Saying (tl. Pagkasaid)
Translation into English
Beginner (A1-A2)
Mahalaga ang pagkasaid ng mga tao.
The saying of people is important.
Context: daily life Ang kanyang pagkasaid ay masasabing totoo.
His saying can be considered true.
Context: daily life Bago natin pagkasaid ito, isipin natin ang mabuti.
Before we make a saying about this, let’s think carefully.
Context: daily life Intermediate (B1-B2)
May magandang pagkasaid tungkol sa pagtulong sa kapwa.
There is a good saying about helping others.
Context: society Ayon sa isang lokal na pagkasaid, ang masipag ay pinagpapala.
According to a local saying, hard work is blessed.
Context: culture Sa kanilang kultura, ang pagkasaid ay nagpapahayag ng mga aral.
In their culture, the saying expresses lessons.
Context: culture Advanced (C1-C2)
Ang lumang pagkasaid ay nangangahulugang may katotohanan sa bawat salin ng karanasan.
The old saying implies truth in every translation of experience.
Context: society Sa maraming pagkakataon, ang mga pagkasaid ng mga matatanda ay nagbibigay ng mahahalagang aral sa kabataan.
On many occasions, the saying of the elders provides valuable lessons to the youth.
Context: culture Ang kahulugan ng pagkasaid ay maaaring magbago batay sa konteksto ng usapan.
The meaning of a saying may change based on the context of the conversation.
Context: communication