Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Idiomatic (tl. Idyomatika)

    Translation into English

    Beginner (A1-A2)

    Ang mga simpleng salita ay kadalasang idyomatika sa wika.
    Simple words are often idiomatic in a language.
    Context: language learning
    May mga idyomatika na ginagamit ang mga tao sa pang-araw-araw.
    There are idiomatic expressions that people use daily.
    Context: daily life
    Ang mga bata ay natututo ng idyomatika sa paaralan.
    Children learn idiomatic phrases in school.
    Context: education

    Intermediate (B1-B2)

    Ang mga idyomatika ay mahirap maintindihan para sa mga bagong nag-aaral ng wika.
    The idiomatic expressions are hard to understand for new language learners.
    Context: language learning
    Sa pagsasalin ng mga idyomatika, mahalaga ang konteksto.
    In translating idiomatic expressions, context is important.
    Context: translation
    Maraming idyomatika sa Ingles na walang direktang pagsasalin sa Tagalog.
    There are many idiomatic phrases in English that have no direct translation in Tagalog.
    Context: language comparison

    Advanced (C1-C2)

    Ang pag-intindi sa mga idyomatika ay isang mahalagang bahagi ng pag-master ng wika.
    Understanding idiomatic expressions is a crucial part of mastering a language.
    Context: language proficiency
    Sa malalim na antas ng pag-aaral, naiintindihan ang mga konotasyon ng mga idyomatika na ginagamit ng mga native speakers.
    At an advanced level of study, one understands the connotations of the idiomatic expressions used by native speakers.
    Context: advanced language study
    Madalas gamitin ng mga dalubhasa ang mga idyomatika upang ilarawan ang mga kumplikadong ideya.
    Experts often use idiomatic expressions to describe complex ideas.
    Context: academic writing

    Synonyms