¿Qué es STE?
Inglés Técnico Simplificado o STE (sigla en inglés de Simplified Technical English) es un lenguaje controlado que fue elaborado para hacer la documentación técnica más comprensible. Se usan ciertas palabras y reglas de escritura lo que ayuda a los escritores técnicos a hacer sus obras más inteligibles. También es importante para los hablantes no nativos de inglés y para los usuarios de archivos técnicos, tales como manuales de productos, instrucciones, guías de usuario, informes, etc. El nombre oficial del idioma mencionado es ASD-STE100 que representa una especificación internacional de las palabras aprobadas, estructuras gramaticales y estilos de lenguaje, relacionados con diferentes temas. La edición actual tiene una recopilación de 900 palabras ratificadas y 53 reglas de escritura.
¿Para qué sirve?
Debido a razones históricas, económicas, políticas y culturales, el inglés sirve como un medio común de comunicación y documentación en todo el mundo. Se ha convertido en una lengua franca para los hablantes pertenecientes a culturas diferentes y en el idioma principal de la política, la ciencia y la maquinaria. Sin embargo, la mayoría de los que escriben en inglés tienen conocimientos lingüísticos deficientes y, a menudo, confunden las estructuras de oraciones, sinónimos y significado de las palabras. En algunos campos, como el sector aeroespacial, la aviación y la industria militar, es crucial evitar errores y discrepancias para la seguridad y la protección. La interpretación inadecuada de la información puede causar daños considerables y poner en peligro las vidas humanas. Por lo tanto, el objetivo principal de STE es garantizar una cooperación segura y una comprensión clara dando a los escritores las instrucciones sobre cómo escribir correctamente.
¿Quál es su orígen?
Inglés Técnico Simplificado fue elaborado para los campos militar y aeroespacial, donde la claridad y la seguridad son vitales para un rendimiento óptimo. Estas industrias tenían documentación compleja, a menudo apenas legible y que dificultaba la comprensión. La evolución técnica requirió más inversiones en documentación y traducción legible y exhaustiva. También esto era inevitable para la economía, porque los productos vendidos deben ser operados y reparados por la gente común. La creación de documentos técnicos estaba experimentando cambios. Entonces, en la década de 1970, la Asociación de Aerolíneas Europeas (AEA) comenzó a buscar una solución para que la documentación fuera legible y fácil de usar. Se realizaron las investigaciones de los lenguajes controlados existentes y el análisis de las guías de mantenimiento para generar una forma sencilla del lenguaje: STE.
En consecuencia, STE fue extendido a numerosas esferas: manufactura, economía y estudios académicos. Más adelante en este artículo se dará mayor importancia a su papel esencial en la traducción profesional, la interpretación y las soluciones lingüísticas.
Reglas de escritura y vocabulario de STE
STE comprende listas limitadas de palabras que deben emplearse en contenido técnico. Por lo general, las palabras elegidas son fáciles de reconocer: son monosémicas, aprobadas como una parte de oración para excluir la ambigüedad. La definición ratificada por STE del verbo 'to follow' es 'to go after', 'to come after' (no 'obey'). Entonces, en lugar de decir 'Follow the instructions', hay que decir 'Obey the instructions', ya que el verbo 'to follow' no tiene un significado aceptado en este contexto.
Reglas básicas de STE
- hay que usar solo las palabras ratificadas y las formas de verbos / adjetivos que están en el diccionario
- hay que evitar la voz pasiva en los textos, es mejor usar la voz activa ('The screws should be replaced' no es correcto, el ejemplo correcto es 'The mechanics should replace the screws')
- hay que incluir solo información relevante (eliminar datos adicionales e innecesarios)
- no hay que poner más de 3 sustantivos seguidos. Esto empeora la calidad de los textos técnicos (por ejemplo 'screw adjustment mechanism')
- hay que escribir todo en forma breve evitando confusiones lingüísticas
De acuerdo con la especificación ASD-STE100, se permite el uso del léxico no aprobado si son términos técnicos o partes de ellos (ejemplos: la palabra 'engine' – es técnico, la palabra 'to ream' - es verbo técnico). Además, se proporciona un vocabulario técnico, es decir las palabras permitidas para usar:
- los vehículos (aircraft, bicycle, wing, truck)
- los equipos de soporte, herramientas y piezas (cover, blade, roller, handle)
- los consumibles, materiales (acid, fuel, grease, oil)
- la infraestructura, procedimientos logísticos (shipping, storage, transport, dock)
- los componentes y circuitos (air conditioning, power unit, input frequency)
- los términos científicos, matemáticos, de ingeniería (critical temperature, gravity, density, diameter)
- los términos geográficos y de navegación (altitude, delay, south, west)
- los términos del Sistema Internacional de Unidades (SI) (ampere, kilogram, knot, liter), etc.
Las palabras de jerga están estrictamente prohibidas para usar como términos técnicos. Hay una cierta categoría de los verbos que describen computadoras, procesos de fabricación, así como procedimientos militares, científicos, de ingeniería y matemáticos. La especificación internacional ASD-STE100 contiene más información sobre estos verbos.
Ventajas de STE
La utilización de STE puede ser útil en muchos campos: defensa aérea y aviación militar, servicios, publicidad, aprendizaje de idiomas y comunicaciones. STE sirve principalmente para:
1) disminuir malentendidos por los hablantes no nativos al mejorar el lenguaje de la documentación;
2) mejorar el estándar de los documentos técnicos para los usuarios eliminando la ambigüedad y los riesgos del factor humano;
3) hacer la traducción más barata y eficiente (las traducciones automáticas en STE son casi perfectas, especialmente gracias a la IA);
4) reducir el tiempo de transacción gracias a la documentación clara escrita en el lenguaje común;
5) mejorar la imagen de marca y la competitividad en el ámbito del comercio.
Software de Inglés Técnico Simplificado
El uso de STE puede compararse con el aprendizaje de un idioma recién descubierto, por eso el uso de un software específico ayuda a adquirir los conocimientos y habilidades necesarios. La tecnología de STE es bastante compleja, sin embargo, hay empresas que se especializan en ella. Lingvanex es una de las empresas que ofrece software para traducción con el uso de IA y herramientas de STE. Los desarrolladores del Lingvanex Simplified Technical Converter tenían como objetivo ayudar a las empresas simplificar el lenguaje de su documentación técnica para que sea más comprensible a un precio asequible.
Lingvanex Simplified Technical English Converter mantiene una base de reglas gramaticales y terminología que pueden ayudarle a identificar los equivalentes necesarios de los términos y frases técnicos. Lingvanex puede proporcionar su servicio para ver si las oraciones cumplen con las normas ASD-STE100, así como resaltar ambigüedades gramaticales, recomendar las palabras y estilos lingüísticos adecuados. Antes de comprar el STE Converter, obtenga una prueba gratuita para asegurarse de que éste puede ser personalizado según las necesidades de su empresa.
Conclusiones
La utilización de STE puede ser de gran ayuda cuando las empresas quieren asegurarse de que cada trabajador comprenda la documentación e instrucciones complejas. Desafortunadamente, en el mercado hay pocas soluciones especializadas disponibles para las empresas. Sin embargo, es posible encontrarlas. Lingvanex ofrece su STE Converter personalizado para las empresas que requieren una comunicación técnica comprensible.
