Conditions d'utilisation de l'API

Conditions d'utilisation

Lingvanex propose un service de traduction automatique basé sur des techniques d'intelligence artificielle.

Les Conditions d'utilisation suivantes régissent l'accès et l'utilisation des API de service. L'objet du Contrat est d'accorder, contre rémunération, le droit d'utiliser l'API au Client sous une licence ordinaire (non exclusive) conformément à son objectif fonctionnel en envoyant des Demandes et en recevant des réponses aux Demandes transformées en résultats de traduction des informations textuelles contenues dans les Demandes.

Conformément aux présentes Conditions, « Lingvanex » désigne Nordicwise Limited, dont les bureaux sont situés au 52, 1st April, 7600 Athienou, Larnaca, Chypre. Nous pouvons faire référence à « Lingvanex » par « nous », « notre » ou « nos » dans les Conditions.

Définitions

« Accord » fait référence à l’accord entre le Client et Lingvanex concernant l’abonnement et l’utilisation des Produits de Lingvanex conformément aux présentes Conditions Générales.

« API » fait référence à l'interface de programmation d'application fournie par Lingvanex au client comme indiqué dans la spécification de service et la documentation fournies par Lingvanex.

« API-Key » fait référence à une clé de licence spéciale permettant de connecter des outils de traduction assistée par ordinateur à l'API Lingvanex.

« Réponse API » fait référence à la réponse de l’API aux demandes du client.

« Requête API » fait référence à une requête HTTP transmise par l’Application à l’API.

« Application » fait référence au logiciel ou au service développé par ou au nom du Client qui utilise l’API.

Le terme « caractères » a la signification indiquée dans la définition de « nombre de caractères ».

Le « Contenu » désigne le texte envoyé par le Client à l’API et au Web-Translator comme spécifié dans la Spécification de Service afin qu’il soit traité par l’infrastructure de traduction automatique exploitée par Lingvanex.

« Contenu traité » fait référence à tout contenu qui a été traité à l’aide de l’API.

Le terme « Client » désigne la personne ou l’entité qui commande ou souscrit aux produits ou services Lingvanex en tant que partie contractante de Lingvanex.

« Documentation » fait référence à une documentation électronique des exigences et des fonctionnalités de l'API fournie au Client en langue anglaise.

« Utilisateurs finaux » désigne les utilisateurs de l’Application du Client.

« Nombre de caractères » désigne le nombre de caractères du contenu transmis à l'API en fonction du codage de caractères utilisé. Pour éviter toute ambiguïté, les caractères codés sur plusieurs octets comptent comme un caractère unique.

« Produits » fait référence aux services API proposés.

« Spécification de service » désigne la spécification de l'API et du traducteur Web telle que convenue lors de la conclusion du présent Contrat

« Applications tierces » désigne toute application, composant, bibliothèque, plug-in ou autre logiciel fourni par un tiers et permettant au Client d'utiliser ou d'accéder aux Produits, par exemple les plug-ins de traduction pour les applications tierces pour lesquelles le Client doit utiliser ses propres informations d'identification API.

Section 1 : Compte et inscription

a. Acceptation des conditions

Vous ne pouvez pas utiliser les API et ne pouvez pas accepter les Conditions si (a) vous n'avez pas l'âge légal pour conclure un contrat contraignant avec Lingvanex, ou (b) vous êtes une personne interdite d'utiliser ou de recevoir les API en vertu des lois applicables de Chypre ou d'autres pays, y compris le pays dans lequel vous résidez ou à partir duquel vous utilisez les API.

b. Acceptation au niveau de l'entité

Si vous utilisez les API au nom d'une entité, vous déclarez et garantissez que vous avez le pouvoir de lier cette entité aux Conditions et qu'en acceptant les Conditions, vous le faites au nom de cette entité (et toutes les références à « vous » dans les Conditions font référence à cette entité).

c. Inscription

Afin d'accéder à nos API, vous devrez peut-être fournir certaines informations (telles que des informations d'identification ou de contact) dans le cadre du processus d'inscription aux API ou dans le cadre de votre utilisation continue des API. Toutes les informations d'inscription que vous fournissez à Lingvanex seront toujours exactes et à jour et vous nous informerez rapidement de toute mise à jour.

