Distant (tl. Tabig)

Translation into English

Beginner (A1-A2)

Ang bahay nila ay tabig sa aming lugar.
Their house is distant from our place.
Context: daily life
May mga tabig na punungkahoy sa parke.
There are distant trees in the park.
Context: nature
Nakita ko ang tabig na bundok mula sa bintana.
I saw the distant mountain from the window.
Context: nature

Intermediate (B1-B2)

Ang kanyang boses ay parang tabig sa mga alaala ko.
Her voice is like a distant memory to me.
Context: emotions
Matagal na akong hindi umuwi at ang aking bayan ay tabig na sa aking isipan.
I haven't gone home for a long time and my town feels distant in my mind.
Context: nostalgia
Tuwing ako'y nag-iisa, ang mga tabig na tunog ay nagpapakalma sa akin.
Whenever I am alone, the distant sounds calm me down.
Context: emotions

Advanced (C1-C2)

Ang mga pangarap na aking tinahak ay tila tabig, ngunit patuloy akong lumalaban.
The dreams I pursued seem distant, yet I keep fighting.
Context: philosophy
Sa paglipas ng panahon, ang mga tabig na hangarin ay nagiging mas malapit.
Over time, the distant aspirations become closer.
Context: personal growth
Minsan, ang mga tabig na alaala ay ang tanging nagpapasaya sa atin.
Sometimes, it is the distant memories that bring us joy.
Context: nostalgia

Synonyms