Syarat dan Ketentuan Layanan
Kondisi umum
Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan") merupakan Perjanjian antara NordicWise LLC ("NordicWise," "Lingvanex", "kami," "kita," atau "milik kami") dan Anda sebagai pengguna yang mengakses, berlangganan untuk mengakses, atau membuat koneksi ("pengguna," "Anda," atau "milik Anda") ke produk dan layanan termasuk aplikasi seluler ini. Penyediaan aplikasi, Perangkat Lunak, produk, dan layanan kami, termasuk akses ke situs web dan sumber daya berbasis web lainnya, secara kolektif disebut "Layanan" atau "Layanan".
Anda secara tegas mengesampingkan segala syarat dan ketentuan yang ada atau dokumen serupa lainnya milik Anda, meskipun hal tersebut harus didefinisikan sebagai satu-satunya syarat yang berlaku dan/atau telah disajikan dalam komunikasi lain antara Anda dan kami.
Persyaratan ini merupakan keseluruhan perjanjian para pihak terkait dengan pokok bahasan di sini. Tidak ada pengabaian oleh NordicWise LLC atas pelanggaran atau wanprestasi apa pun berdasarkan Persyaratan ini yang akan dianggap sebagai pengabaian atas pelanggaran atau wanprestasi sebelumnya atau berikutnya. Perjanjian kami akan mengikat dan berlaku untuk kepentingan NordicWise LLC dan penerusnya, wali amanat, dan penerima hak yang diizinkan. Kami dapat mengalihkan perjanjian ini atau hak atau kewajiban apa pun berdasarkan Persyaratan ini dengan atau tanpa pemberitahuan kepada Anda.
Jika Anda mendaftar untuk uji coba gratis Layanan atau Layanan gratis, ketentuan yang berlaku dalam perjanjian ini juga akan mengatur uji coba gratis atau layanan gratis tersebut.
Aplikasi ini ditujukan untuk khalayak umum yang berusia di atas 16 tahun. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi dari anak-anak di bawah usia 16 tahun. JIKA ANDA BERUSIA DI BAWAH 16 TAHUN, JANGAN GUNAKAN APLIKASI INI.
Anda harus setuju untuk mematuhi semua ketentuan Persyaratan ini agar tetap menjadi pengguna Aplikasi dan penggunaan Aplikasi oleh Anda merupakan persetujuan Anda untuk mematuhi Persyaratan ini. Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas penggunaan Aplikasi oleh Anda dan untuk memastikan bahwa penggunaan Anda sepenuhnya mematuhi ketentuan Persyaratan ini. Hak-hak Anda bersifat pribadi dan tidak dapat dialihkan. Ini berarti bahwa Anda akan bertanggung jawab atas tindakan siapa pun yang mengakses Aplikasi melalui Anda atau menggunakan perangkat atau kredensial Anda.
Bahasa Indonesia: Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri, untuk mengubah sebagian atau semua ketentuan Persyaratan ini kapan saja. Kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan materi apa pun dengan mempostingnya di Situs (https://lingvanex.com/en/terms-of-service/) atau melalui cara lain yang wajar untuk memberikan pemberitahuan. Setiap perubahan pada Persyaratan ini akan berlaku segera setelah pemberitahuan kepada Anda kecuali kami menyarankan sebaliknya. Penggunaan Aplikasi oleh Anda setelah pemberitahuan perubahan pada perjanjian ini akan dianggap sebagai penerimaan Anda terhadap perubahan tersebut. Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri, untuk mengubah, membatasi, atau menghentikan setiap aspek, konten, atau fitur Layanan, serta aspek apa pun yang berkaitan dengan penggunaan Layanan. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN PERSYARATAN INI ATAU TIDAK PUAS DENGAN APLIKASI, SITUS ATAU LAYANAN, UPAYA HUKUM TUNGGAL DAN EKSKLUSIF ANDA ADALAH MENGHENTIKAN PENGGUNAAN APLIKASI DAN/ATAU LAYANAN, SEBAGAIMANA BERLAKU.
