Would like (fr. Voudrois)

Translation into English

Je voudrois pouvoir témoigner ici ma reconnaissance à ceux qui m'ont montré un véritable attachement et désintéressé.

I wish I could here give a testimony of my gratitude to those who have shown a true and disinterested affection for me.

Je suis bien aise que vous soyez revenu à New-York: mais je voudrois que vous pussiez être au Canada.

I am glad you are come to New York, but I also wish you could be in Canada.

Je voudrois encore que l’on recueillît toutes les citations de saint Augustin, des auteurs perdus et autres, etc.

I would also like someone to collect all the quotations from Saint Augustine, the lost authors and others, etc.

Je voudrois que les hommes parlassent aux rois comme les anges parlent à notre saint prophète.

I would have men speak to kings, as the angels spoke to our holy propher.

Je voudrois couler sur une riviere tranquille; je suis entraîne par un torrent.

Fain would I glide down a gentle river; but I am carried away by a torrent.

Je voudrois employer le couronnement de Nostre Seigneur pour obtenir une couronne de patience autour de mon mal de teste.

I would desire to employ the crowning of Our Lord to obtain a crown of patience around my head-ache.

Je ne voudrois prononcer ces mots devant les seigneurs de France, pour tout le monde!

I should not want to pronounce these words before the lords of France for all the world!