Half-closed (es. Entornados)

Translation into English

Beginner (A1-A2)

Los libros están entornados en la mesa.
The books are ajar on the table.
Context: daily life
Los niños dejaron las ventanas entornadas.
The children left the windows ajar.
Context: daily life
Las puertas estaban entornadas para que entrara el aire.
The doors were ajar to let the air in.
Context: daily life

Intermediate (B1-B2)

El maestro dejó las ventanas entornadas para que los estudiantes se refrescaran.
The teacher left the windows ajar so the students could cool off.
Context: education
Algunas puertas estaban entornadas en la casa, lo que generaba un ambiente acogedor.
Some doors were ajar in the house, creating a cozy atmosphere.
Context: society
Las hojas de los árboles estaban entornadas por el viento fuerte del día anterior.
The leaves of the trees were ajar from the strong wind of the previous day.
Context: nature

Advanced (C1-C2)

Las puertas entornadas en el antiguo caserón creaban un aire de misterio que intrigaba a los visitantes.
The ajar doors in the old mansion created an air of mystery that intrigued visitors.
Context: literature
En la literatura, a menudo se usan ventanas entornadas como símbolo de oportunidades o de conexiones perdidas.
In literature, ajar windows are often used as a symbol of opportunities or lost connections.
Context: literature
Los recuerdos de la infancia a menudo permanecen entornados, como las puertas que dan acceso a un pasado lejano.
Childhood memories often remain ajar, like doors that give access to a distant past.
Context: philosophy

Synonyms

  • cerrado parcialmente
  • entreabierto