To snap (tl. Kumalag)

Translation into English

Ang sanga ay kumalag sa hangin.

The branch snapped in the wind.

Nang makita niya ang pusa, kumalag ang kanyang kamay.

When she saw the cat, her hand snapped.

Ang baso ay kumalag nang nahulog ito.

The glass snapped when it fell.

Nang nagtakip ng takip, kumalag ang plastic sa ilalim.

When she covered it, the plastic snapped underneath.

Ang bag ng damit ay kumalag at nahulog ang lahat ng laman.

The clothing bag snapped and everything fell out.

Nang magtakip siya ng kahon, kumalag ang pabalat.

When he covered the box, the lid snapped shut.

Matapos ang maraming taon ng pagkakabit, kumalag ang koneksyon sa wakas.

After many years of bonding, the connection finally snapped.

Ang tensyon ng lubid ay tumaas hanggang sa kumalag ito.

The tension in the rope increased until it snapped.

Sa gitna ng talakayan, kumalag ang isang argumento at ang pag-uusap ay naging masigla.

In the middle of the discussion, an argument snapped and the conversation became lively.