Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Squeezes the heart (tl. Kinukuribdib)

    Translation into English

    Beginner (A1-A2)

    Ang masakit na balita ay kinukuribdib ako.
    The painful news squeezes the heart.
    Context: daily life
    Kapag nalulungkot ako, parang kinukuribdib ako.
    When I feel sad, it feels like it squeezes the heart.
    Context: daily life
    Ang kanyang kwento ay kinukuribdib ng lahat.
    Her story squeezes the heart of everyone.
    Context: culture

    Intermediate (B1-B2)

    Nang marinig ko ang kanyang kwento, kinukuribdib ako sa awa.
    When I heard her story, it squeezes the heart with pity.
    Context: daily life
    Ang mga alaala ng kanyang kabataan ay kinukuribdib sa akin.
    The memories of his youth squeeze the heart for me.
    Context: culture
    Sa mga pagkakataong siya ay umiiyak, kinukuribdib talaga ako.
    In moments when she cries, it truly squeezes the heart.
    Context: emotions

    Advanced (C1-C2)

    Sinasalamin ng kanyang tula ang damdaming kinukuribdib ng mga tao.
    His poem reflects the feeling that squeezes the heart of the people.
    Context: art/literature
    Ang kanyang mga salita ay may kapangyarihan na kinukuribdib ang sinumang nakikinig.
    His words have the power to squeeze the heart of anyone listening.
    Context: society
    Ang mga pangyayari sa bayan ay kinukuribdib ang puso ng kanyang mga residente.
    The events in the town squeeze the heart of its residents.
    Context: society

    Synonyms

    • kinababahala
    • kinabahan