Το υπέροχο με το διαδίκτυο είναι ότι πλέον έχουμε πρόσβαση σε τεράστιο εύρος περιεχομένου παγκοσμίως. Ωστόσο, υπάρχουν χιλιάδες διαφορετικές γλώσσες. Τι κάνετε λοιπόν αν η πληροφορία που χρειάζεστε είναι σε άλλη γλώσσα; Όχι, δεν χρειάζεται να απογοητευτείτε ή να κλείσετε τη σελίδα. Απλώς χρησιμοποιήστε ένα μεταφραστή ιστοσελίδων. Συνεχίστε την ανάγνωση για να μάθετε πώς να μεταφράσετε μια ξενόγλωσση ιστοσελίδα.
Πότε μπορεί να χρειαστεί να μεταφράσετε ιστοσελίδες;
Οργάνωση ταξιδιού. Όταν προγραμματίζετε ταξίδι, θα βρεθείτε σε σελίδες στη γλώσσα της χώρας προορισμού. Η μετάφραση είναι απαραίτητη για κρατήσεις και προγραμματισμό.
Ηλεκτρονικές αγορές. Μην περιορίζεστε σε μία χώρα. Από ιαπωνικά κιμονό μέχρι ινδικά μπαχαρικά — ψωνίστε χωρίς γλωσσικά εμπόδια.
Εκπαίδευση και έρευνα. Η επιστήμη δεν έχει σύνορα. Η μετάφραση σελίδων επιτρέπει πρόσβαση σε παγκόσμιες πηγές.
Εργασία και επιχειρήσεις. Συνεργάζεστε ή σκοπεύετε να συνεργαστείτε με ξένους πελάτες; Η μετάφραση σας βοηθά να τους κατανοήσετε καλύτερα.
Ή είστε απλώς περίεργοι και θέλετε να διαβάζετε ειδήσεις απ’ όλο τον κόσμο. Όπως βλέπουμε, είναι χρήσιμο για σχεδόν όλους.
Απλές λύσεις για μετάφραση ιστοσελίδων
Εργαλεία μετάφρασης σε περιηγητές
Ορισμένοι browsers διαθέτουν ενσωματωμένα εργαλεία μετάφρασης.
Για παράδειγμα, το Google Chrome περιλαμβάνει Google Translate. Με δεξί κλικ και επιλογή 'μετάφραση' εμφανίζεται το περιεχόμενο στη γλώσσα σας.
Ο περιηγητής Edge χρησιμοποιεί τον Microsoft Translator. Η λειτουργία είναι παρόμοια με του Google.
Αν και έχουν περιορισμένες δυνατότητες και υποστηρίζουν συγκεκριμένους browsers, σας επιτρέπουν να κατανοήσετε γενικά το περιεχόμενο.
Το Opera διαθέτει ενσωματωμένο μεταφραστή με βάση το Lingvanex. Πατήστε τις τρεις τελείες πάνω δεξιά και επιλέξτε 'μετάφραση'.
Επεκτάσεις και πρόσθετα
Οι επεκτάσεις είναι πιο ευέλικτες και μπορούν να προσαρμοστούν σχεδόν σε οποιονδήποτε browser, προσφέροντας εξατομίκευση.
Υπάρχουν πρόσθετα από Google και Microsoft, αλλά προτείνουμε και σύγχρονες λύσεις όπως τα Lingvanex add-ons. Οδηγίες χρήσης:
1) εγκαταστήστε την επέκταση
2) κάντε κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε γλώσσα (εντοπίζεται αυτόματα η αρχική)
3) επιλέξτε λέξη/φράση
4) δείτε την αυτόματη μετάφραση σε αναδυόμενο παράθυρο
Κάντε κλικ στο ηχείο για ακρόαση πρωτοτύπου ή μετάφρασης.
Με την επισήμανση λέξης εμφανίζονται μετάφραση, νόημα, προφορά και συνώνυμα.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε μεταφράσεις στο ιστορικό και να τις προσθέσετε στους σελιδοδείκτες — ιδανικό για εκμάθηση γλώσσας!
Μετάφραση ιστοσελίδας για επιχειρήσεις
Τώρα που κατανοήσαμε ότι η μετάφραση ιστοσελίδων είναι ιδιαίτερα χρήσιμη λειτουργία, προκύπτει εύλογα το ερώτημα: γιατί δεν μεταφράζουν οι ιδιοκτήτες ιστότοπων τις σελίδες τους; Ίσως δεν γνωρίζουν πώς να μεταφράσουν ολόκληρη την ιστοσελίδα ή δεν έχουν κατανοήσει ακόμη την ανάγκη της. Ας δούμε μαζί τα ερωτήματα αυτά.
