Proverb (tl. Palawikaan)

Translation into English

Beginner (A1-A2)

May isang palawikaan na 'Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.'
There is a proverb that says, 'He who does not know how to look back at where he came from will not reach his destination.'
Context: daily life
Ang mga bata ay natututo mula sa palawikaan.
Children learn from proverbs.
Context: education
Sinasabi ng palawikaan na 'Ang kalahating kaalaman ay delikado.'
The proverb says, 'Half knowledge is dangerous.'
Context: culture

Intermediate (B1-B2)

Isa sa mga sikat na palawikaan ay 'Kapag may tiyaga, may nilaga.'
One of the famous proverbs is 'If you persevere, you will achieve your goals.'
Context: culture
Ang mga palawikaan ay nagbibigay ng mga aral sa buhay.
The proverbs provide lessons in life.
Context: education
Maraming tao ang gumagamit ng palawikaan sa kanilang usapan.
Many people use proverbs in their conversations.
Context: daily life

Advanced (C1-C2)

Ang paggamit ng palawikaan sa mga talumpati ay nagpapalalim ng kahulugan ng mensahe.
The use of proverbs in speeches deepens the meaning of the message.
Context: society
Sa kultura ng mga Pilipino, ang mga palawikaan ay mahalagang bahagi ng pamana ng karunungan.
In Filipino culture, proverbs are an important part of the heritage of wisdom.
Context: culture
Ang mga palawikaan ay naglalaman ng mga matalinhagang pahayag na nagsasalaysay ng karanasan ng tao.
The proverbs contain idiomatic expressions that narrate human experiences.
Context: literature