Qu'est-ce que l’ Anglais Technique Simplifié ?
L'Anglais Technique Simplifié, abrégé STE (Simplified Technical English), est une langue contrôlée créée pour rendre la documentation technique plus compréhensible. L'utilisation de séries de mots prédéterminés et de règles de rédaction aide les rédacteurs techniques à rendre leurs travaux plus intelligibles. Cela est également important pour les locuteurs étrangers de l'anglais et les utilisateurs finaux de documents techniques, tels que les manuels de produits, les instructions, les guides d'utilisation, les rapports. Le nom officiel de la langue mentionnée est ASD-STE100, qui représente une spécification internationale des mots approuvés, des structures grammaticales et des styles de langue, liés à différents sujets. L'édition actuelle contient une bibliothèque de 900 mots ratifiés et 53 règles d'écriture.
Objectif du développement du STE
Pour des raisons historiques, économiques, politiques et culturelles, la langue anglaise sert de moyen commun de communication et de documentation dans le monde entier. Elle est devenue la lingua franca pour des locuteurs de diverses origines culturelles et est la langue principale de la politique, de la science et de la machinerie. Cependant, certains créateurs de contenu textuel en anglais ont des compétences linguistiques insuffisantes et sont souvent confus quant aux structures de phrases, aux synonymes et au sens des mots. Dans des domaines tels que l'aérospatiale, l'aviation et l'industrie militaire, éviter les erreurs et les divergences est crucial pour la sécurité et la protection. Une interprétation incorrecte des informations peut causer des dommages considérables et affecter négativement la vie des gens. Par conséquent, l'objectif principal du STE est de garantir une coopération sûre et une compréhension claire en donnant aux rédacteurs des instructions sur la façon d'écrire correctement.
Les origines du STE
l a été créé par les industries militaires et aérospatiales, des domaines où la clarté et la sécurité sont vitales pour une performance optimale. Ces industries avaient une documentation complexe, souvent déroutante à lire et entravant la compréhension factuelle. L'évolution technique a nécessité un investissement dans une documentation compréhensible et traduisible. C'était également inévitable pour l'économie, car on ne peut vendre que des produits, opérés et réparés par des gens ordinaires. La création de documents techniques subissait des changements imminents. Dans les années 1970, l'Association of European Airlines (AEA) a commencé à chercher une solution pour rendre la documentation lisible et conviviale. Des efforts ont été déployés pour enquêter sur les langues contrôlées existantes et analyser les guides de maintenance afin de générer une forme simple de la langue - le STE.
Par conséquent, STE a étendu ses avantages potentiels à de nombreux domaines : fabrication, économie et études universitaires. Dans la suite de l'article, nous soulignerons son rôle essentiel dans la traduction professionnelle, l'interprétation et les solutions linguistiques
Règles d'écriture et vocabulaire du STE
Le STE comprend des listes contrôlées de mots à utiliser dans le contenu technique. Les mots choisis sont faciles à reconnaître : ils sont monosémiques, approuvés comme une partie du discours pour exclure toute ambiguïté. La définition ratifiée du verbe « to follow » est « to go after », « to come after » (et non « obey »). Au lieu de dire « Follow the instructions », on devrait dire « Obey the instructions », car le verbe « to follow » n'a pas de sens accepté dans ce contexte.
Règles de base du STE :
- utiliser des mots et des formes de verbes/adjectifs ratifiés du dictionnaire STE ;
- еviter la voix passive dans les textes, choisir des structures actives (« The screws should be replaced » est incorrect, l'exemple correct du STE est « The mechanics should replace the screws ») ;
- inclure uniquement des informations pertinentes (supprimer les données supplémentaires et inutiles) ;
- ne pas mettre plus de 3 noms à la suite. Cela peut diminuer la qualité des textes techniques (par exemple, « screw adjustment mechanism ») ;
- garder tout court pour éviter la confusion linguistique.
Selon la spécification ASD-STE100, les formes non approuvées sont autorisées si elles sont des termes techniques ou des parties de ceux-ci (exemples : le mot « engine » - un nom technique, le mot « ream » - un verbe technique). De plus, elle donne une liste de mots de vocabulaire technique, autorisés à l'utilisation :
- noms de véhicules (aircraft, bicycle, wing, truck)
- noms d'équipements de soutien, outils et pièces (cover, blade, roller, handle)
- inoms de consommables, matériaux (acid, fuel, grease, oil)
- noms d'infrastructures, procédures logistiques (shipping, storage, transport, dock)
- noms de composants et de circuits (air conditioning, power unit, input frequency)
- termes scientifiques, mathématiques, d'ingénierie (critical temperature, gravity, density, diameter)
- termes géographiques et de navigation (altitude, delay, south, west)
- noms d'unités SI (ampere, kilogram, knot, liter), etc.
Les mots d'argot et le jargon sont strictement interdits comme termes techniques. Il existe une catégorie particulière de verbes qui inclut des verbes techniques décrivant des processus informatiques, de fabrication, ainsi que des procédures militaires, scientifiques, d'ingénierie et mathématiques. La spécification internationale ASD-STE100 contient des informations supplémentaires à explorer concernant ces verbes.
Les avantages de la technologie STE
L'utilisation de la technologie STE est bénéfique dans de nombreux domaines : défense aérienne et aviation militaire, service client, publicité, études linguistiques et communication. Le STE aide à :
- réduire les malentendus pour les anglophones étrangers en améliorant la compréhension de la documentation ;
- améliorer le standard des documents techniques pour les utilisateurs finaux en éliminant les défauts et les risques liés au facteur humain ;
- rendre la traduction moins chère et plus efficace (les traductions informatiques deviennent presque parfaites avec l'application du STE, surtout à l'ère de l'IA) ;
- réduire le temps de mise sur le marché grâce à un partage clair de la documentation partageant la langue commune avec les clients ;
- accroître la notoriété de la marque et la compétitivité dans le domaine du commerce.
Logiciel d'Anglais Technique Simplifié
Maîtriser le STE peut être comparé à l'acquisition d'une langue nouvellement découverte, donc l'utilisation de logiciels spécifiques peut contribuer à acquérir les connaissances et compétences nécessaires. Les solutions STE sont difficiles à trouver, cependant, il existe des entreprises spécialisées dans ces technologies linguistiques particulières. Lingvanex est l'une des entreprises offrant des solutions de traduction pilotées par l'IA et des outils STE. Les développeurs du Convertisseur Technique Simplifié de Lingvanex visaient à aider les entreprises à utiliser le principe de simplification pour rendre le contenu technique plus accessible à un prix raisonnable.
Le Convertisseur Technique Simplifié de Lingvanex maintient une base de règles de grammaire et de terminologie STE qui peut aider à identifier les équivalents nécessaires aux termes et phrases techniques. Lingvanex peut aider à vérifier que les structures de phrases sont conformes aux normes ASD-STE100 STE, mettre en évidence les inexactitudes grammaticales, recommander le choix des mots et des styles linguistiques. Avant de déployer le Convertisseur STE, obtenez un essai gratuit et assurez-vous de pouvoir le personnaliser selon les besoins de votre entreprise.
Conclusion
L'utilisation du STE peut être d'une grande aide lorsque les entreprises veulent s'assurer que chaque travailleur comprend des instructions et une documentation complexes. Malheureusement, il existe peu de solutions spécialisées disponibles pour les entreprises sur le marché. Cependant, il est encore possible de trouver des entreprises qui fournissent des services STE à un prix raisonnable. Lingvanex propose son Convertisseur STE formé sur mesure pour diverses entreprises nécessitant une communication technique compréhensible.