Γιατί να μεταφράσετε την ιστοσελίδα σας σε άλλες γλώσσες;
Ρίξτε μια ματιά στις πιο διαδεδομένες γλώσσες: Κινεζικά (1,3 δισ. ομιλητές), Ισπανικά (486 εκατ.), Αγγλικά (380 εκατ.), Αραβικά (362 εκατ.), Χίντι (345 εκατ.). Βλέπετε πόσο μεγάλο κοινό χάνετε αν δεν κάνετε πολυγλωσσική προσαρμογή!
Ενώ στα τέλη του 20ού αιώνα το 80% του περιεχομένου στο διαδίκτυο ήταν στα Αγγλικά, στις αρχές του 21ου αιώνα μόνο το 45% ήταν στα Αγγλικά, και το ποσοστό αυτό συνεχώς μειώνεται. Όλο και περισσότερες εταιρείες αντιλαμβάνονται την ανάγκη μετάφρασης των ιστοσελίδων τους.
Έρευνα της Common Sense Advisory έδειξε ότι το 75% των συμμετεχόντων προτιμά προϊόντα στη δική τους γλώσσα.
Δεν λέμε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τα Αγγλικά. Είναι ακόμα η γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας. Απλώς σας καλούμε να παρακολουθήσετε τις νέες τάσεις που προωθούν τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία.
Αν θέλετε να συμβαδίζετε με τις εξελίξεις, να διεισδύσετε σε νέες αγορές και να αυξήσετε τα έσοδά σας, πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά τη μετάφραση της ιστοσελίδας σας σε άλλες γλώσσες.
Πώς να το κάνετε;
Αρχικά μπορεί να φαίνεται περίπλοκο: Πού να βρείτε τόσους μεταφραστές; Πόσο θα κοστίσει;
Μην απογοητεύεστε, έχουμε μερικές προτάσεις για να το κάνετε αποδοτικά και με κέρδος.
- Καθορίστε τις αγορές στόχους.
Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε σε όλες τις γλώσσες — υπάρχουν περίπου 7.000 στον κόσμο! Ο προσδιορισμός του κοινού σας θα εξοικονομήσει πόρους. - Θέστε προτεραιότητα στο βασικό περιεχόμενο.
Ορίστε ποιες σελίδες πρέπει να μεταφραστούν (όπως για προϊόντα και επικοινωνία) και ποιες όχι. - Χρησιμοποιήστε μηχανική μετάφραση.
Μη φοβάστε τη μηχανική μετάφραση — είναι πλέον αξιόπιστη. Για πολιτισμικά ευαίσθητο περιεχόμενο, ενδείκνυται η επιμέλεια από άνθρωπο. Το υπόλοιπο της ιστοσελίδας μπορεί να μεταφραστεί με API μεταφραστικών εργαλείων, όπως αυτά που προσφέρουν η Google, η Lingvanex και η Promt.
Οι τελευταίες τεχνολογίες μετάφρασης είναι διαθέσιμες τόσο στον μέσο χρήστη όσο και στους ιδιοκτήτες ιστοσελίδων. Όλοι μπορούν να βρουν κάτι χρήσιμο. Δοκιμάστε το!
Συμπέρασμα
Η μετάφραση ιστοσελίδων είναι καθοριστική για χρήστες που αναζητούν πληροφορίες στη γλώσσα τους και για την εξάλειψη γλωσσικών φραγμών. Υπάρχουν πολλές λύσεις για ποιοτική αυτόματη μετάφραση ιστοσελίδων — από ενσωματωμένους μεταφραστές στους περιηγητές μέχρι πρόσθετα. Κάθε λύση έχει τα υπέρ και τα κατά της.
Για επιχειρήσεις που θέλουν να απευθυνθούν σε διεθνές κοινό, η μετάφραση της ιστοσελίδας σε ξένες γλώσσες διευρύνει το ακροατήριο και βελτιώνει την εμπειρία χρήστη, αυξάνοντας τις πωλήσεις. Η καλύτερη λύση για επιχειρήσεις είναι η χρήση εργαλείων με βάση API, όπως το Lingvanex API. Η εταιρεία προσφέρει αποδοτικές λύσεις μετάφρασης συνδυάζοντας μηχανική μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινη επιμέλεια.
