Traducciones literarias: alta calidad con la personalización de Lingvanex
Tarea
Una editorial*, reconocida por sus altos estándares en literatura de no ficción traducida a idiomas europeos, enfrentó una necesidad creciente de procesos más rápidos y rentables. Tradicionalmente dependientes de traductores humanos, recurrieron a la traducción automática (MT) para acelerar los flujos de trabajo y reducir costos.
Las pruebas iniciales con MT arrojaron resultados rápidos y técnicamente precisos, pero los comentarios de los clientes revelaron un problema crítico: si bien eran correctas, las traducciones carecían de un tono natural y atractivo y del toque humano por el que la empresa era conocida. Esto dejó a la empresa en una encrucijada con MT para mayor velocidad o volver a la traducción manual para mayor estilo.
*El nombre de la empresa no se divulga en cumplimiento de acuerdos de confidencialidad.
Solución
Producto: Software de traducción automática local
La compañía adoptó la solución MT personalizable Lingvanex, diseñada para adaptarse al género, tono y matices específicos de la audiencia. A diferencia de los sistemas MT estándar, Lingvanex ofrece traducciones flexibles y personalizadas que satisfacen necesidades estilísticas y de género específicas. Esta personalización avanzada permite que las traducciones mantengan el equilibrio deseado entre automatización y fluidez natural, abordando eficazmente las preocupaciones sobre el estilo y la legibilidad.
Además, el traductor Lingvanex admite grandes volúmenes de contenido en múltiples formatos y numerosos idiomas, lo que lo convierte en una herramienta poderosa para requisitos de traducción diversos y de gran volumen.
Resultados
Al implementar la solución MT avanzada de Lingvanex, la editorial logró traducciones más rápidas y de alta calidad que conservaron un flujo natural similar al humano. Los editores informaron tiempos de edición significativamente reducidos, ya que los borradores requerían ajustes estilísticos mínimos.
La empresa cerró la brecha entre la automatización y el arte. Con el apoyo de las capacidades de traducción automática de Lingvanex, la empresa pudo producir traducciones de calidad literaria a escala. Este desarrollo no sólo cumplió con las expectativas de los clientes en cuanto a calidad y matices, sino que también solidificó la ventaja competitiva de la empresa en la acelerada industria de la traducción.
Contactar con el servicio de asistencia
Terminado
Su solicitud ha sido enviada con éxito