Penafian garansi dan batasan tanggung jawab
Anda secara tegas setuju bahwa penggunaan layanan ini merupakan risiko Anda sendiri. Baik NordicWise LLC, maupun afiliasinya, karyawannya, agennya, penyedia konten pihak ketiga, atau pemberi lisensinya tidak menjamin bahwa Layanan ini tidak akan terganggu atau bebas dari kesalahan, dan mereka juga tidak memberikan jaminan apa pun mengenai hasil yang dapat diperoleh dari penggunaan Layanan, atau mengenai keakuratan, keandalan, kelengkapan, atau isi dari konten, informasi, materi, kiriman, atau tanggapan kiriman yang ditemukan saat menggunakan Layanan, barang dagangan atau layanan apa pun yang disediakan melalui Layanan, atau tautan apa pun ke situs lain yang tersedia saat menggunakan Layanan.
Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Layanan dan semua konten, materi, informasi, kiriman, atau tanggapan kiriman yang ditemukan saat menggunakan Layanan diberikan "apa adanya" tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk, namun tidak terbatas pada, jaminan hak milik atau non-pelanggaran atau jaminan tersirat tentang kelayakan untuk diperjualbelikan atau kesesuaian untuk tujuan tertentu.
Bahasa Indonesia: Dalam keadaan apa pun, termasuk, namun tidak terbatas pada, kelalaian, NordicWise LLC (atau induk perusahaan, anak perusahaan, afiliasi, karyawan, agen, penyedia konten pihak ketiga, atau pemberi lisensinya, dan masing-masing direktur, pejabat, karyawan, dan agennya), tidak akan bertanggung jawab atas segala kerusakan langsung, tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial yang diakibatkan oleh penggunaan, atau ketidakmampuan untuk menggunakan, alat, konten, informasi, materi, kiriman, atau tanggapan kiriman pada Layanan atau Layanan itu sendiri. Batasan ini berlaku terlepas dari apakah pihak yang bertanggung jawab atau yang diduga bertanggung jawab telah diberitahu, memiliki alasan lain untuk mengetahui, atau pada kenyataannya mengetahui kemungkinan kerusakan tersebut. Anda secara khusus mengakui dan setuju bahwa NordicWise LLC (dan induk perusahaan, anak perusahaan, afiliasi, karyawan, agen, penyedia konten pihak ketiga, atau pemberi lisensinya, dan masing-masing direktur, pejabat, karyawan, dan agennya), tidak bertanggung jawab atas segala perilaku yang mencemarkan nama baik, menyinggung, atau ilegal dari setiap pengguna, termasuk Anda.
GANTI RUGI. Anda setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan NordicWise LLC (dan semua induk perusahaan, anak perusahaan, afiliasi, karyawan, agen, penyedia konten pihak ketiga, atau pemberi lisensi, dan direktur, pejabat, karyawan, dan agennya masing-masing) dari dan terhadap semua klaim, kewajiban, dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara dan biaya serta ongkos hukum, yang timbul dari penggunaan Layanan oleh Anda atau pelanggaran terhadap ketentuan apa pun dalam perjanjian ini. Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri dan atas biaya kami sendiri, untuk mengambil alih pembelaan dan kendali eksklusif atas masalah apa pun yang tunduk pada ganti rugi oleh Anda. Anda akan bekerja sama sepenuhnya sebagaimana yang diperlukan secara wajar dalam pembelaan terhadap klaim apa pun.
PEMBERITAHUAN ANTARA KITA. Anda akan menghubungi kami dengan mengirimkan pesan Anda melalui formulir kami atau melalui email [email protected]. Kami akan menghubungi Anda melalui alamat email yang Anda berikan kepada kami, atau dengan memasang pemberitahuan di Situs.
