Irodalmi fordítások: Kiváló minőség a Lingvanex testreszabásával
Kihívás
Egy kiadó*, amelyet az európai nyelvekre lefordított nem szépirodalmi irodalom magas színvonaláról ismertek el, egyre nagyobb szükség volt gyorsabb és költséghatékonyabb folyamatokra. Hagyományosan emberi fordítókra támaszkodva a gépi fordításhoz (MT) fordultak a munkafolyamatok felgyorsítása és a költségek csökkentése érdekében.
Az MT-vel végzett kezdeti kísérletek gyors, technikailag pontos eredményeket hoztak, de az ügyfelek visszajelzései kritikus problémát tártak fel: bár helyesek voltak, a fordításokból hiányzott a természetes, lebilincselő hangnem és a “emberi érintés, amelyről a cég ismert volt. Emiatt a cég válaszúthoz került az MT-vel a sebesség érdekében, vagy visszatért a stílus kézi fordításához.
*A cég nevét a titoktartási megállapodásoknak megfelelően nem hozzák nyilvánosságra.
Megoldás
Termék: Helyszíni gépi fordítószoftver
A cég a Lingvanex testreszabható MT megoldást alkalmazta, amelyet úgy terveztek, hogy alkalmazkodjon a műfajhoz, a hangnemhez és a közönségspecifikus árnyalatokhoz. A szabványos MT rendszerekkel ellentétben a Lingvanex rugalmas, személyre szabott fordításokat kínál, amelyek megfelelnek a konkrét műfaji és stilisztikai igényeknek. Ez a fejlett testreszabás lehetővé teszi a fordítások számára, hogy fenntartsák a kívánt egyensúlyt az automatizálás és a természetes folyékonyság között, hatékonyan kezelve a stílussal és az olvashatósággal kapcsolatos aggályokat.
Ezenkívül a Lingvanex fordító nagy mennyiségű tartalmat támogat többféle formátumban és számos nyelven, így hatékony eszköz a nagy volumenű, változatos fordítási követelményekhez.
Eredmények
A Lingvanex fejlett MT megoldásának megvalósításával a kiadó gyorsabb, minőségi fordításokat ért el, amelyek megőrizték a természetes, emberszerű áramlást. A szerkesztők jelentősen csökkentett szerkesztési időkről számoltak be, mivel a piszkozatok minimális stílusmódosításokat igényeltek.
A cég áthidalta az automatizálás és a művészet közötti szakadékot. A Lingvanex gépi fordítási képességeinek támogatásával a vállalat nagy léptékben tudott irodalmi minőségű fordításokat készíteni. Ez a fejlesztés nemcsak megfelelt az ügyfelek minőséggel és árnyalatokkal kapcsolatos elvárásainak, hanem megszilárdította a vállalat versenyelőnyét a gyors ütemű fordítóiparban.
Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
Befejezve
Kérését sikeresen elküldtük