Μετάφραση ιστοσελίδας για επιχειρήσεις
Τώρα που κατανοήσαμε ότι η μετάφραση ιστοσελίδων είναι ιδιαίτερα χρήσιμη λειτουργία, προκύπτει εύλογα το ερώτημα: γιατί δεν μεταφράζουν οι ιδιοκτήτες ιστότοπων τις σελίδες τους; Ίσως δεν γνωρίζουν πώς να μεταφράσουν ολόκληρη την ιστοσελίδα ή δεν έχουν κατανοήσει ακόμη την ανάγκη της. Ας δούμε μαζί τα ερωτήματα αυτά.
Γιατί να μεταφράσετε την ιστοσελίδα σας σε άλλες γλώσσες;
Ρίξτε μια ματιά στις πιο διαδεδομένες γλώσσες: Κινεζικά (1,3 δισ. ομιλητές), Ισπανικά (486 εκατ.), Αγγλικά (380 εκατ.), Αραβικά (362 εκατ.), Χίντι (345 εκατ.). Βλέπετε πόσο μεγάλο κοινό χάνετε αν δεν κάνετε πολυγλωσσική προσαρμογή!
Ενώ στα τέλη του 20ού αιώνα το 80% του περιεχομένου στο διαδίκτυο ήταν στα Αγγλικά, στις αρχές του 21ου αιώνα μόνο το 45% ήταν στα Αγγλικά, και το ποσοστό αυτό συνεχώς μειώνεται. Όλο και περισσότερες εταιρείες αντιλαμβάνονται την ανάγκη μετάφρασης των ιστοσελίδων τους.
Έρευνα της Common Sense Advisory έδειξε ότι το 75% των συμμετεχόντων προτιμά προϊόντα στη δική τους γλώσσα.
Δεν λέμε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τα Αγγλικά. Είναι ακόμα η γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας. Απλώς σας καλούμε να παρακολουθήσετε τις νέες τάσεις που προωθούν τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία.
Αν θέλετε να συμβαδίζετε με τις εξελίξεις, να διεισδύσετε σε νέες αγορές και να αυξήσετε τα έσοδά σας, πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά τη μετάφραση της ιστοσελίδας σας σε άλλες γλώσσες.
Πώς να το κάνετε;
Αρχικά μπορεί να φαίνεται περίπλοκο: Πού να βρείτε τόσους μεταφραστές; Πόσο θα κοστίσει;
Μην απογοητεύεστε, έχουμε μερικές προτάσεις για να το κάνετε αποδοτικά και με κέρδος.
- Καθορίστε τις αγορές στόχους.
Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε σε όλες τις γλώσσες — υπάρχουν περίπου 7.000 στον κόσμο! Ο προσδιορισμός του κοινού σας θα εξοικονομήσει πόρους. - Θέστε προτεραιότητα στο βασικό περιεχόμενο.
Ορίστε ποιες σελίδες πρέπει να μεταφραστούν (όπως για προϊόντα και επικοινωνία) και ποιες όχι. - Χρησιμοποιήστε μηχανική μετάφραση.
Μη φοβάστε τη μηχανική μετάφραση — είναι πλέον αξιόπιστη. Για πολιτισμικά ευαίσθητο περιεχόμενο, ενδείκνυται η επιμέλεια από άνθρωπο. Το υπόλοιπο της ιστοσελίδας μπορεί να μεταφραστεί με API μεταφραστικών εργαλείων, όπως αυτά που προσφέρουν η Google, η Lingvanex και η Promt.
Οι τελευταίες τεχνολογίες μετάφρασης είναι διαθέσιμες τόσο στον μέσο χρήστη όσο και στους ιδιοκτήτες ιστοσελίδων. Όλοι μπορούν να βρουν κάτι χρήσιμο. Δοκιμάστε το!
Συμπέρασμα
Η μετάφραση ιστοσελίδων είναι καθοριστική για χρήστες που αναζητούν πληροφορίες στη γλώσσα τους και για την εξάλειψη γλωσσικών φραγμών. Υπάρχουν πολλές λύσεις για ποιοτική αυτόματη μετάφραση ιστοσελίδων — από ενσωματωμένους μεταφραστές στους περιηγητές μέχρι πρόσθετα. Κάθε λύση έχει τα υπέρ και τα κατά της.
Για επιχειρήσεις που θέλουν να απευθυνθούν σε διεθνές κοινό, η μετάφραση της ιστοσελίδας σε ξένες γλώσσες διευρύνει το ακροατήριο και βελτιώνει την εμπειρία χρήστη, αυξάνοντας τις πωλήσεις. Η καλύτερη λύση για επιχειρήσεις είναι η χρήση εργαλείων με βάση API, όπως το Lingvanex API. Η εταιρεία προσφέρει αποδοτικές λύσεις μετάφρασης συνδυάζοντας μηχανική μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινη επιμέλεια.