PENGAKHIRAN. Kami dapat mengakhiri perjanjian ini dan penggunaan Layanan oleh Anda kapan saja. Kami juga berhak untuk segera menghentikan penggunaan Layanan oleh Anda jika terjadi tindakan apa pun oleh Anda yang menurut pertimbangan kami sendiri tidak dapat diterima, atau jika terjadi pelanggaran oleh Anda terhadap Ketentuan ini.
HUKUM YANG MENGATUR KINERJA DAN SENGKETA. Ketentuan ini, kinerja Anda berdasarkan ketentuan ini, dan setiap sengketa yang timbul berdasarkan ketentuan ini akan diatur secara eksklusif oleh hukum Siprus, tanpa memberlakukan asas pertentangan hukum. Para Pihak harus mengambil langkah-langkah untuk menyelesaikan setiap sengketa yang mungkin timbul dari Ketentuan ini atau yang terkait dengannya melalui negosiasi. Jika tidak mungkin untuk menyelesaikan sengketa melalui negosiasi, sengketa tersebut akan diserahkan ke Pengadilan Arbitrase Internasional di Kamar Dagang dan Industri Siprus, sesuai dengan Peraturannya.
Kondisi lain-lain
Kami tidak berkewajiban untuk, dan tidak dan tidak dapat, meninjau setiap item materi atau informasi yang Anda dan pengguna lain selain diri Anda sediakan melalui Layanan, dan kami tidak bertanggung jawab atas konten materi atau informasi ini. Namun, kami berhak untuk menghapus, memindahkan, atau mengedit materi atau informasi apa pun yang dianggap, atas kebijakan kami sendiri, tidak dapat diterima, memfitnah, mencemarkan nama baik, cabul, pornografi, kasar, atau melanggar hukum apa pun atau yang melanggar atau melanggar hak-hak orang atau entitas lain. Lebih lanjut, kami berhak setiap saat untuk mengungkapkan materi atau informasi apa pun sebagaimana diperlukan untuk memenuhi hukum, peraturan, atau permintaan pemerintah apa pun.
Kami berhak untuk mengumpulkan, menggunakan, dan mendistribusikan data demografi tentang Anda dan penggunaan Layanan oleh Anda dalam bentuk yang tidak mengidentifikasi Anda secara individu atau mengungkapkan identitas Anda.
Layanan dapat menyediakan tautan ke situs atau sumber lain. Karena kami tidak dapat meninjau atau mengendalikan situs dan sumber tersebut, kami tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas penggunaan atau ketergantungan pada konten, produk, layanan, atau informasi apa pun di situs atau sumber tersebut. Penyertaan tautan apa pun tidak menyiratkan dukungan, afiliasi, persetujuan, asosiasi, atau sponsor apa pun oleh NordicWise LLC atas situs web, sumber, operator, atau pemiliknya yang tertaut. Saat Anda memilih tautan, Anda mungkin diarahkan ke Situs lain. Informasi yang tersedia di situs web pihak ketiga mungkin memiliki batasan tertentu tentang penggunaan atau distribusinya yang berbeda dari perjanjian ini.
Pesaing langsung dilarang mengakses Layanan, kecuali dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari NordicWise LLC. Selain itu, Layanan tidak boleh diakses untuk tujuan memantau ketersediaan, kinerja, atau fungsionalitasnya, atau untuk tujuan pembandingan atau persaingan lainnya.
Syarat Pembayaran
NordicWise LLC akan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk menyediakan Layanan 24 jam sehari, 7 hari seminggu, kecuali untuk: (i) waktu henti yang direncanakan (yang akan diberitahukan terlebih dahulu secara elektronik oleh NordicWise LLC), dan (ii) ketidaktersediaan apa pun yang disebabkan oleh keadaan di luar kendali wajar NordicWise LLC, termasuk, misalnya, tindakan Tuhan, tindakan pemerintah, banjir, kebakaran, gempa bumi, kerusuhan sipil, tindakan teror, pemogokan atau masalah ketenagakerjaan lainnya, kegagalan atau keterlambatan penyedia layanan Internet, Aplikasi Non-NordicWise LLC, atau serangan penolakan layanan, dan (d) menyediakan Layanan sesuai dengan undang-undang dan peraturan pemerintah yang berlaku untuk NordicWise LLC.