Section 2 : Utilisation de nos API

a. Vos utilisateurs finaux

Vous exigerez de tous vos utilisateurs finaux qu'ils se conforment (et ne leur permettent pas sciemment de violer) les lois, réglementations et Conditions applicables.

b. Conformité avec la loi, les droits des tiers et les autres conditions de service de Lingvanex

Vous vous engagez à respecter toutes les lois, réglementations et droits des tiers applicables (y compris, sans limitation, les lois concernant l'importation ou l'exportation de données ou de logiciels, la confidentialité et les lois locales). Vous n'utiliserez pas les API pour encourager ou promouvoir des activités illégales ou la violation des droits de tiers. Vous ne violerez aucune autre condition de service de Lingvanex (ou de ses sociétés affiliées).

c. Accès autorisé

Vous n'accéderez (ou ne tenterez d'accéder) à une API que par les moyens décrits dans la documentation de cette API. Vous ne déformerez ni ne masquerez votre identité ou celle de votre client API lorsque vous utiliserez les API.

d. Limitations de l'API

Lingvanex définit et applique des limites à votre utilisation des API (par exemple, en limitant le nombre de demandes d'API que vous pouvez effectuer), à notre seule discrétion. Vous acceptez et ne tenterez pas de contourner les limitations documentées avec chaque API. Si vous souhaitez utiliser une API au-delà de ces limites, vous devez obtenir le consentement exprès de Lingvanex (et Lingvanex peut refuser une telle demande ou conditionner l'acceptation à votre accord sur des conditions et/ou des frais supplémentaires pour cette utilisation). Pour obtenir une telle approbation, contactez l'équipe API de Lingvanex pour plus d'informations.

e. API obsolète

En particulier, compte tenu du développement continu de l'API, Lingvanex peut introduire de nouvelles versions de l'API avec une gamme de fonctionnalités supplémentaires ou différentes. En outre, Lingvanex peut mettre fin aux versions obsolètes de l'API à condition que la résiliation soit raisonnable pour le Client compte tenu des intérêts des deux Parties. Lingvanex informera le Client de cette résiliation par écrit (un e-mail suffit) au moins 4 semaines avant que la résiliation ne prenne effet. Lingvanex informera le Client des mises à jour de l'API par e-mail.

Section 3 : Vos clients API

a. Clients API et surveillance

Les API sont conçues pour vous aider à améliorer vos sites Web et vos applications (« Client(s) API »). VOUS ACCEPTEZ QUE LINGVANEX PUISSE SURVEILLER L'UTILISATION DES API POUR ASSURER LA QUALITÉ, AMÉLIORER LES PRODUITS ET SERVICES LINGVANEX ET VÉRIFIER VOTRE CONFORMITÉ AUX CONDITIONS. Cette surveillance peut inclure l'accès et l'utilisation par Lingvanex de votre Client API, par exemple pour identifier les problèmes de sécurité qui pourraient affecter Lingvanex ou ses utilisateurs. Vous n'interférerez pas avec cette surveillance. Lingvanex peut utiliser tout moyen technique pour surmonter cette interférence. Lingvanex peut suspendre l'accès aux API par vous ou votre Client API sans préavis si nous pensons raisonnablement que vous violez les Conditions.

Lingvanex ne stockera le Contenu ou le Contenu traité sur ses serveurs que dans la mesure techniquement nécessaire à la fourniture de ses services. Le Contenu ou le Contenu traité ne sera ni stocké de manière permanente sur les serveurs de Lingvanex ni renvoyé au Client. Pour éviter toute ambiguïté, Lingvanex est en droit de créer et de conserver des journaux d'accès à des fins de facturation, de sécurité et de statistiques. Ces journaux d'accès ne doivent contenir aucun Contenu ou Contenu traité. Cependant, les journaux d'accès peuvent contenir des métadonnées de requêtes API telles que l'heure de la requête API et la taille du Contenu transmis.

Les centres de données Lingvanex sont hébergés dans chaque région client principale (États-Unis, Europe, Asie) et répondent aux exigences du RGPD.

