La obra maestra fue traducida meticulosamente, preservando la esencia del autor.
The masterpiece was translated meticulously, preserving the essence of the author.
Context: literature A menudo, una traducción adecuada es un desafío, pues no se trata solo de palabras, sino de emociones y matices que deben ser traducida con precisión.
Often, an appropriate translation is a challenge, as it involves not just words, but emotions and nuances that must be translated precisely.
Context: linguistics La dificultad de traducida obras filosóficas radica en que los conceptos no siempre tienen equivalentes en otros idiomas.
The difficulty of translating philosophical works lies in the fact that concepts do not always have equivalents in other languages.
Context: philosophy