साहित्यिक अनुवाद: लिंगवेनेक्स के अनुकूलन के साथ उच्च गुणवत्ता
चुनौती
यूरोपीय भाषाओं में अनुवादित गैर-काल्पनिक साहित्य में अपने उच्च मानकों के लिए पहचाने जाने वाले एक प्रकाशन गृह * को तेज़ और अधिक लागत प्रभावी प्रक्रियाओं की बढ़ती आवश्यकता का सामना करना पड़ा। परंपरागत रूप से मानव अनुवादकों पर निर्भर रहने के कारण, उन्होंने वर्कफ़्लो में तेजी लाने और लागत कम करने के लिए मशीनी अनुवाद (एमटी) की ओर रुख किया।
एमटी के साथ प्रारंभिक परीक्षणों ने तेज़, तकनीकी रूप से सटीक परिणाम दिए, लेकिन ग्राहकों की प्रतिक्रिया से एक महत्वपूर्ण मुद्दा सामने आया: सही होते हुए भी, अनुवादों में प्राकृतिक, आकर्षक स्वर और “मानव स्पर्श” का अभाव था जिसके लिए कंपनी जानी जाती थी। इसने कंपनी को गति के लिए एमटी के साथ एक चौराहे — स्टिक पर छोड़ दिया या शैली के लिए मैन्युअल अनुवाद पर वापस लौट आया।
* गोपनीयता समझौतों के अनुपालन में कंपनी के नाम का खुलासा नहीं किया गया है।
समाधान
उत्पाद: ऑन-प्रिमाइस मशीन अनुवाद सॉफ्टवेयर
कंपनी ने लिंगवेनेक्स अनुकूलन योग्य एमटी समाधान को अपनाया, जिसे शैली, स्वर और दर्शकों-विशिष्ट बारीकियों के अनुकूल बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। मानक एमटी प्रणालियों के विपरीत, लिंगवेनेक्स लचीले, अनुरूप अनुवाद प्रदान करता है जो विशिष्ट शैली और शैलीगत आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। यह उन्नत अनुकूलन अनुवादों को स्वचालन और प्राकृतिक प्रवाह के बीच वांछित संतुलन बनाए रखने, शैली और पठनीयता के बारे में चिंताओं को प्रभावी ढंग से संबोधित करने की अनुमति देता है।
इसके अतिरिक्त, लिंगवेनेक्स अनुवादक कई प्रारूपों और कई भाषाओं में बड़ी मात्रा में सामग्री का समर्थन करता है, जिससे यह उच्च-मात्रा, विविध अनुवाद आवश्यकताओं के लिए एक शक्तिशाली उपकरण बन जाता है।
परिणाम
लिंगवेनेक्स के उन्नत एमटी समाधान को लागू करके, प्रकाशन गृह ने तेजी से, उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद हासिल किए जो प्राकृतिक, मानव जैसे प्रवाह को बनाए रखते थे। संपादकों ने संपादन समय में काफी कमी की सूचना दी, क्योंकि ड्राफ्ट के लिए न्यूनतम शैलीगत समायोजन की आवश्यकता थी।
कंपनी ने ऑटोमेशन और कलात्मकता के बीच की खाई को पाट दिया। लिंगवेनेक्स की मशीनी अनुवाद क्षमताओं के समर्थन से कंपनी बड़े पैमाने पर साहित्यिक-गुणवत्ता वाले अनुवाद तैयार करने में सक्षम थी। इस विकास ने न केवल गुणवत्ता और बारीकियों के लिए ग्राहकों की अपेक्षाओं को पूरा किया, बल्कि तेजी से विकसित अनुवाद उद्योग में कंपनी की प्रतिस्पर्धात्मक बढ़त को भी मजबूत किया।
समर्थन से संपर्क करें
पुरा होना।
आपके अनुरोध को सफलतापूर्वक भेजा गया है
