, kunci, dan ID klien) dimaksudkan untuk digunakan oleh Anda dan mengidentifikasi Klien API Anda. Anda akan menjaga kerahasiaan kredensial Anda dan melakukan upaya yang wajar untuk mencegah dan mencegah Klien API lain menggunakan kredensial Anda.
Komunikasi kami kepada Anda dan API kami mungkin berisi informasi rahasia Lingvanex. Informasi rahasia Lingvanex mencakup semua materi, komunikasi, dan informasi yang ditandai sebagai rahasia atau yang biasanya dianggap rahasia dalam situasi tertentu. Jika Anda menerima informasi tersebut, maka Anda tidak akan mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis dari Lingvanex sebelumnya. Informasi rahasia Lingvanex tidak mencakup informasi yang Anda kembangkan secara independen, yang diberikan kepada Anda secara sah oleh pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau yang menjadi publik bukan karena kesalahan Anda sendiri. Anda dapat mengungkapkan informasi rahasia Lingvanex jika diwajibkan oleh hukum jika Anda memberi kami pemberitahuan sebelumnya yang wajar, kecuali pengadilan memerintahkan agar kami tidak menerima pemberitahuan tersebut.
Bagian 5: Pemutusan
a. Pemutusan hubungan kerja
Anda dapat berhenti menggunakan API kami kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan. Lingvanex berhak untuk mengakhiri Ketentuan dengan Anda atau menghentikan API atau bagian atau fitur apa pun atau akses Anda ke sana dengan alasan apa pun dan kapan saja tanpa tanggung jawab atau kewajiban lain kepada Anda.
b. Kewajiban Anda Pasca Pemutusan Hubungan Kerja
Setelah Ketentuan ini berakhir atau akses Anda ke API dihentikan, Anda akan segera berhenti menggunakan API dan menghapus semua konten yang tersimpan atau di-cache. Lingvanex dapat berkomunikasi secara independen dengan pemilik akun yang akunnya terkait dengan Klien API dan kredensial API Anda untuk memberikan pemberitahuan tentang berakhirnya hak Anda untuk menggunakan API.
c. Ketentuan yang Bertahan Hidup
Saat Ketentuan ini berakhir, ketentuan-ketentuan yang menurut sifatnya dimaksudkan untuk terus berlaku tanpa batas waktu akan tetap berlaku.
Bagian 6: Pemutusan
a. GARANSI
KECUALI SEBAGAIMANA DITETAPKAN SECARA JELAS DALAM KETENTUAN, BAIK LINGVANEX MAUPUN PEMASOK ATAU DISTRIBUTORNYA TIDAK MEMBERIKAN JANJI TERTENTU TENTANG API. MISALNYA, KAMI TIDAK MEMBERIKAN KOMITMEN TENTANG KONTEN YANG DIAKSES MELALUI API, FUNGSI TERTENTU DARI API, ATAU KEANDALAN, KETERSEDIAAN, ATAU KEMAMPUANNYA UNTUK MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA. KAMI MENYEDIAKAN API "SEBAGAIMANA ADANYA".
BEBERAPA YURISDIKSI MEMBERIKAN JAMINAN TERTENTU, SEPERTI JAMINAN TERSIRAT ATAS KEMAMPUAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN TANPA PELANGGARAN. KECUALI SEBAGAIMANA YANG SECARA TEGAS DITETAPKAN DALAM KETENTUAN, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, KAMI MENGECUALIKAN SEMUA JAMINAN, GARANSI, KETENTUAN, PERNYATAAN, DAN JANJI.
b. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB
JIKA DIIZINKAN OLEH HUKUM, LINGVANEX DAN PEMASOK DAN DISTRIBUTOR LINGVANEX, TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, ATAU DATA; KERUGIAN FINANSIAL; ATAU KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, TELADAN, ATAU HUKUMAN.
SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, TOTAL TANGGUNG JAWAB LINGVANEX, DAN PEMASOK DAN DISTRIBUTORNYA, UNTUK SETIAP KLAIM BERDASARKAN KETENTUAN, TERMASUK UNTUK SETIAP JAMINAN TERSIRAT, TERBATAS PADA JUMLAH YANG ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI UNTUK MENGGUNAKAN API YANG BERLAKU (ATAU, JIKA KAMI MEMILIH, UNTUK MEMASOK ANDA API LAGI) SELAMA ENAM BULAN SEBELUM KEJADIAN YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB.
