Sigurnost podataka od najveće je važnosti za tvrtke. Organizacije se bore s dilemom povjeravanja svojih podataka vanjskim platformama za prevođenje, izazivajući opravdanu zabrinutost zbog kršenja povjerljivosti. U ovom ćemo članku istražiti kako lokalno strojno prevođenje mijenja način na koji tvrtke štite svoje podatke i osiguravaju privatnost.
Da biste bolje razumjeli principe koji stoje iza strojnog prevođenja, svakako pogledajte naš članak “Strojno prevođenje: što je to”, koji ide u više detalja o ovoj tehnologiji i njenim mogućnostima.
Rizici strojnog prevođenja i privatnosti
Povjerljive informacije odnose se na sve nejavne informacije, uključujući dokumente, korespondenciju, upute itd., povezane s aktivnostima tvrtke ili njezinih klijenata. Otkrivanje povjerljivih informacija podrazumijeva njihov prijenos trećim stranama na bilo koji način, što može rezultirati zakonskom odgovornošću, osobito kada postoji ugovor o tajnosti podataka (NDA).
Lise Lyngsnes Randeberg, predsjednica Tekne, provela je Google pretraživanja na Translate.com i otkrila da su tekstovi prevedeni putem web stranice pohranjeni u oblaku, dostupni svima na mreži. Ti su prijevodi uključivali osjetljive informacije velikih norveških tvrtki, kao što su obavijesti o otkazu, planovi za smanjenje radne snage, lozinke, informacije o kodovima i ugovori.
Googleovi uvjeti navode da tvrtka može analizirati i koristiti informacije učitane putem usluga kao što je Google Translate. DeepL-ova politika privatnosti spominje da se informacije koje su prenijeli korisnici koriste za obuku njihove neuronske mreže, a korisnici se upozoravaju da ne prevode osobne podatke pomoću besplatne usluge.
To sugerira da je prilikom prevođenja povjerljivih informacija preporučljivo koristiti plaćene usluge strojnog prevođenja. Korištenje rješenja koja pohranjuju podatke unutar lokalne mreže ili privatnog oblaka može pomoći u sprječavanju curenja podataka.
Kako lokalno strojno prevođenje može riješiti problem curenja podataka?
Lokalno strojno prevođenje je proces koji se izvodi lokalno na vlastitom hardveru ili mrežnoj infrastrukturi korisnika, umjesto da se oslanja na vanjske usluge temeljene na oblaku. To znači da se osjetljivi ili vlasnički podaci mogu sigurno prevesti bez napuštanja granica poslužitelja tvrtke.
Razmotrite ovaj scenarij: postoji multinacionalna korporacija s uredima diljem svijeta. Svaki dan zaposlenici razmjenjuju vitalne dokumente, ugovore i komunikacije koje je potrebno točno i sigurno prevesti. Međutim, zbog osjetljive prirode informacija, tvrtka je oprezna u korištenju prevoditeljskih usluga temeljenih na oblaku koje bi potencijalno mogle ugroziti njihovu sigurnost podataka.
U ovom scenariju, korporacija odlučuje implementirati lokalni softver za strojno prevođenje. Na taj način instaliraju sustav prevođenja izravno na svoje interne poslužitelje, osiguravajući da se svi procesi prevođenja odvijaju unutar vlastite mrežne infrastrukture tvrtke. Ovaj pristup omogućuje tvrtki da zadrži potpunu kontrolu nad svojim podacima, štiteći ih od vanjskih prijetnji.
Lokalno strojno prevođenje: jamstvo sigurnosti podataka
- Povjerljivost:Budući da sve ostaje u vašem sustavu, idealno je za prevođenje povjerljivih informacija koje se ne mogu učitati u oblak. Ovo je posebno ključno za industrije poput zdravstva, financija ili vlade koje rukuju osjetljivim informacijama.
- Potencijalne uštede troškova: Lokalna rješenja dolaze s fiksnom cijenom, koja je dugoročno ekonomski učinkovita, posebno za organizacije s velikim količinama prijevoda. Usluge u oblaku često koriste model određivanja cijena koji se temelji na broju prevedenih riječi, što je trošak koji može eskalirati kroz vrijeme.
- Prilagodba: Lokalna rješenja često omogućuju tvrtkama da prilagode mehanizam za prevođenje svojim specifičnim potrebama. Sustav se može obučiti o terminologiji specifičnoj za domenu, glosarima i stilskim vodičima, što dovodi do točnijih i dosljednijih prijevoda.
- Offline funkcionalnost: Lokalno prevođenje može funkcionirati i bez internetske veze, što može biti korisno za udaljene lokacije ili situacije s nepouzdanim pristupom internetu. Dok se Google Cloud Translation API oslanja na internetsku vezu za svoje operacije, Lingvanex lokalni softver pruža offline rješenje.
