Terjemahan Sastra: Berkualitas Tinggi dengan Kustomisasi Lingvanex
Challenge
Sebuah penerbit*, yang diakui karena standarnya yang tinggi dalam literatur non-fiksi yang diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa Eropa, menghadapi kebutuhan yang semakin besar akan proses yang lebih cepat dan hemat biaya. Secara tradisional bergantung pada penerjemah manusia, mereka beralih ke terjemahan mesin (MT) untuk mempercepat alur kerja dan mengurangi biaya.
Uji coba awal dengan MT memberikan hasil yang cepat dan akurat secara teknis, namun masukan dari klien mengungkapkan masalah penting: meskipun benar, terjemahannya tidak memiliki nada yang alami dan menarik serta “sentuhan manusia yang membuat perusahaan ini terkenal. Hal ini membuat perusahaan berada di persimpangan jalan — tetap menggunakan MT untuk kecepatan atau kembali ke terjemahan manual untuk gaya.
*Nama perusahaan tidak diungkapkan sesuai dengan perjanjian kerahasiaan.
Solution
Produk: Perangkat Lunak Penerjemahan Mesin On-Premise
Perusahaan mengadopsi solusi MT Lingvanex yang dapat disesuaikan, dirancang untuk beradaptasi dengan genre, nada, dan nuansa khusus penonton. Tidak seperti sistem MT standar, Lingvanex menawarkan terjemahan yang fleksibel dan disesuaikan yang memenuhi kebutuhan genre dan gaya tertentu. Kustomisasi canggih ini memungkinkan terjemahan untuk menjaga keseimbangan yang diinginkan antara otomatisasi dan kefasihan alami, secara efektif mengatasi kekhawatiran tentang gaya dan keterbacaan.
Selain itu, penerjemah Lingvanex mendukung konten dalam jumlah besar dalam berbagai format dan berbagai bahasa, menjadikannya alat yang ampuh untuk persyaratan terjemahan bervolume tinggi dan beragam.
Hasil
Dengan menerapkan solusi MT canggih Lingvanex, penerbit mencapai terjemahan yang lebih cepat dan berkualitas tinggi yang mempertahankan aliran alami seperti manusia. Editor melaporkan waktu pengeditan berkurang secara signifikan, karena draf memerlukan penyesuaian gaya minimal.
Perusahaan menjembatani kesenjangan antara otomatisasi dan seni. Dengan dukungan kemampuan terjemahan mesin Lingvanex perusahaan mampu menghasilkan terjemahan berkualitas sastra dalam skala besar. Perkembangan ini tidak hanya memenuhi harapan klien untuk kualitas dan nuansa tetapi juga memperkuat keunggulan kompetitif perusahaan dalam industri terjemahan yang bergerak cepat.
Hubungi Dukungan
Selesai
Permintaan Anda telah berhasil dikirim