DALAM SEMUA KASUS, LINGVANEX, DAN PEMASOK SERTA DISTRIBUTORNYA, TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS BIAYA, KERUGIAN, ATAU KERUSAKAN YANG TIDAK DAPAT DIDUGA SECARA WAJAR.
c. Ganti Rugi
Kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, jika Anda adalah seorang pebisnis, Anda akan membela dan mengganti rugi Lingvanex, dan afiliasinya, direktur, pejabat, karyawan, dan pengguna, terhadap semua tanggung jawab, kerusakan, kerugian, biaya, ongkos (termasuk biaya hukum), dan pengeluaran yang berkaitan dengan tuduhan atau proses hukum pihak ketiga sejauh yang timbul dari:
penyalahgunaan API oleh Anda atau penyalahgunaan API oleh pengguna akhir Anda; pelanggaran terhadap Ketentuan oleh Anda atau pelanggaran terhadap Ketentuan oleh pengguna akhir Anda; atau konten atau data apa pun yang dirutekan ke atau digunakan dengan API oleh Anda, mereka yang bertindak atas nama Anda, atau pengguna akhir Anda.
Bagian 7: Ketentuan Umum
a. GARANSI
KECUALI SEBAGAIMANA DITETAPKAN SECARA JELAS DALAM KETENTUAN, BAIK LINGVANEX MAUPUN PEMASOK ATAU DISTRIBUTORNYA TIDAK MEMBERIKAN JANJI TERTENTU TENTANG API. MISALNYA, KAMI TIDAK MEMBERIKAN KOMITMEN TENTANG KONTEN YANG DIAKSES MELALUI API, FUNGSI TERTENTU DARI API, ATAU KEANDALAN, KETERSEDIAAN, ATAU KEMAMPUANNYA UNTUK MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA. KAMI MENYEDIAKAN API "SEBAGAIMANA ADANYA".
BEBERAPA YURISDIKSI MEMBERIKAN JAMINAN TERTENTU, SEPERTI JAMINAN TERSIRAT ATAS KEMAMPUAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN TANPA PELANGGARAN. KECUALI SEBAGAIMANA YANG SECARA TEGAS DITETAPKAN DALAM KETENTUAN, SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, KAMI MENGECUALIKAN SEMUA JAMINAN, GARANSI, KETENTUAN, PERNYATAAN, DAN JANJI.
b. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB
JIKA DIIZINKAN OLEH HUKUM, LINGVANEX DAN PEMASOK DAN DISTRIBUTOR LINGVANEX, TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, ATAU DATA; KERUGIAN FINANSIAL; ATAU KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, TELADAN, ATAU HUKUMAN.
SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, TOTAL TANGGUNG JAWAB LINGVANEX, DAN PEMASOK DAN DISTRIBUTORNYA, UNTUK SETIAP KLAIM BERDASARKAN KETENTUAN, TERMASUK UNTUK SETIAP JAMINAN TERSIRAT, TERBATAS PADA JUMLAH YANG ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI UNTUK MENGGUNAKAN API YANG BERLAKU (ATAU, JIKA KAMI MEMILIH, UNTUK MEMASOK ANDA API LAGI) SELAMA ENAM BULAN SEBELUM KEJADIAN YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB.
DALAM SEMUA KASUS, LINGVANEX, DAN PEMASOK SERTA DISTRIBUTORNYA, TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS BIAYA, KERUGIAN, ATAU KERUSAKAN YANG TIDAK DAPAT DIDUGA SECARA WAJAR.
c. Ganti Rugi
Kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, jika Anda adalah seorang pebisnis, Anda akan membela dan mengganti rugi Lingvanex, dan afiliasinya, direktur, pejabat, karyawan, dan pengguna, terhadap semua tanggung jawab, kerusakan, kerugian, biaya, ongkos (termasuk biaya hukum), dan pengeluaran yang berkaitan dengan tuduhan atau proses hukum pihak ketiga sejauh yang timbul dari:
penyalahgunaan API oleh Anda atau penyalahgunaan API oleh pengguna akhir Anda; pelanggaran terhadap Ketentuan oleh Anda atau pelanggaran terhadap Ketentuan oleh pengguna akhir Anda; atau konten atau data apa pun yang dirutekan ke atau digunakan dengan API oleh Anda, mereka yang bertindak atas nama Anda, atau pengguna akhir Anda.