Uji Coba Gratis. Jika Pelanggan mendaftar untuk uji coba gratis, NordicWise LLC akan menyediakan Layanan yang berlaku bagi Pelanggan secara uji coba tanpa biaya hingga yang lebih awal dari (a) berakhirnya periode uji coba gratis yang Pelanggan daftarkan untuk menggunakan Layanan yang berlaku atau (b) tanggal mulai langganan Layanan yang Dibeli yang dipesan oleh Pelanggan untuk Layanan tersebut, atau (c) penghentian oleh NordicWise LLC atas kebijakannya sendiri. Syarat dan ketentuan uji coba tambahan dapat muncul di halaman web NordicWise LLC. Syarat dan ketentuan tambahan tersebut dimasukkan ke dalam Perjanjian ini melalui referensi dan mengikat secara hukum.
Layanan Gratis. NordicWise LLC dapat menyediakan Layanan Gratis untuk Anda. Penggunaan Layanan Gratis tunduk pada syarat dan ketentuan dalam Syarat & Ketentuan ini. Layanan Gratis diberikan kepada Anda tanpa biaya hingga batas tertentu sebagaimana dijelaskan oleh NordicWise LLC. Penggunaan yang melebihi batas ini mengharuskan Anda membeli Layanan tambahan. Anda setuju bahwa NordicWise LLC, atas kebijakannya sendiri dan untuk alasan apa pun atau tanpa alasan, dapat menghentikan akses Anda ke Layanan Gratis atau bagian mana pun darinya. Anda setuju bahwa penghentian akses Anda ke Layanan Gratis dapat dilakukan tanpa pemberitahuan sebelumnya, dan Anda setuju bahwa NordicWise LLC tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas penghentian tersebut. Anda bertanggung jawab penuh untuk mengekspor data apa pun dari Layanan Gratis sebelum penghentian akses Anda ke Layanan Gratis dengan alasan apa pun.
Integrasi dengan Aplikasi Non-NordicWise LLC. Layanan dapat berisi fitur yang dirancang untuk saling beroperasi dengan Aplikasi dan layanan Non-NordicWise LLC. NordicWise LLC tidak dapat menjamin ketersediaan fitur Layanan tersebut secara terus-menerus, dan dapat berhenti menyediakannya tanpa memberi Anda hak atas pengembalian dana, kredit, atau kompensasi lainnya, jika misalnya dan tanpa batasan, penyedia Aplikasi Non-NordicWise LLC berhenti menyediakan Aplikasi Non-NordicWise LLC untuk saling beroperasi dengan fitur Layanan terkait dengan cara yang dapat diterima oleh NordicWise LLC.
NordicWise LLC mengenakan biaya berlangganan untuk penggunaan Layanan Nordic Wise LLC, kecuali untuk Uji Coba Gratis dan Layanan Gratis. Dengan membeli langganan atau paket langganan yang sesuai, Anda setuju untuk membayar NordicWise LLC Biaya yang berlaku untuk langganan atau paket langganan yang dipilih. Kecuali dinyatakan lain, semua Biaya dalam Dolar AS atau Euro. NordicWise LLC secara tegas berhak untuk mengubah Biaya kapan saja, setelah pemberitahuan kepada Anda. Biaya tidak termasuk pembayaran apa pun untuk telekomunikasi dan perangkat keras komputer, perangkat lunak, biaya akses telekomunikasi, saluran atau koneksi atau peralatan dan layanan lain yang diperlukan untuk mengakses dan menggunakan Layanan, yang menjadi tanggung jawab Anda sepenuhnya. Semua Biaya akan ditagihkan ke akun iTunes atau kartu kredit Anda dengan nilai tukar mata uang internasional saat ini. Anda bertanggung jawab atas dan harus membayar NordicWise LLC semua biaya konversi mata uang, penjualan, penggunaan, nilai tambah, properti pribadi atau pajak, bea atau retribusi lainnya dalam bentuk apa pun, termasuk bunga dan denda atasnya (secara kolektif, "Pajak") untuk penggunaan Layanan, baik yang dikenakan sekarang atau selanjutnya oleh entitas pemerintah mana pun.
