La obra maestra ha sido traducida, conservando la esencia del autor original a pesar de las barreras idiomáticas.
The masterpiece has been translated, preserving the essence of the original author despite language barriers.
Context: literature Las sutilezas del lenguaje a menudo se pierden en la traducción, incluso cuando el contenido ha sido meticulosamente traducido.
The subtleties of language are often lost in translation, even when the content has been meticulously translated.
Context: linguistics El desafío de traducir poesía radica en trasladar no solo el significado, sino también la musicalidad del texto original, lo que resulta en un trabajo profundamente artístico y traducido.
The challenge of translating poetry lies in conveying not only the meaning but also the musicality of the original text, resulting in a deeply artistic and translated work.
Context: art