Sorrow (tl. Sibig)
Translation into English
Beginner (A1-A2)
May sibig sa kanyang mata.
There is sorrow in her eyes.
Context: daily life Sabi niya, may sibig siya sa puso.
She said she has sorrow in her heart.
Context: daily life Ang bata ay may sibig dahil wala siyang kaibigan.
The child has sorrow because he has no friends.
Context: daily life Intermediate (B1-B2)
Minsan, ang sibig ay nagiging sanhi ng depresyon.
Sometimes, sorrow can lead to depression.
Context: mental health Nakaramdam ako ng sibig nang mawala ang aking alaga.
I felt sorrow when my pet passed away.
Context: daily life Sibig ang pakiramdam kapag may nawalang mahal sa buhay.
Sorrow is what you feel when you lose a loved one.
Context: daily life Advanced (C1-C2)
Dahil sa kanyang mga pasakit, puno ng sibig ang kanyang kaluluwa.
Due to her sufferings, her soul is filled with sorrow.
Context: literature Sa kabila ng lahat, siya'y nagtagumpay kahit may sibig sa kanyang puso.
Despite everything, she succeeded even with sorrow in her heart.
Context: inspiration Ang pagkakaroon ng sibig ay hindi dapat ikahiya; ito'y bahagi ng ating pagkatao.
Having sorrow should not be a source of shame; it is part of our humanity.
Context: philosophy