Λογοτεχνικές μεταφράσεις: υψηλή ποιότητα με την προσαρμογή του Lingvanex
Πρόκληση
Ένας εκδοτικός οίκος*, αναγνωρισμένος για τα υψηλά πρότυπά του σε λογοτεχνία μη-φαντασίας που μεταφράζεται σε ευρωπαϊκές γλώσσες, αντιμετώπισε μια αυξανόμενη ανάγκη για ταχύτερες και πιο οικονομικά αποδοτικές διαδικασίες. Παραδοσιακά εξαρτημένοι από τους μεταφραστές ανθρώπων, στράφηκαν στη μηχανική μετάφραση (MT) για να επιταχύνουν τις ροές εργασίας και να μειώσουν το κόστος.
Οι αρχικές δοκιμές με το MT παρέδωσαν γρήγορα, τεχνικά ακριβή αποτελέσματα, αλλά η ανατροφοδότηση από τους πελάτες αποκάλυψε ένα κρίσιμο ζήτημα: ενώ σωστό, οι μεταφράσεις δεν είχαν φυσικό, συναρπαστικό τόνο και «ανθρώπινη αφή» για την οποία η εταιρεία ήταν γνωστή. Αυτό έφυγε από την εταιρεία σε ένα σταυροδρόμι - κολλήστε με MT για ταχύτητα ή επανέρχονται σε χειροκίνητη μετάφραση για στυλ.
*Το όνομα της εταιρείας δεν αποκαλύπτεται σύμφωνα με τις συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
Διάλυμα
Προϊόν: Λογισμικό μετάφρασης μηχανής επί τόπου
Η εταιρεία υιοθέτησε την προσαρμόσιμη λύση MT Lingvanex, η οποία σχεδιάστηκε για να προσαρμοστεί στο είδος, τον τόνο και τις εξειδικευμένες αποχρώσεις του κοινού. Σε αντίθεση με τα πρότυπα συστήματα MT, η Lingvanex προσφέρει ευέλικτες, προσαρμοσμένες μεταφράσεις που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες και στυλιστικές ανάγκες. Αυτή η προηγμένη προσαρμογή επιτρέπει στις μεταφράσεις να διατηρούν την επιθυμητή ισορροπία μεταξύ αυτοματισμού και φυσικής ευχέρειας, αντιμετωπίζοντας αποτελεσματικά τις ανησυχίες σχετικά με το στυλ και την αναγνωσιμότητα.
Επιπλέον, ο Lingvanex Translator υποστηρίζει μεγάλους όγκους περιεχομένου σε πολλαπλές μορφές και πολλές γλώσσες, καθιστώντας το ένα ισχυρό εργαλείο για μεγάλες, διαφορετικές απαιτήσεις μετάφρασης.
Αποτελέσματα
Με την εφαρμογή της προηγμένης λύσης MT του Lingvanex, ο εκδοτικός οίκος πέτυχε ταχύτερες μεταφράσεις υψηλής ποιότητας που διατηρούσαν μια φυσική, ανθρώπινη ροή. Οι συντάκτες ανέφεραν σημαντικά μειωμένους χρόνους επεξεργασίας, καθώς τα σχέδια απαιτούσαν ελάχιστες στυλιστικές προσαρμογές.
Η εταιρεία γεφυρώνει το χάσμα μεταξύ αυτοματισμού και τέχνης. Με την υποστήριξη των δυνατοτήτων μετάφρασης της Lingvanex, η εταιρεία ήταν σε θέση να παράγει μεταφράσεις λογοτεχνικής ποιότητας σε κλίμακα. Αυτή η εξέλιξη δεν ανταποκρίθηκε μόνο στις προσδοκίες των πελατών για ποιότητα και απόχρωση, αλλά και σταθεροποίησε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της εταιρείας στην ταχεία μεταφραστική βιομηχανία.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Ολοκληρώθηκε το
Το αίτημά σας έχει αποσταλεί με επιτυχία