To feel a chill (tl. Papangilabutin)

Translation into English

Nakita ko ang multo at ako ay papangilabutin.

I saw a ghost and I felt a chill.

Ang hangin ay malamig kaya ako'y papangilabutin.

The wind is cold so I feel a chill.

Nakakarinig ako ng mga tunog at ako'y papangilabutin.

I hear noises and I feel a chill.

Habang naglalakad ako sa lumang bahay, ako'y papangilabutin dahil sa mga alaala.

While walking in the old house, I felt a chill because of the memories.

Sa likod ng bahay, may isang madilim na sulok na nagpaparamdam sa akin na papangilabutin.

In the back of the house, there's a dark corner that makes me feel a chill.

Nang sabihin niya ang kwento ng multo, ako'y papangilabutin.

When he told the ghost story, I felt a chill.

Ang kanyang mga mata ay puno ng takot at ako'y nakaramdam ng papangilabutin sa kanyang sitwasyon.

His eyes were filled with fear and I felt a chill at his situation.

Nang bumaba ang temperatura sa ilalim ng malamig na buwan, aking papangilabutin ang mga tingin ng mga nakatayo sa paligid.

As the temperature dropped under the cold moon, I felt a chill from the stares of those standing around.

Ang mga alaala ng nakaraan ay maaaring papangilabutin kung maaalala nang masyado.

Memories of the past can feel a chill if recalled too much.