Winnowing (tl. Igos)

Translation into English

Naghahanap siya ng butil bago igos ito.

He is looking for grains to winnow.

Ang mga tao ay igos ng bigas sa bukirin.

People winnow rice in the field.

Tinuturuan ng lola ang mga bata kung paano igos ang butil.

Grandma teaches the kids how to winnow the grains.

Ang mga tao ay nag-iig igos ng bigas.

The people are threshing rice.

Nagsimula na silang igos ng mga pananim.

They have started to thresh the crops.

Dumarating ang mga tao upang igos ang mga trigo.

People come to thresh the wheat.

Sa mga tradisyonal na sakahan, igos ang tawag sa proseso ng paghihiwalay ng bigas mula sa ipa.

In traditional farms, the process of separating rice from chaff is called winnowing.

Madalas na ginagamit ang igos sa mga pagdiriwang ng ani.

Winnowing is often used in harvest celebrations.

Ang mga magsasaka ay kinailangan maging masipag sa igos upang makakuha ng magandang ani.

Farmers needed to be diligent in winnowing to achieve a good harvest.

Bawat taon, nag-iig igos kami ng aming mga ani sa bahay.

Every year, we thresh our harvest at home.

Matapos ang pag-aani, sila ay mag-iig igos ng mga butil.

After harvesting, they will thresh the grains.

Gumagamit kami ng makinarya upang mas mabilis na igos ang mga palay.

We use machines to quickly thresh the rice.

Ang igos ay hindi lamang isang simpleng proseso; ito rin ay simbolo ng pag-intindi sa likas na yaman.

Winnowing is not merely a simple process; it is also a symbol of understanding natural resources.

Sa mga seminar, tinalakay ang ebolusyon ng mga pamamaraan ng igos sa makabagong agrikultura.

In seminars, the evolution of winnowing techniques in modern agriculture was discussed.

Sa kabila ng mga makinarya, ang tradisyonal na igos ay patuloy na isinasagawa ng ilan upang mapanatili ang kultura.

Despite the machines, traditional winnowing continues to be practiced by some to preserve culture.

Ang proseso ng igos ay mahalaga para sa pagiging epektibo ng ani sa isang sakahan.

The process of threshing is crucial for the efficiency of the harvest in a farm.

Sa pag-iig igos, kailangan isaalang-alang ang kalidad ng butil at bu,ong huli.

When threshing, one must consider the quality of the grain and overall yield.

Ang makabagong igos na teknolohiya ay nagtutulak sa pagbabago ng mga pamamaraan sa agrikultura.

Modern threshing technology is driving change in agricultural practices.