Lingvanex collecte et traite les données personnelles conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) mis en place par la Commission Européenne depuis le 25 mai 2018

Lingvanex a mis en œuvre des technologies et mis en place des procédures physiques, électroniques et de gestion pour assurer la confidentialité, l’intégrité et la sécurité du traitement des Données Personnelles et protéger les Données Personnelles stockées contre toute altération accidentelle ou illicite, divulgation ou accès non autorisé ou utilisation impropre. Les employés de Lingvanex, les sous-traitants ou toute autre personne agissant sous l’autorité de Lingvanex en tant que responsable du traitement, qui ont accès aux Données Personnelles, sont tenus de respecter votre vie privée et la confidentialité de vos Données Personnelles.

b. Sécurité

Vous déploierez des efforts commercialement raisonnables pour protéger les informations utilisateur collectées par votre client API, y compris les informations personnellement identifiables (« PII »), contre tout accès ou utilisation non autorisés et signalerez rapidement à vos utilisateurs tout accès ou utilisation non autorisés de ces informations dans la mesure requise par la loi applicable.

c. Propriété

Lingvanex n'acquiert pas la propriété de vos clients API et, en utilisant nos API, vous n'acquérez pas la propriété d'aucun droit sur nos API ou sur le contenu auquel vous accédez via nos API.

d. Confidentialité des utilisateurs et clients API

Vous vous engagez à respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité, y compris celles qui s'appliquent aux informations personnelles identifiables. Vous fournirez et respecterez une politique de confidentialité pour votre client API qui décrit clairement et précisément aux utilisateurs de votre client API les informations utilisateur que vous collectez et la manière dont vous utilisez et partagez ces informations avec Lingvanex et des tiers.

Section 4 : Interdictions et confidentialité

a. Interdictions relatives aux API

Lorsque vous utilisez les API, vous ne pouvez pas (ou autoriser ceux qui agissent en votre nom à) :

Accordez une sous-licence pour une utilisation par un tiers. Par conséquent, vous ne créerez pas de client API fonctionnant sensiblement de la même manière que les API et ne le proposerez pas à des tiers.

Effectuer une action dans le but d'introduire dans les produits et services Lingvanex des virus, des vers, des défauts, des chevaux de Troie, des logiciels malveillants ou tout autre élément de nature destructrice.

Diffamer, abuser, harceler, traquer ou menacer les autres.

Interférer avec ou perturber les API ou les serveurs ou réseaux fournissant les API.

Promouvoir ou faciliter les jeux de hasard en ligne illégaux ou les messages commerciaux perturbateurs.

Effectuer une ingénierie inverse ou tenter d'extraire le code source de toute API ou de tout logiciel associé, sauf dans la mesure où cette restriction est expressément interdite par la loi applicable.

Utilisez les API pour toute activité où l’utilisation ou la défaillance des API pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages environnementaux (comme l’exploitation d’installations nucléaires, le contrôle du trafic aérien ou les systèmes de survie).

Supprimez, masquez ou modifiez les conditions de service de Lingvanex ou tout lien ou avis de ces conditions.

b. La confidentialité est importante

Les informations d'identification de l'API (telles que les mots de passe, les clés et les identifiants client) sont destinées à être utilisées par vous et à identifier votre client API. Vous devez garder vos informations d'identification confidentielles et faire des efforts raisonnables pour empêcher et décourager d'autres clients API d'utiliser vos informations d'identification.

Nos communications avec vous et nos API peuvent contenir des informations confidentielles de Lingvanex. Les informations confidentielles de Lingvanex incluent tous les documents, communications et informations marqués comme confidentiels ou qui seraient normalement considérés comme confidentiels dans les circonstances. Si vous recevez de telles informations, vous ne les divulguerez à aucun tiers sans le consentement écrit préalable de Lingvanex. Les informations confidentielles de Lingvanex n'incluent pas les informations que vous avez développées de manière indépendante, qui vous ont été fournies légitimement par un tiers sans obligation de confidentialité, ou qui deviennent publiques sans faute de votre part. Vous pouvez divulguer les informations confidentielles de Lingvanex lorsque la loi vous y oblige si vous nous en informez au préalable dans un délai raisonnable, à moins qu'un tribunal n'ordonne que nous ne recevions pas d'avis.

