Help me (es. Válgame)

Translation into English

Beginner (A1-A2)

¡Válgame, qué frío hace hoy!
Goodness, how cold it is today!
Context: daily life
Válgame, no sabía que vendrías.
Goodness, I didn't know you were coming.
Context: daily life
Cuando escuché el ruido, dije: "¡Válgame!"
When I heard the noise, I said: "Goodness!"
Context: daily life

Intermediate (B1-B2)

¡Válgame!, nunca pensé que sería tan difícil aprender este idioma.
Goodness! I never thought it would be so hard to learn this language.
Context: education
Ella me miró con sorpresa y exclamó: "¡Válgame! ¿Es cierto?"
She looked at me in surprise and exclaimed: "Goodness! Is it true?"
Context: social interaction
Al ver la magnitud del proyecto, pensé: "¡Válgame, esto es increíble!"
Seeing the magnitude of the project, I thought: "Goodness, this is incredible!"
Context: work/business

Advanced (C1-C2)

Válgame, la vida a veces nos presenta situaciones que desafían nuestra comprensión y paciencia.
Goodness, life sometimes presents us with situations that challenge our understanding and patience.
Context: philosophy
En momentos de crisis, uno puede exclamar: "¡Válgame!, ¿cuál es el sentido de todo esto?"
In times of crisis, one might exclaim: "Goodness! What is the meaning of all this?"
Context: existential reflection
Cuando contemplamos el sufrimiento humano, me pregunto: "¿Válgame, hasta dónde puede llegar nuestra capacidad de compasión?"
When we contemplate human suffering, I wonder: "Goodness, how far can our capacity for compassion go?"
Context: society

Synonyms

  • ¡Ay, por Dios!
  • ¡Dios mío!
  • ¡Santo cielo!