- Neograničen broj korisnika: To znači da svaki zaposlenik unutar infrastrukture organizacije ima pristup prevoditeljskim uslugama bez ograničenja, što omogućuje suradnju između različitih odjela. Bilo da se radi o malom timu ili cijeloj tvrtki, lokalno strojno prevođenje osigurava produktivnost u cijeloj organizaciji.
Odabir lokalnog strojnog prevođenja
- Hardverski zahtjevi: Softver može imati specifične hardverske zahtjeve, poput snažnih poslužitelja i kapaciteta pohrane. Nadogradnja postojećeg hardvera ili kupnja nove opreme može povećati početne troškove.
- Unaprijed ulaganje: Lokalna rješenja zahtijevaju početne financijske izdatke. To uključuje troškove kupnje licenci za softver za strojno prevođenje, kao i hardver potreban za njegovo pokretanje.
- Održavanje u tijeku: Postoje tekući troškovi povezani s održavanjem sustava, uključujući ažuriranja softvera, održavanje poslužitelja i potencijalnu tehničku podršku dobavljača.
- Zahtjevi za IT osoblje: Lokalna rješenja zahtijevaju interno IT osoblje s tehničkom stručnošću za instalaciju, konfiguraciju, upravljanje i održavanje sustava. To može biti izazov za organizacije s ograničenim IT resursima. Ipak, postoje tvrtke poput Lingvanexa koje se bave ovim zadatkom i klijentima nude sve potrebne usluge.
Lingvanex: vaš partner od povjerenja
Lingvanex On-Premise Translation Software rješenje je na razini poduzeća za sigurno i privatno strojno prevođenje unutar infrastrukture organizacije. Evo što možete očekivati od ovog lokalnog softvera za prevođenje:
- Skalabilnost: Lokalni softver može rukovati velikim količinama teksta, dokumenata i audio prijevoda s velikom propusnošću i stabilnošću. Sposoban je obraditi milijarde simbola dnevno. Zahtjevi sustava uključuju robustan CPU, dovoljno RAM-a i kompatibilan GPU za optimalne performanse.
- Cijene: Lingvanex nudi lokalni softver za prevođenje kao godišnju ili mjesečnu pretplatu s cijenama koje počinju od €200 mjesečno, dok Google Cloud Translation API naplaćuje $20 na milijun znakova. Što više sadržaja organizacija prevodi, to lokalno rješenje postaje isplativije u usporedbi s alternativama temeljenim na oblaku.
- Сustomizacija: Lingvanex On-Premise Software ističe se svojim prilagodljivim rješenjima za prevođenje, dajući korisnicima fleksibilnost da prilagode modele prevođenja svojim točnim zahtjevima, a štoviše, ova prilagodba nema dodatnih troškova. Nasuprot tome, Googleov Cloud Translation API nudi prilagodljiv prijevod po cijeni do $300 po iteraciji.
- Brzina: Dok je latencija Google Cloud Translation API-ja podložna fluktuacijama vaše internetske veze, Lingvanex On-Premise softver dosljedno radi unutar impresivnog raspona od 3000 do 20 000 znakova u sekundi. Nadalje, odziv Lingvanex On-Premise softvera je bez premca, budući da brzo obrađuje prijevode u samo 0,002 sekunde.
- Raznolikost jezika: Lokalni softver podržava prijevod na više od 109 jezika, uključujući manje uobičajene jezike poput afrikaansa, baskijskog i luksemburškog.
- Integracija: Rješenje se može jednostavno implementirati na lokalno računalo, korporativni intranet/ekstranet ili hosting u oblaku i neprimjetno se integrira s različitim poslovnim aplikacijama i tijekovima rada dokumenata. Dok Google API zahtijeva kupnju skupog paketa podrške, Lingvanex lokalni softver nudi besplatnu podršku, dobivanje odgovora na tehnička pitanja.
Zaključak
Odluka o usvajanju lokalnog strojnog prevođenja ovisi o specifičnim prioritetima vaše organizacije. Ako su sigurnost podataka, prilagodba i kontrola najvažniji, a imate proračun i tehničke resurse, lokalna rješenja nude moćan i siguran pristup poslovnom prevođenju. Istraživanje 'Tržište strojnog prevođenja u prostorijama' predviđa povećanje potražnje i ulaganja u ovu tehnologiju do 2032. Lingvanex se stalno poboljšava kako bi pomogao većem broju tvrtki da integriraju ovu tehnologiju u svoje poslovanje. Istraživanja sugeriraju da će se sve veći broj tvrtki odlučiti za takvo rješenje za svoje potrebe u bliskoj budućnosti.