Semua Biaya dibayar di muka. Kami berhak menonaktifkan akses Anda ke Layanan jika Anda gagal membayar biaya yang berlaku. Anda harus memberikan informasi penagihan terkini, lengkap, dan akurat. Anda harus segera memperbarui semua informasi penagihan untuk menjaga akun Anda tetap terkini, lengkap, dan akurat (seperti dengan memberikan alamat penagihan, nomor kartu, atau tanggal kedaluwarsa baru), dan Anda harus segera memberi tahu kami jika kartu kredit Anda dibatalkan (termasuk jika Anda kehilangan kartu atau dicuri), atau jika Anda mengetahui adanya potensi pelanggaran keamanan (seperti pengungkapan atau penggunaan kredensial Anda yang tidak sah). Anda memberi wewenang kepada kami untuk mendapatkan tanggal kedaluwarsa yang diperbarui atau diganti untuk kartu kredit Anda jika kartu kredit yang Anda berikan kepada kami kedaluwarsa. Kami berhak menagih kartu pembaruan yang diterbitkan kepada Anda sebagai pengganti. Anda setuju untuk segera membayar kami jika penerbit kartu kredit Anda menolak membayar sejumlah uang kepada NordicWise LLC dengan alasan apa pun. Anda setuju untuk membayar semua biaya penagihan, termasuk biaya dan ongkos pengacara, atas saldo terutang apa pun. Jika Anda gagal membayar sejumlah uang saat jatuh tempo, NordicWise LLC dapat segera menangguhkan akses Anda ke Layanan NordicWise LLC.
Langganan akan otomatis diperbarui kecuali perpanjangan otomatis dinonaktifkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berjalan. Akun akan dikenai biaya perpanjangan dalam waktu 24 jam sebelum akhir periode berjalan, dan biaya perpanjangan. Setiap bagian yang tidak digunakan dari periode uji coba gratis, jika ditawarkan, akan hangus saat pengguna membeli langganan untuk aplikasi tersebut, jika berlaku.
Anda dapat membatalkan uji coba gratis atau langganan kapan saja dengan menonaktifkan perpanjangan otomatis melalui pengaturan akun iTunes Anda. Hal ini harus dilakukan setidaknya 24 jam sebelum akhir masa uji coba gratis atau langganan untuk menghindari penagihan. Pembatalan akan berlaku sehari setelah hari terakhir masa langganan saat ini, dan Anda akan diturunkan ke layanan gratis.
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA) Lingvanex
Persyaratan dan Ketentuan ini mengatur perolehan dan penggunaan perangkat lunak dan Layanan Lingvanex kami (“Perangkat Lunak”, “Layanan”) secara langsung dari NordicWise LLC atau secara tidak langsung melalui pengecer atau distributor resmi NordicWise LLC (“Penjual”).
Jika Anda mendaftar untuk uji coba gratis perangkat lunak Lingvanex, Syarat dan Ketentuan ini juga akan mengatur uji coba tersebut. Dengan mengklik "terima" atau menginstal dan/atau menggunakan perangkat lunak Lingvanex atau penggunaan Layanan apa pun, Anda mengonfirmasi penerimaan Anda terhadap Syarat dan Ketentuan ini dan setuju untuk terikat oleh ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini.
Jika Anda menyetujui Syarat dan Ketentuan ini atas nama perusahaan atau badan hukum lain, Anda menyatakan bahwa Anda memiliki kewenangan untuk mengikat badan hukum tersebut dan afiliasinya pada syarat dan ketentuan ini. Jika Anda tidak memiliki kewenangan tersebut atau jika Anda tidak setuju dengan Syarat dan Ketentuan, jangan memasang atau menggunakan Perangkat Lunak atau Layanan, dan Anda tidak boleh menyetujui Syarat dan Ketentuan ini.
