Perennial (fr. Vivace)

Translation into English

De plus, le long processus décisionnel et la complexité du système suscitent une résistance, silencieuse ou vivace, dans les États membres et au sein du Conseil, qui résulte de la méfiance et de l'accent mis sur la souveraineté nationale.

In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of mistrust and emphasis on national sovereignty.

Le pauvre petit diable avait une verrue sur l’œil gauche, la tête dans les épaules, la colonne vertébrale arquée, le sternum proéminent, les jambes torses; mais il paraissait vivace; et quoiqu’il fût impossible de savoir quelle langue il bégayait, son cri annonçait quelque force et quelque santé.

The poor little wretch had a wart on his left eye, his head placed directly on his shoulders, his spinal column was crooked, his breast bone prominent, and his legs bowed; but he appeared to be lively; and although it was impossible to say in what language he lisped, his cry indicated considerable force and health.

La tradition orale s'est également perpétuée et est demeurée assez vivace, comme en témoignent les nombreux récits recueillis sur le terrain dans plusieurs régions du Québec.

Oral tradition also perpetuated and has not stopped, and remains alive, as is evidenced by the numerous stories collected in the lands of many regions of Quebec.

Thème d'ouverture de l'Allegro molto vivace.

The opening theme of the Allegro molto vivace.

Enfin, la tradition vivace australienne de la liberté d'expression, selon laquelle il est hors de question de criminaliser la pensée, même si celle-ci concerne la haine raciale ou religieuse, exige une réserve à l'article 20.

Lastly, Australia's strong tradition of freedom of expression, according to which it was inappropriate to criminalize thoughts, even when they extended to racial or religious hatred, required the reservation to article 20.

Cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU se déroule dans le souvenir vivace des attentats terroristes et de la catastrophe tragique et terrifiante qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001 et qui ont marqué une grave et dangereuse évolution du phénomène terroriste.

This fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations is being held while the world still vividly remembers the terrorist acts and the tragic and terrifying disaster, which befell the United States on 11 September 2001 and which represented a grave development in terrorist acts.

Cette plante (humulus lupulus) est une vivace grimpante, qui se cultive sur de coûteuses structures palissées.

The hop plant (humulus lupulus) is a perennial climbing shrub which is grown on cost-intensive trellis structures.

Synonyms

constant
durable
vif
énergique