Section 5 : Résiliation

a. Résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser nos API à tout moment avec ou sans préavis. Lingvanex se réserve le droit de résilier les Conditions avec vous ou d'interrompre les API ou toute partie ou fonctionnalité ou votre accès à celles-ci pour quelque raison que ce soit et à tout moment sans responsabilité ni autre obligation envers vous.

b. Vos obligations après la résiliation

En cas de résiliation des Conditions ou de cessation de votre accès à une API, vous cesserez immédiatement d'utiliser l'API et supprimerez tout contenu mis en cache ou stocké. Lingvanex peut communiquer de manière indépendante avec tout propriétaire de compte dont le ou les comptes sont associés à votre client API et à vos identifiants API pour l'informer de la résiliation de votre droit d'utiliser une API.

c. Dispositions restantes

Lorsque les Conditions arrivent à expiration, les conditions qui, par leur nature, sont destinées à perdurer indéfiniment continueront de s’appliquer.

Section 6 : Résiliation

a. GARANTIES

SAUF MENTION EXPRESSE DANS LES CONDITIONS, NI LINGVANEX NI SES FOURNISSEURS OU DISTRIBUTEURS NE FONT AUCUNE PROMESSE SPÉCIFIQUE CONCERNANT LES API. PAR EXEMPLE, NOUS NE PRENONS AUCUN ENGAGEMENT CONCERNANT LE CONTENU ACCESSIBLE VIA LES API, LES FONCTIONS SPÉCIFIQUES DES API, OU LEUR FIABILITÉ, LEUR DISPONIBILITÉ OU LEUR CAPACITÉ À RÉPONDRE À VOS BESOINS. NOUS FOURNISSONS LES API « EN L’ÉTAT ».

CERTAINES JURIDICTIONS PRÉVOYENT CERTAINES GARANTIES, TELLES QUE LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON. SAUF DISPOSITION EXPRESSE PRÉVUE DANS LES CONDITIONS, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NOUS EXCLUONS TOUTES LES GARANTIES, CONDITIONS, REPRÉSENTATIONS ET ENGAGEMENTS.

b. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

LORSQUE LA LOI LE PERMET, LINGVANEX ET SES FOURNISSEURS ET DISTRIBUTEURS NE SERONT PAS RESPONSABLES DES PERTES DE PROFITS, DE REVENUS OU DE DONNÉES, DES PERTES FINANCIÈRES OU DES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE LINGVANEX, ET DE SES FOURNISSEURS ET DISTRIBUTEURS, POUR TOUTE RÉCLAMATION EN VERTU DES CONDITIONS, Y COMPRIS POUR TOUTE GARANTIE IMPLICITE, EST LIMITÉE AU MONTANT QUE VOUS NOUS AVEZ PAYÉ POUR UTILISER LES API APPLICABLES (OU, SI NOUS LE CHOISISSONS, POUR VOUS FOURNIR À NOUVEAU LES API) PENDANT LES SIX MOIS PRÉCÉDANT L'ÉVÉNEMENT DONNANT LIEU À LA RESPONSABILITÉ.

DANS TOUS LES CAS, LINGVANEX, SES FOURNISSEURS ET DISTRIBUTEURS NE SERONT PAS RESPONSABLES DE TOUTE DÉPENSE, PERTE OU DOMMAGE QUI NE SOIT PAS RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE.

c. Indemnisation

Sauf si la loi applicable l'interdit, si vous êtes une entreprise, vous défendrez et indemniserez Lingvanex, ses sociétés affiliées, administrateurs, dirigeants, employés et utilisateurs, contre toutes responsabilités, dommages, pertes, coûts, frais (y compris les honoraires d'avocat) et dépenses liés à toute allégation ou procédure judiciaire de tiers dans la mesure où cela découle de :

votre mauvaise utilisation ou la mauvaise utilisation des API par votre utilisateur final ; votre violation ou la violation des Conditions par votre utilisateur final ; ou tout contenu ou donnée acheminés vers ou utilisés avec les API par vous, ceux agissant en votre nom ou vos utilisateurs finaux.

Section 7 : Dispositions générales