Persyaratan dan Ketentuan ini hanya berlaku untuk Perangkat Lunak dan Layanan yang disediakan oleh NordicWise LLC di sini, terlepas dari apakah ada perangkat lunak lain yang dirujuk atau dijelaskan di sini. Persyaratan ini juga berlaku untuk semua pembaruan, suplemen, layanan berbasis Internet, dan layanan dukungan untuk Perangkat Lunak dari NordicWise LLC, kecuali jika ada persyaratan lain yang menyertai barang-barang tersebut saat pengiriman. Jika demikian, maka persyaratan tersebut berlaku.
Pemberian Lisensi
NordicWise LLC dengan ini memberi Anda lisensi pribadi, tidak dapat dipindahtangankan, non-eksklusif untuk menggunakan perangkat lunak Lingvanex pada perangkat Anda sesuai dengan ketentuan Persyaratan dan Ketentuan ini.
Anda diizinkan untuk memuat perangkat lunak Lingvanex ke perangkat (misalnya PC, laptop, ponsel, atau tablet) yang berada dalam kendali Anda. Anda bertanggung jawab untuk memastikan perangkat Anda memenuhi persyaratan minimum perangkat lunak Lingvanex.
Anda tidak diizinkan untuk:
- Mengedit, mengubah, memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan atau mengubah seluruh atau sebagian dari Perangkat Lunak, tidak mengizinkan seluruh atau sebagian dari Perangkat Lunak untuk digabungkan dengan atau menjadi bagian dari perangkat lunak lain, tidak mendekompilasi, membongkar atau merekayasa ulang Perangkat Lunak atau mencoba melakukan hal-hal tersebut.
- Mereproduksi, menyalin, mendistribusikan, menjual kembali, atau menggunakan Perangkat Lunak untuk tujuan komersial apa pun
- Mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk menggunakan Perangkat Lunak atas nama atau untuk keuntungan pihak ketiga mana pun
- Menggunakan Perangkat Lunak dengan cara apa pun yang melanggar hukum lokal, nasional, atau internasional yang berlaku
- Gunakan Perangkat Lunak untuk tujuan apa pun yang menurut NordicWise LLC merupakan pelanggaran terhadap Persyaratan dan Ketentuan ini.
Hak Kekayaan Intelektual dan Kepemilikan
NordicWise LLC akan selalu memiliki hak kepemilikan atas Perangkat Lunak dan Layanan sebagaimana yang Anda unduh pertama kali dan semua unduhan Perangkat Lunak berikutnya oleh Anda. Perangkat Lunak (dan hak cipta, dan hak kekayaan intelektual lainnya dalam bentuk apa pun dalam Perangkat Lunak, termasuk modifikasi apa pun yang dilakukan padanya) adalah dan akan tetap menjadi milik NordicWise LLC.
NordicWise LLC berhak memberikan lisensi untuk menggunakan Perangkat Lunak kepada pihak ketiga.
Penghentian
Perjanjian Syarat dan Ketentuan ini berlaku sejak tanggal pertama Anda menggunakan Perangkat Lunak atau Layanan dan akan terus berlaku hingga berakhir. Anda dapat mengakhirinya kapan saja dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada NordicWise LLC.
Perjanjian ini juga akan segera berakhir jika Anda gagal mematuhi ketentuan apa pun dalam Syarat dan Ketentuan ini. Setelah pemutusan tersebut, lisensi yang diberikan oleh perjanjian Syarat dan Ketentuan ini akan segera menjadi batal demi hukum dan Anda setuju untuk menghentikan semua akses dan penggunaan Perangkat Lunak dan Layanan. Ketentuan yang menurut sifatnya terus berlaku dan tetap berlaku akan tetap berlaku meskipun Syarat dan Ketentuan ini berakhir.
